「入場券」は中国語で何と言う？
「入場券」は中国語で「门票」と言うのが最も一般的です。観光地、博物館、コンサートなどのチケット全般に広く使われます。一方、「入场券」も通じますが、式典や特定のイベントへの招待状を兼ねた入場整理券といった、やや改まった場面で用いられる傾向があります。普段の旅行や日常生活では「门票」を使えば間違いありません。
使い分け
- 门票
最も日常的かつ幅広く使われる語です。テーマパーク、観光地、展覧会、スポーツの試合などの有料チケット全般を指します。
请问故宫的门票多少钱？
故宮の入場券はいくらですか。
- 入场券
やや改まった書き言葉です。集会、式典、記念イベントなど、特定の会場へ入る資格を示す券や整理券のニュアンスで使われます。
请凭入场券进入会场。
入場券を提示して会場にお入りください。
よくある間違い
✕ 観光地の窓口で「我要一张入场券」と言う
○ 我要一张门票
観光地などの有料チケットは「门票」と言うのが自然です。
「入場券」のよくある質問
Q. 「当日券」や「前売り券」は何と言いますか？
当日券は「现场票」や「当日票」、前売り券は「预售票」と言います。オンラインで事前にチケットを購入することが主流の現代中国では、「提前在网上买票（ネットで事前購入する）」という表現もよく使われます。
Q. 「入場無料」はどう表現しますか？
「免费入场」や「免门票」と表現します。公園や博物館の案内で「免费开放（無料開放）」と書かれていることも多く、チケット購入が不要で自由に入れる状態を表します。
例文
コアイメージ
入場を許すために主催者が発行するチケットで、通常は購入が必要な小さな券。
使い方
類義語との違い
门票: 入場を認めるために発行され、普通は料金を払って手に入れる小さな券。
入场券: 入場のために発行され、イベントや施設に入るときに使う券。
票: 入場や乗車などで使う、小さな紙や電子の券。
中国語での定義
語源
「门」は入口を示す字で、「票」は古くから札や引換証を意味し、主催者や場所が発行する入場用の札を表す語として門票が成立した。
コラム
- 日常会話では门票と票价を区別して使い、料金を尋ねるときは「门票多少钱」や「票价是多少」と言い、コンサートや博物館では门票の売れ行きや售罄を話題にする表現がよく使われる。
入rù场chǎng券quàn
意味
- 名 入場券
- 名 入場チケット
- 名 観覧券
例文
コアイメージ
会場の入口で提示して入場を許可する一枚の票やスマホの電子コード
関連語
使い方
類義語との違い
入场券: コンサートや展覧会などで入口で見せて入るための紙や電子の券
门票: 観光地や施設の入場に使う、入場料の支払いを示すチケット
票: イベントや交通などに使う、用途が広い紙や電子の券
车票: 列車やバスに乗るときに買う乗車券
通行证: 特定の区域や建物に出入りする際の許可を示す証明書やカード
中国語での定義
語源
「入」は进入を示し、「场」は会場・場所を意味し、「券」は権利や引換を証明する証票を指し、三つの字が合わせて会場に入るための証明となる語になった。
コラム
- 日常会話ではコンサートや展覧会などで使われることが多く、「门票」（観光地の入場料を指す語）と混同しやすいので、買う（买）、出す（出示）、検票する（检票）など入場の動作とセットで覚えると実用的である。
「入場券」は英語では
- 「入場券」 → tickettheater ticket和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1