きつい

紧jǐn

意味

紧のイラスト

例文

我wǒ感gǎn觉jué这zhè件jiàn衣yī服fú太tài紧jǐn了le。

この服はきつすぎる。

我wǒ今jīn天tiān时shí间jiān很hěn紧jǐn，要yào赶gǎn很hěn多duō事shì情qíng。

今日は時間に余裕がなく、たくさんの用事を急がなければならない。

コアイメージ

物が縮まって隙間や余白がほとんど残らず、逃げ場や余裕がない状態

関連語

(形) 紧jǐn张zhāng：緊張している

(形) 紧jǐn急jí：緊急の

(形) 紧jǐn密mì：密接な

↔︎ (形) 宽kuān松sōng：ゆったりしている

↔︎ (形) 松sōng：ゆるい

使い方

類義語との違い

紧jǐn: 衣服や物が縮んで隙間がなく、身動きや余地がほとんどないため窮屈に感じる状態。
紧jǐn密mì: 距離やつながりが非常に近くて間に隙間がほとんどない状態。
窄zhǎi: 幅や領域が狭くて余地がない状態。
拥yōng挤jǐ: 人や物が密集して動きやスペースに余裕がない状態。
紧jǐn张zhāng: 心理や状況が高い緊張感で落ち着かない状態。

中国語での定義

表biǎo示shì物wù体tǐ被bèi收shōu紧jǐn或huò贴tiē身shēn，导dǎo致zhì活huó动dòng受shòu限xiàn或huò不bù舒shū服fú，也yě常cháng用yòng于yú表biǎo示shì时shí间jiān、条tiáo件jiàn等děng紧jǐn迫pò或huò余yú地dì不bù足zú。

語源

簡体の『紧』は旧字「緊」に由来し、纟偏が糸や束ねる意味を示し、右側は声符で音を示す形声字である。

コラム

  • 「紧」と「紧张」は用途が異なり、前者は物理的な窮屈さや余地のなさ、後者は心理や状況の緊迫を表すので混同しないよう注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

紧 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「きつい」は中国語で何と言う？

「きつい」に最も広く対応する中国語は「紧」です。服や靴のサイズにゆとりがない物理的なきつさに加え、スケジュールが詰まっているときや、予算・生活費に余裕がないときにも使えます。ただし、性格がきつい場合や肉体的なつらさを表す場合は別の語を選ぶ必要があります。

使い分け

  • 紧

    衣服や靴の締め付け、時間の余裕のなさ、経済的なやりくりの厳しさなど、幅広く「ゆとりがない」状態に使います。

    这双鞋有点儿紧。

    この靴は少しきついです。

よくある間違い

  • ✕ 工作很紧，我很累。

    ○ 工作很累 / 工作很辛苦

    「紧」は時間的・経済的窮屈さを指し、肉体的なつらさには使いません。

「きつい」のよくある質問

Q. 性格がきつい時は「紧」ですか？
いいえ、人の性格や口調がきつい場合は「紧」ではなく「严厉（厳しい）」や「厉害（きつい・手ごわい）」を使います。「紧」は物事の緩みがない状態に用います。
Q. 日程がきつい時はどう言う？
「时间很紧（時間がきつい）」や「日程排得很紧（日程がびっしり詰まっている）」と表現します。余裕がないスケジュールを表すのに「紧」はぴったりです。

「きつい」は英語では

「きつい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ