「喘」の名詞形・派生語
- 名詞形喘息ぜんそく
「喘」の例文例文
「喘」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
他走得太快，现在一直在喘。
彼は歩くのが速すぎて、今ずっと息を切らしています。
- 初中級（HSK3〜4級）
刚把沉重的大行李箱搬进房间，他就累得直喘。
重いスーツケースを部屋に運び入れたばかりで、彼は疲れてしきりに息を切らしています。
- 上級（HSK5〜6級）
面对激烈的行业竞争和持续的亏损，这家初创企业几乎快要喘不过气来。
業界の激しい競争と続く赤字に直面し、このスタートアップ企業は息もつけないほどの状態に陥っています。
- 日常会話
别急着说了，你先歇会儿，等不喘了再慢慢告诉我。
慌てて話さなくていいから、まずは一息ついて、息が落ち着いてからゆっくり教えて。
「喘」の意味ごとの使い方
- 喘ぐ
跑完步后，他喘着气喝水。
走り終えた後、彼は喘ぎながら水を飲んだ。
- 息が上がる
爬完山后，小明喘得很厉害。
山に登った後、小明はひどく息が上がった。
「喘」のコアイメージコアイメージ
息が浅く早くなり、呼吸をつなぐのが難しい状態
「喘」の使い方使い方
「喘」とよく一緒に使う語
「喘」の類義語との違い類義語との違い
喘: 呼吸が浅く速くなり、息を整えにくくなる状態
喘气: 短く速く息をして息を落ち着けようとすること
喘息: 呼吸が苦しく短い息を繰り返すこと
「喘」の中国語での定義中国語での定義
「喘」の語源語源
字の構成では口が意味を示し、全体で呼吸の乱れや息切れを表すようになったため、単独で『息を切らす』の意味で使われ、また『喘气』『喘息』などの語と結び呼吸困難を示す。
「喘」のコラムコラム
- 学習者は日本語の「喘ぐ」との使い分けに注意し、中国語の『喘』は主に呼吸が荒い状態を示す語で、文中で『得』や程度語を伴って状態の強さを表すことが多い点を覚えておく。
「喘」のよくある間違い
✕ 我喘很厉害。
○ 我喘得很厉害。
喘の状態の程度を「很厉害」で表すときは、動詞と程度をつなぐ得が必要になります。
「喘」のよくある質問
Q. 「喘」と「喘气」は意味が違いますか？
「喘」は息が切れて呼吸が苦しい状態を表し、「喘气」はそのように息をすることを表します。ただし意味は重なり、「喘气」も息が荒い状態を表せます。「上楼时他喘得上不来气」は息が切れて苦しい状態に、「赛后他还在场边坐着喘气」は息をすることに焦点があります。
Q. 漢字「喘」の読み方や本来の意味は何ですか？
日本語の音読みは「ゼン」、訓読みは「あえ（ぐ）」です。口偏に耑（たん）を合わせた文字で、かすかに途切れがちに息を吐き出すことや、荒い息をつくことを表します。日本語では「喘息（ぜんそく）」などの熟語に使われるほか、訓読みの「喘ぐ」は息を切らす肉体的な苦しさだけでなく、困難な状況に苦しみ耐えかねる様子を表す比喩としても広く使われます。
Q. 中国語の「喘」には息切れ以外の意味もありますか？
「ひと息つく」「小休止する」という意味でもよく使われます。激しい運動などで息を切らす動作だけでなく、呼吸を整えて一服するというニュアンスがあり、日常会話では「喘口气（chuǎn kǒu qì）」という表現が定番です。例文：爬到山顶后，大家坐下来喘了口气。（pádào shāndǐng hòu, dàjiā zuò xiàlai chuǎn le kǒu qì／山頂に着いた後、みんな座ってひと息ついた。）
Q. 中国語の「喘不过气」はどのような場面で使いますか？
息が詰まるほど苦しい状態を表し、肉体面と精神面の両方で使われます。運動や病気で実際に呼吸が困難な場面はもちろん、過度な仕事のプレッシャーや忙しさに追われて余裕がない状況の比喩としても一般的です。例文：繁重的工作让他喘不过气来。（fánzhòng de gōngzuò ràng tā chuǎn bu guò qì lai／過重な仕事のせいで彼は息が詰まりそうになっている。）
Q. 中国語の「喘」「咳」「哮」はどう使い分けますか？
呼吸や喉のどの状態を表すかで使い分けます。「喘（chuǎn）」は荒い息を吐くことや息切れを指します。「咳（ké）」は喉の刺激による咳き込みを表します。「哮（xiào）」は喉がヒューヒューと鳴る喘鳴や激しい叫び声を指す漢字です。なお、病気の「ぜんそく」は中国語で「哮」と「喘」を組み合わせた「哮喘（xiàochuǎn）」と表現します。
Q. 「喘」を使った中国語の代表的な熟語には何がありますか？
代表的な語に「喘气（chuǎnqì：荒い息をする、ひと息つく）」や「喘息（chuǎnxī：息を切らす、ひと息つく）」があります。また病名として「哮喘（xiàochuǎn：ぜんそく）」も頻出です。「喘息」は日本語の「喘息（ぜんそく）」と漢字が同じですが、中国語では息切れや休息を意味する動詞・名詞として用いられ、病気そのものは指さない点に注意が必要です。
「喘」に関連する単語
ほかに「喘ぐ」と訳せる単語
ほかに「息が上がる」と訳せる単語
「体のはたらき・状態」の仲間の単語
「体の症状」の仲間の単語
発音が似ている単語
この単語を含む単語帳
1 / 1