重做

「重做」の例文例文

「重做」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个蛋糕坏了，我来重做。

  このケーキは失敗したので、私が作り直します。

• 初中級（HSK3〜4級）

  客户对设计方案不太满意，我们只能推倒重做。

  クライアントがデザイン案にあまり満足していないため、私たちは白紙に戻して作り直すしかありません。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于关键实验数据存在偏差，研发团队不得不将整个测试流程重做了一遍。

  重要な実験データに誤差が生じたため、研究開発チームはテスト工程全体を最初からやり直さざるを得なかった。

• 日常会話

  哎呀，电脑突然死机了，文件没保存全得重做！

  うわあ、パソコンが急にフリーズした、ファイル保存してないから全部やり直しだ！

「重做」の使い方使い方

• 重chóng做zuò报bào告gào

  報告をやり直す

  老师说我的报告要重做。先生は私の報告をやり直すように言った。

• 重chóng做zuò作zuò业yè

  宿題をやり直す

  这次作业错太多了，我要重做作业。今回の宿題は間違いが多すぎるので、やり直します。

• 重chóng做zuò一yí遍biàn

  もう一度やり直す

  这道题我没看懂，要重做一遍。この問題はよく分からなかったので、もう一度やり直します。

「重做」とよく一緒に使う語

• 重做作业　宿題をやり直す
  （作业：宿題）
• 重做报告　報告をやり直す
  （报告：報告する）
• 重做练习　練習をやり直す
  （练习：練習する）
• 重做题目　問題をやり直す
  （题目：問題）
• 重做实验　実験をやり直す
  （实验：実験）

「重做」の類義語との違い類義語との違い

重chóng做zuò: 同じ作業をもう一度行い、結果を良くするために部分的に直したり全体を作り直したりすること。
重chóng新xīn做zuò: 同じことを最初からもう一度始めて完全にやり直すこと。
再zài做zuò: 同じことをもう一回行うこと。
修xiū改gǎi: 既にあるものの一部を変えてより良くすること。
重chóng写xiě: 文章やコードなどを元にして内容を作り直すこと。

「重做」の中国語での定義中国語での定義

再zài次cì尝cháng试shì完wán成chéng同tóng一yí动dòng作zuò或huò工gōng作zuò，以yǐ取qǔ得dé更gèng好hǎo或huò符fú合hé要yāo求qiú的de结jié果guǒ，有yǒu时shí侧cè重zhòng局jú部bù修xiū正zhèng而ér非fēi全quán部bù重chóng启qǐ。

「重做」のよくある間違い

• ✕ 重作这个报告

  ○ 重做这个报告

  「やり直す」の重做では、作業をする意味の「做」を使い、日本語の「作る」に引かれて「作」と書きません。