総合する

综zōng合hé

意味

综合のイラスト

例文

我wǒ们men要yào综zōng合hé各gè方fāng面miàn的de意yì见jiàn再zài决jué定dìng。

私たちは各方面の意見を総合してから決める。

他tā们men把bǎ不bù同tóng来lái源yuán的de数shù据jù综zōng合hé起qǐ来lái，得dé出chū了liǎo结jié论lùn。

彼らは異なる出所のデータを総合して結論を出した。

コアイメージ

ばらばらの事実や意見を結び付けて統一見解をつくる過程

関連語

(名) 综zōng合hé性xìng：総合性

(名) 综zōng合hé能néng力lì：総合的な能力

(名) 综zōng合hé素sù质zhì：総合的な素質

↔︎ (動) 分fēn解jiě：分解する

↔︎ (動) 分fēn开kāi：分ける

使い方

類義語との違い

综zōng合hé: ばらばらの事実や意見を結び付けて、全体としての結論や判断をつくること
总zǒng结jié: 調べたことや経験の要点を整理して、短く結論や学びを書き出すこと
汇huì总zǒng: 多くの資料や意見を集めて、一つの一覧や報告にまとめること
结jié合hé: 別々の要素や考えを一緒にして、新しいやり方や効果を生むようにすること
整zhěng合hé: ばらばらの部分の矛盾や違いを直して、全体がつじつまが合うようにすること

中国語での定義

把bǎ分fēn散sàn的de事shì实shí、观guān点diǎn或huò材cái料liào收shōu集jí并bìng联lián系xì起qǐ来lái，以yǐ形xíng成chéng统tǒng一yí看kàn法fǎ或huò结jié论lùn的de动dòng作zuò。

語源

「综」は纟（糸偏）でつながりを示し「合」は合わせて一つにする意味を持ち、合わせるという意味合いで成立した語。

コラム

  • 日常会話ではやや堅めの語感のため、くだけた場面では「总的来说」「合起来说」などの言い方がよく使われる。

「総合する」は中国語で何と言う？

「総合する」は中国語で一般的に「综合」と言います。日本語の漢字とほぼ同じ形ですが、中国語では簡体字で「综合」と書きます。さまざまな要素や意見、情報などを一つにまとめ合わせて全体的に考察・処理する際に、動詞や形容詞として幅広く使われます。

使い分け

  • 综合

    意見やデータなど複数の要素を一つにまとめる際に使います。動詞としてだけでなく「総合的な」という修飾語としてもよく用いられます。

    我们需要综合大家的意见再做决定。

    私たちは皆の意見を総合してから決定する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 综合的に考える

    ○ 综合考虑

    日本語の「総合的」につられて「综合的」と直訳せず、「综合考虑」のように副詞的に重ねて表現するのが自然です。

「総合する」のよくある質問

Q. 「総合病院」は何と言いますか？
「综合医院」と言います。「総合大学」も同様に「综合大学」と表現します。中国語の「综合」は日本語と同じように複合語の要素としても非常によく使われます。
Q. 「総合すると」の決まり文句は？
文頭で「総合すると〜だ」と結論を述べる場合、「综合来看」や「综合而言」、「综合以上几点」などの表現をよく使います。これらはビジネスやレポートで頻出の言い回しです。

「総合する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ