立减

「立减」の例文例文

「立减」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  买两杯奶茶立减三块钱。

  ミルクティーを2杯買うとその場で3元引きになります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  在手机应用上提前预约酒店，首单享受立减优惠。

  アプリでホテルを事前予約すると、初回注文はその場で割引サービスが受けられます。

• 上級（HSK5〜6級）

  各大电商平台在年中促销期间推出跨店立减活动，以此刺激消费者的购买欲望。

  大手ネット通販各社は年中セール期間中にショップをまたいだ即時割引キャンペーンを打ち出し、消費者の購買意欲を刺激した。

• 日常会話

  用这张银行卡支付能立减二十呢，你快换它刷吧。

  この銀行カードで払うとその場ですぐ20元引かれるよ、早くこれに変えて決済しなよ。

「立减」の使い方使い方

• 立lì减jiǎn5元yuán

  その場で5元を差し引く

  这件外套今天立减5元。このコートは本日、その場で5元差し引かれる。

• 扫sǎo码mǎ立lì减jiǎn

  スキャン支払いでその場で割引される

  扫包装上的码立减，会员还送积分。包装のコードをスキャンするとその場で値引きされ、会員にはさらにポイントが付く。

• 满mǎn100元yuán立lì减jiǎn10元yuán

  100元以上で10元割引される

  满100元立减10元，特价商品不参加。100元以上で10元差し引かれるが、特価商品は対象外だ。

「立减」とよく一緒に使う語

• 商品立减10元　商品代からその場で10元引き
  （商品：商品）
• 门店立减5元　店舗でその場で5元引き
  （门店：店）
• 购票立减10元　チケット購入でその場で10元引き
  （购票：チケットを買う）
• 报名立减20元　申し込みでその場で20元引き
  （报名：申し込む）
• 价格立减5元　価格からその場で5元引き
  （价格：値段）

「立减」の類義語との違い類義語との違い

立lì减jiǎn: 会計で支払額を即座に一定額差し引く。
抵dǐ扣kòu: クーポンやポイントの金額分を支払額から差し引く。
满mǎn减jiǎn: 一定の金額以上の購入で決められた金額を差し引く。
打dǎ折zhé: 価格を割合で割り引いて安くする。

「立减」の中国語での定義中国語での定義

一yì种zhǒng促cù销xiāo用yòng动dòng词cí，指zhǐ在zài结jié账zhàng或huò付fù款kuǎn时shí立lì即jí从cóng应yìng付fù金jīn额é中zhōng扣kòu除chú相xiāng应yìng数shù额é，属shǔ于yú直zhí接jiē抵dǐ扣kòu而ér非fēi返fǎn现xiàn。

「立减」のよくある間違い

• ✕ 立減5元

  ○ 立减5元

  簡体字中国語では、立减の减は「減」ではなく「减」と書きます。