睡眠

觉jué

意味

觉のイラスト

例文

我wǒ最zuì近jìn常cháng常cháng缺quē觉jué。

私は最近よく睡眠不足だ。

周zhōu末mò补bǔ个gè觉jiào后hòu，我wǒ的de精jīng神shén好hǎo多duō了le。

週末に寝だめしたら、気分がだいぶ良くなった。

コアイメージ

眠りに入ってから目覚めるまでのまとまった時間

関連語

(名) 感gǎn觉jué：感覚

(動) 觉jué得de：感じる

(名) 觉jué悟wù：覚悟

使い方

類義語との違い

觉jué: 眠りに入ってから目覚めるまでのまとまった時間を指す口語の名詞。
睡shuì眠mián: 眠りに入ってから目を覚ますまでのまとまった時間を指す、書き言葉でも使う名詞。
休xiū息xī: 体や心を休めて疲れを取るための時間を指す名詞。

中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng用yòng作zuò“睡shuì觉jiào”的de缩suō略lüè名míng词cí，表biǎo示shì睡shuì眠mián这zhè一yì生shēng理lǐ状zhuàng态tài或huò一yí次cì睡shuì眠mián的de时shí段duàn，常cháng见jiàn搭dā配pèi有yǒu“缺quē觉ju锓补bǔ觉ju锓睡shuì个gè觉jiào”等děng。

語源

漢字『覺』（簡体は『觉』）は本来「感じる・目が覚める」を示す字で、後に『睡觉』の一部が縮まって睡眠を指すようになった。

コラム

  • 会話やネットでは『我最近常常缺觉。』のように短く使って睡眠不足を伝えるが、正式な文や公的場面では『睡觉』『睡眠』を使う方が無難である。

「睡眠」は中国語で何と言う？

日本語の「睡眠」に当たる中国語の口語的な語として「觉」があります。主に「寝る」を意味する動詞「睡」と結びついて使われ、一回ごとの睡眠やひと眠りを表します。なお、文章語や学術的な文脈で概念としての睡眠を指す場合はそのまま「睡眠」という言葉もよく用いられます。

使い分け

  • 觉

    日常会話で「一眠り」や具体的な睡眠の回数・まとまりを表す際に使われます。主に動詞「睡」の後ろに置いて用いられます。

    我昨晚睡了一个好觉。

    私は昨晩ぐっすり眠りました。

よくある間違い

  • ✕ 我需要充分的觉。

    ○ 我需要充足的睡眠。

    「觉」は名詞として単独で使いにくく、抽象的な「睡眠」には「睡眠」を用います。

  • ✕ 睡觉（shuìjiào）の「觉」を jué と読む

    ○ 睡觉（shuìjiào）

    「觉」には jué と jiào の二つの発音があり、眠りの意味では jiào と読みます。

「睡眠」のよくある質問

Q. 「睡眠不足」は中国語で何と言いますか？
「睡眠不足（shuìmián bùzú）」そのまま、または「睡眠不够」と言います。日常会話では動詞を用いて「没睡好（よく眠れなかった）」や「睡得不够（睡眠時間が足りない）」と表現することも非常に一般的です。
Q. 「昼寝」は「觉」を使って言えますか？
はい、「午觉（wǔjiào）」と言います。「昼寝をする」は「睡午觉」と表現します。一回分の昼寝というニュアンスを込めて「睡个午觉」の形で使われることがよくあります。

「睡眠」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ