叱責する

斥chì责zé

意味

斥责のイラスト

例文

老lǎo师shī当dāng着zhe大dà家jiā斥chì责zé了le他tā。

先生はみんなの前で彼を叱責した。

他tā因yīn为wèi迟chí到dào被bèi经jīng理lǐ斥chì责zé了le。

彼は遅刻したのでマネージャーに叱責された。

コアイメージ

言葉で相手を突き放し責める、公的で重い口調の表現。

関連語

↔︎ (動) 表biǎo扬yáng：褒める

↔︎ (動) 赞zàn扬yáng：称賛する

使い方

類義語との違い

斥chì责zé: 言葉で相手を厳しく責める公式的な口調の行為で、人前で行うと当人の面子を傷つけやすい。
指zhǐ责zé: 相手の欠点や言動を非難して強く責めること。
批pī评píng: 言動や仕事の問題点を挙げて理由を示し否定的に述べること。
责zé骂mà: 感情的に怒って罵ったりののしったりすること。
责zé备bèi: 行為の誤りを口にして責めること。

中国語での定義

用yòng尖jiān锐ruì或huò严yán肃sù的de言yán辞cí批pī评píng并bìng指zhǐ责zé某mǒu人rén，侧cè重zhòng言yán语yǔ上shàng的de谴qiǎn责zé而ér非fēi身shēn体tǐ或huò法fǎ律lǜ上shàng的de惩chéng罚fá。

語源

会意的に「斥」の否定と「责」の追及が結びつき、言語による厳しい叱責を示す語となった。

コラム

  • 例文のように人前で斥责すると当人の面子を損ないやすく人間関係を悪化させる点に注意。

「叱責する」は中国語で何と言う？

「叱責する」に最もぴったりな中国語は「斥责」です。書き言葉寄りの改まった表現で、相手の過ちや無責任な行動を厳しくとがめ、とっちめるニュアンスを持ちます。公の場での批判や、ニュース報道、文章などで重い過失を厳しく非難する場面によく使われます。

使い分け

  • 斥责

    過ちや不当な行為に対して厳しくとがめ立てる、硬い表現です。公的な批判やニュースなどでよく用いられます。

    经理严厉地斥责了他的失职行为。

    部長は彼の職務怠慢を厳しく叱責した。

よくある間違い

  • ✕ 老师常常斥责我不做作业。(日常会話で)

    ○ 老师常常批评我不做作业。

    「斥责」は非常に重い語のため、日常の注意には「批评」が適切です。

「叱責する」のよくある質問

Q. 「斥责」と「批评」の違いは？
「批评」は日常会話からビジネスまで幅広く使われ、改善を促す注意・叱責を表します。一方「斥责」は書き言葉的で語気が極めて強く、不正や重大な過失を激しくとがめる際に用います。
Q. 日常会話で叱る時は何と言う？
親が子を叱るような日常会話では「批评」のほか、「说（小言を言う）」や「骂（厳しく怒る・どやす）」がよく使われます。「斥责」は会話では大げさに響くため避けるのが自然です。

「叱責する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ