「やり直す」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「やり直す」は中国語で何と言う？

「やり直す」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「重做」です。作業や料理、宿題などを最初から作り直したりやり直したりする際に幅広く使われます。一方、失敗した操作や接続、パスワード入力などに対して「もう一度試みる・リトライする」という意味でやり直す場合は「重试」を使います。

使い分け

重做
宿題や仕事、料理などをゼロからもう一度作り直す、あるいは最初から作業をやり直す場面で幅広く使われます。
这个报告写得不行，必须重做。
この報告書は出来がよくないので、やり直さなければなりません。
重试
機械の操作や通信の接続、ログインなどを「もう一度試す」「再試行する」という意味でやり直す際に使います。
网络连接失败，请稍后重试。
通信の接続に失敗しました。しばらくしてからやり直してください。

よくある間違い

✕ 网络连接失败，请稍后重做。
○ 网络连接失败，请稍后重试。
通信やログインなどの「再試行」には「重做」ではなく「重试」を用います。

「やり直す」のよくある質問

Q. 「人生をやり直す」は何と言いますか？

「重新开始人生」や「重新来过」と言います。「重做」は作業などをやり直す際に使う語のため、人生や関係のやり直しには「最初からやり直す」を意味する「重新来」などを用いるのが自然です。

Q. 「重做」と「重新做」の違いは何ですか？

意味はほぼ同じですが、「重做」が一語の動詞として簡潔に述べられるのに対し、「重新做」は「改めて／ゼロから」というニュアンスを副詞「重新」で強調した言い方になります。

重zhòng做zuò

意味

動やり直すやりなおす
動作り直す
動再作成する

例文

我wǒ 得dé重chóng做zuò这zhè 个ge 报bào告gào。

この報告をやり直す必要がある。

我wǒ 今jīn晚wǎn 要yào 把bǎ 错cuò 题tí重chóng做zuò一yí遍biàn。

今晩間違えた問題をもう一度やり直さないといけない。

コアイメージ

同じ行為をもう一度試みて結果を改善したり一部を直したりすることを中心概念とする。

使い方

重chóng做zuò报bào告gào

報告をやり直す
重chóng做zuò作zuò业yè

宿題をやり直す
重chóng做zuò一yí遍biàn

もう一度やり直す

類義語との違い

重chóng 做zuò: 同じ作業をもう一度行い、結果を良くするために部分的に直したり全体を作り直したりすること。
重chóng新xīn 做zuò: 同じことを最初からもう一度始めて完全にやり直すこと。
再zài 做zuò: 同じことをもう一回行うこと。
修xiū改gǎi: 既にあるものの一部を変えてより良くすること。
重chóng 写xiě: 文章やコードなどを元にして内容を作り直すこと。