分析する
「分析する」の英語
「分析する」は英語で analyze と言います。データや問題を詳しく調べるときの基本語で、全体を部分に分けて見るなら break down も使えます。analyse はイギリス英語のつづりです。
「分析する」の英語の使い分け
データや文章、問題を詳しく調べる基本的で標準的な表現です。
複雑な問題や情報を部分に分けて分析するときに使います。
analyze のイギリス英語のつづりで、学術的な文脈でも使われます。
資料や結果などを詳しく調べ、内容や状態を確認するときに使います。analyze よりも「吟味する・検討する」という意味合いがあります。
例文
コアイメージ
内部のつながりが切れて働きが止まる、または全体を分けて細かく見るイメージ
類義語との違い
break down:
車などが自然に動かなくなる、内部の故障を指す
break:
物を壊す一般語で、機械の故障はbreak downが普通
英英
To stop functioning or working properly, often from mechanical failure; also to separate something into parts in order to analyze it.
語源
break downは、break＝割れる・壊れる、down＝下へ・低くなるの意が合わさった語で、物理的に壊れて動かなくなる意味と、要素に分けて分析する意味の両方がある
コラム
- 故障するは車などが自然に動かなくなる意味で、分析するはデータや問題を部分ごとに分けて調べるときに使い、目的語やintoを伴うことが多い
例文
コアイメージ
複雑な情報や現象を分解して、仕組みや原因を明らかにする
関連語
使い方
類義語との違い
analyze:
対象を細かく分けて原因や構造を明らかにする
examine:
注意深く調べて特徴や問題点を見つける
investigate:
問題や事実を詳しく調べて原因や経緯を明らかにする
interpret:
データや言葉の意味や結果を読み取り説明する
英英
To carefully examine or think about something in order to understand its nature or details, often by breaking it down into parts.
語源
analyzeは、接頭語ana-（分ける）と動詞を作る接尾辞-lyze（ほどくの意の部分）が合わさった語で、「～を分析する」＝分けて詳しく調べることを表す。
コラム
- 入試やレポートではanalyzeが筆者の主張や根拠、データの意味を詳述する場面で用いられることがあり、設問で根拠を読み取る際に着目される。
例文
Scientists will analyse the samples to identify contaminants.
科学者たちは汚染物質を特定するために試料を分析する。
コアイメージ
分析する＝情報やデータを系統的に調べて結論や示唆を導く
英英
To examine information or data in a systematic way in order to draw conclusions or make inferences.
語源
analyseは、ギリシャ語の語根（ana＝分ける、lysis＝解く）に由来し、ラテン語・フランス語を経て近代英語で『分析する』の意に定着した。
コラム
- 分析するは科学的・学術的な文脈で頻出し、日常表現ではlook intoやcheckなどで言い換えられることがある