クーポンコード

优yōu惠huì码mǎ

意味

名クーポンコード
名割引コード
名クーポン
名プロモーションコード

优惠码のイラスト

例文

在zài 结jié账zhàng 时shí 输shū入rù优yōu惠huì码mǎ。

会計時にクーポンコードを入力する。

商shāng家jiā 发fā放fàng 了le优yōu惠huì码mǎ供gōng 顾gù客kè 使shǐ用yòng。

店舗が顧客向けにクーポンコードを配布した。

コアイメージ

購入手続きで入力して割引や景品と交換する短い識別文字列

関連語

(名) 优yōu惠huì 额é度dù：割引額

(名) 优yōu惠huì券quàn：クーポン券

↔︎ (名) 正zhèng 价jià：定価

使い方

類義語との違い

优yōu惠huì 码mǎ: 会計画面で入力して割引や景品と交換できる短い文字や番号。
优yōu惠huì券quàn: 購入代金を割り引いたり景品と交換したりする紙や電子の券。
折zhé扣kòu 码mǎ: オンラインで入力して代金を一定割合や金額で割り引くコード。
兑duì换huàn 码mǎ: 景品や商品を受け取るときに入力して交換する文字や番号。
代dài金jīn券quàn: 支払いの一部または全額に使える金額が明記された券や電子券。

語源

“优惠码”は販促用語で、“优惠”が割引や優遇を指し“码”が識別符を示すところから成り、従来の紙クーポンや割引券に代わってオンラインで発行・配布される短い英数字の組み合わせを指すようになった

コラム

同じ优惠码でも対象者限定や初回限定、他の割引との併用不可などの制約が付くことが多く、適用条件や使用回数の制限を確認してから使うと無駄を防げる

「クーポンコード」は中国語で何と言う？

「クーポンコード」は中国語で一般的に「优惠码」と言います。ネットショッピングやアプリの決済画面で割引を適用するために入力する、英数字で構成されたプロモーションコード全般を指します。現代の中国のECサイトや各種オンラインサービスで広く定着している標準的な表現です。

使い分け

优惠码
ネットショッピングなどで割引を受けるために入力する英数字のコードを指します。プロモーションコード全般を表す最も一般的な語です。
结账时输入优惠码可以享受九折优惠。
お会計の際にクーポンコードを入力すると10％引きになります。

よくある間違い

✕ 优惠券号码
○ 优惠码
「クーポン券の番号」と直訳すると不自然です。入力コードは通常「优惠码」と表現します。

「クーポンコード」のよくある質問

Q. クーポン券とコードの違いは？

中国語では、割引券そのものを「优惠券」、画面に入力する英数字のコードを「优惠码」と呼び分けます。アプリ上で取得して自動適用されるものは「优惠券」、手動で入力する文字列は「优惠码」と覚えると分かりやすいです。

Q. 「クーポンコードを使う」の動詞は？

「クーポンコードを使う」と言いたい場合は、「使用优惠码」のほかに、決済画面で文字を打ち込む動作から「输入优惠码（クーポンコードを入力する）」という表現もよく使われます。