「重试」の例文例文
「重试」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
密码错了，请重试。
パスワードが間違っています。やり直してください。
- 初中級（HSK3〜4級）
如果网页打不开，你可以稍后重试刷新。
もしページが開かない場合は、少し時間を置いてから再読み込みをお試しください。
- 上級（HSK5〜6級）
该软件具备自动重试机制，能有效降低因偶发故障导致的任务中断率。
このソフトウェアには自動再試行機能が備わっており、偶発的な障害によるタスク中断の発生率を効果的に抑えることができます。
- 日常会話
扫码没反应？换个角度再重试看看。
コードが読み取れない？角度を変えてもう一回試してみて。
「重试」の意味ごとの使い方
- 再挑戦する
第一次投篮没进，他马上重试了。
初めてのシュートが入らなかったので、彼はすぐにもう一度挑戦した。
「重试」のコアイメージコアイメージ
失败后に同じ操作をもう一度行う場面
「重试」の使い方使い方
「重试」とよく一緒に使う語
「重试」の類義語との違い類義語との違い
重试: 失敗やエラーの後で、もう一度同じことをやること
再试一次: もう一度同じことを試すこと
再试: 短く言って、もう一度試すこと
再来一次: 同じ動作をもう一回繰り返すこと
「重试」の中国語での定義中国語での定義
「重试」の語源語源
「重试」は漢字『重』と『试』から成り、『重』はここで「再び・もう一度」の意味を表し、『试』は試みることを表す字であるため、二字が合わさって「もう一度試す」という意味になった。
「重试」のコラムコラム
- システムやアプリのエラーメッセージに「请重试」がよく使われ、日常会話では「再试一次」や「再试试」の方が自然に聞こえることが多い点に注意すると実用的である。
「重试」のよくある間違い
✕ 重試
○ 重试
中国語の簡体字では「试」を使い、「試」とは書きません。
「重试」のよくある質問
Q. 「重试」と「再试一次」はどう使い分けますか？
どちらも「もう一度試す」という意味ですが、「重试」は失敗やエラーの後に同じ操作をもう一度行う場面で使いやすく、システムの表示にもよく使います。「再试一次」は人にもう一度試してもらう日常会話で自然に使います。
Q. 「重试」は失敗した後にしか使えませんか？
失敗したり、思った結果にならなかったりした後に使うのが基本ですが、まだ成功していない操作をもう一度試す場面にも使えます。何も問題がないのに、別の方法を試す意味では「再试试」の方が自然なことが多いです。
Q. 「重试」と「重来一次」は同じ意味ですか？
同じではありません。「重试」は同じ操作をもう一度試すことで、「重来一次」は最初からやり直すことを表します。接続や操作の再試行には「重试」を使い、作業全体を最初からやり直すときは「重来一次」を使います。
「重试」に関連する単語
ほかに「やり直す」と訳せる単語
「繰り返し」の仲間の単語
発音が似ている単語
「重试」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1