風邪をひく

着zháo凉liáng

意味

  • 動 風邪をひくかぜをひく
  • 動 感冒する
  • 動 受寒する
着凉のイラスト

例文

我wǒ好hǎo像xiàng着zháo凉liáng了le。

私、風邪をひいたみたいだ。

出chū门mén别bié忘wàng了le穿chuān外wài套tào，别bié让ràng自zì己jǐ着zháo凉liáng。

出かけるときは上着を忘れずに、風邪をひかないように。

コアイメージ

寒さが体に入り込み、鼻水やせきなどの軽い不調が出る状態

関連語

↔︎ (動) 保báo暖nuǎn：体を暖かくする

使い方

類義語との違い

着zháo凉liáng: 寒さで体が冷えて、軽い風邪のような症状が出ること
受shòu凉liáng: 外の寒さで体が冷え、鼻水やせきなどの軽い不調が出ること
感gǎn冒mào: ウイルスに感染して、のどや鼻に症状が出る風邪の病気になること
生shēng病bìng: 病気になって体の調子が悪くなること

中国語での定義

因yīn受shòu寒hán或huò被bèi冷lěng风fēng侵qīn袭xí而ér导dǎo致zhì身shēn体tǐ受shòu凉liáng，常cháng引yín起qǐ流liú鼻bí涕tì、咳ké嗽sòu或huò发fā冷lěng等děng轻qīng微wēi感gǎn冒mào症zhèng状zhuàng。

語源

「着凉」は「着」と「凉」から成り、「着」はここで『受ける・かかる』の意味を持ち、「凉」は寒さや冷えを示し、両者が結びついて『寒さを受けて体が冷え、風邪のような症状が出る状態』を表すようになった

コラム

  • 口語では寒さを原因とする軽い体調不良を伝える語として用い、「我着凉了」と言うと寒さで体が冷えて不調になったことを示すが、病名を明確にする場合は「感冒」を使う

「風邪をひく」は中国語で何と言う？

「風邪をひく」を意味する中国語には「着凉」があります。体が冷えて悪寒がしたり、くしゃみが出たりするような、冷えが原因で初期の風邪をひいた状態を指してよく使われます。寝冷えや薄着による体調不良を表現するのにぴったりの言葉です。

使い分け

  • 着凉

    体が冷えて風邪をひくことを指します。特に寒さや寝冷え、湯冷めなどが原因で体調を崩した際に日常会話でよく使われます。

    昨天晚上没盖好被子，着凉了。

    昨晩布団をちゃんとかけていなかったので、風邪をひいてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 我着凉感冒了，很严重。（病状が重い場合）

    ○ 我感冒了，很严重。

    「着凉」は冷えによる軽い風邪を指すため、重症の症状には使いません。

「風邪をひく」のよくある質問

Q. 「着凉」と「感冒」の違いは何ですか？
「着凉」は体が冷えて風邪をひくという原因を含んだ表現で、初期症状や軽症のことが多いです。一方、「感冒」は病名としての風邪全般を指し、ウイルス感染や発熱を伴う重い症状も含めて広く使われます。
Q. 「風邪をひかないでね」は中国語で？
「别着凉了」と言います。寒い日に出かける人や薄着の人に対して「冷えて風邪をひかないように気をつけてね」と気遣う際によく使われる定番のフレーズです。

「風邪をひく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ