ゆるい

「ゆるい」の英語

「ゆるい」は英語で loose と言います。服や結び目などが締まっていない状態に使い、規則や雰囲気が厳しくないなら relaxed、服装がくだけているなら casual が自然です。

「ゆるい」の英語の使い分け

「ゆるい」の例文

The knot came loose.

結び目がゆるくなった。

looseのイラスト

コアイメージ

形や位置がかたく決まっておらず、自由に動きやすい状態

関連語

( 名) looseness： ゆるみ

( 副) loosely： ゆるく

↔︎( 形) tight： きつい

使い方

  • come loose

    緩くなる

  • loose clothes

    ゆったりした服

  • be loose

    ゆるい状態である

類義語との違い

loose: 形や位置がかたく決まっておらず自由に動きやすい
baggy: 服のゆとりが大きくぶかぶかしている
roomy: looseに似るが、内部空間のゆとりを強調する語

英英

Not tightly fastened or attached; allowing movement or space; not fitting closely to the body; free from control or restriction; not organized or strict.

語源

looseは、古英語のlōs（束縛されていない）に由来し、ドイツ語のlosと親戚の言葉で、物や結び目が締まっていない「ゆるい」を表すようになった

コラム

  • looseは「ゆるい」、loseは「失う」で綴りも意味も異なり、英語では区別される

「ゆるい」のレベル別の例文

「ゆるい」を英語にするときのよくある間違い

  • × My shirt is lose.

    ○ My shirt is loose.

    loseは「失う」、looseは「ゆるい」で、つづりも意味も異なります。

「ゆるい」の英語についてよくある質問

Q. 「ゆるい」を英語で一言で言うと？
服や靴、結び目などがゆるい場合は loose が一般的です。
Q. loose と relaxed の違いは？
loose は物が締まっていない状態、relaxed は規則や雰囲気、人の態度が厳しくない状態に使います。
Q. 「ゆるい服装」は英語で何と言いますか？
締め付けがない服なら loose clothes、形式ばらない服装なら casual clothes が自然です。
Q. 「ゆるい英語」とは具体的にどんな英語？
日常的でくだけた英語（casual English）や、難しい語彙を使わない平易な英語（simple English）を指します。文脈によっては、文法に縛られない砕けた会話やスラングを指す場合もあります。例: Let's chat in casual English.（ゆるい英語で雑談しましょう。）
Q. 「ゆるい英語で話して」は英語で何と言う？
Please speak in casual English. や Keep it simple. と言います。堅苦しさをなくしたいなら casual English、難しい表現を避けて分かりやすくしてほしいなら simple English が合います。例: You can explain it in casual English.（ゆるい英語で説明していいですよ。）
Q. 規則や締め切りが「ゆるい」の英語は？
寛大で厳しくないなら lenient、融通が利くなら flexible が適しています。規律がだらしなく手ぬるいと批判的に言いたいときは lax を使います。例: Our manager is lenient about deadlines.（うちの部長は締め切りにゆるいです。）／The rules are too lax.（規則がゆるすぎます。）
Q. 人の性格や雰囲気が「ゆるい」の英語は？
おおらかでリラックスした性格には easygoing や laid-back、肩の力が抜けた良い雰囲気には chill を使います。例: I like his laid-back personality.（彼のゆるい性格が好きです。）／We spent a chill afternoon at the cafe.（カフェでゆるい午後の時間を過ごしました。）
Q. 人の性格に loose を使うと失礼ですか？
はい、失礼な意味で誤解される恐れがあります。loose は主に物理的な緩みに使う単語で、人に対して使うと「道徳的・性的にだらしない」というニュアンスを含んでしまうためです。のんびりした性格を表したいときは loose ではなく laid-back や easygoing を使いましょう。
Q. 「ゆるキャラ」は英語でどう説明する？
quirky mascot や local mascot と言えます。日本特有の文化なので、外国人に説明する際は a cute mascot created to promote a local region（地域をPRするために作られたかわいいマスコット）と補足すると伝わります。例: Kumamon is a famous quirky mascot.（くまモンは有名なゆるキャラです。）
Q. 坂道やカーブが「ゆるい」の英語表現は？
傾斜がなだらかな坂は gentle slope、ゆるやかなカーブは gentle curve や gradual curve と言います。角度や変化がゆるい場合は loose ではなく gentle や gradual を使うのが適切です。例: We walked up a gentle slope.（私たちはゆるい坂を登りました。）

「ゆるい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ゆるい」の英語が載っている単語帳

1 / 1