「もう」は中国語で何と言う？
「もう」を表す最も一般的な中国語は「已经」です。話し言葉・書き言葉を問わず、動作や状態がすでに完了・到達したことを表します。「已」はその短縮形で主に書き言葉や改まった場面で用いられます。一方、「もう〜ない」という打ち消しや継続の中止を表す場合には否定表現の「不再」を使います。
使い分け
- 已经
すでに事態が完了・進行していることを表す最も標準的な語です。日常会話から文章まで幅広く使われ、文末の「了」と呼応することが多いです。
我已经吃过晚饭了。
私はもう夕食を食べました。
- 已
「已经」を一文字にした形で、主にニュース、報道、書面語などで簡潔に事実を伝える際に用いられます。会話ではあまり単独で使いません。
会议已圆满结束。
会議はもう滞りなく終了しました。
- 不再
「もうこれ以上〜しない」「もはや〜ない」という意味で、過去の行為や状態が今後は続かないことを表す否定の表現です。
他不再去那家店了。
彼はもうあの店には行きません。
よくある間違い
✕ 我もう去。(×我已经去)
○ 我不再去了。
「もう行かない」の中止表現に「已经」は使えません。動作の継続をやめる場合は「不再」を用います。
「もう」のよくある質問
Q. 「もう一杯」の「もう」は「已经」ですか？
いいえ、違います。「もう一杯」のような追加や反復を表す「もう」には「再」を使い、「再来一杯」と言います。「已经」はすでに完了・進行した事態にのみ使います。
Q. 「已经」と文末の「了」は両方必要ですか？
基本的にはセットで「已经〜了」と使うのが自然です。ただし、文脈や文の長さによっては「已经」だけでも意味は通じますし、会話では「已经」を省いて「了」だけで表すこともよくあります。
例文
コアイメージ
過去から現在への変化が完了し、その結果が現状を決めている像
関連語
使い方
類義語との違い
已经: あることがすでに起こり、その結果が今も続いていることを短く示す語。
就: ある行為がすぐに行われることを示す語。
才: 予想より遅れてやっと起こることを示す語。
刚: ごく最近起こったばかりであることを示す語。
还: ある状態や行為がまだ続いていることを示す語。
中国語での定義
語源
「已」は『すでに・終わっている』を示す語素で、「经」は本来『経る・経験する』を表す語素である。二者が結合して語法化し、『経過を経て既に成立している』という意味を示す副詞として定着した。
コラム
- “已经”は時間語や動詞と結びやすく日常会話で頻出し、既に起きた事実を短く伝える際に用いられ、否定形は“还没/还没有”になる。
ゲームで覚える・約 1 分
已经 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
出来事や行為が時点的に既に終わっている状態
関連語
使い方
類義語との違い
已: 出来事や行為がある時点ですでに終わっていることを示す副詞。
已经: ある出来事や行為がその時点までにすでに起こっていることを表す副詞。
中国語での定義
語源
『已』は古代の字形に巻いたり曲がった線を示す要素を含み、そこから動作の終了や事が既に成ったことを表す意味を持つようになったため、後に副詞的に『すでに』の意味で用いられるようになった。
コラム
- 日常会話では単独の『已』はあまり使われず、口語では『已经』を用いるのが自然で、例えば『他已经不在这里』は『彼はもうここにいない』を意味する。
不bù再zài
意味
- 副 もう
- 副 もはや
- 副 二度と
例文
コアイメージ
流れが止まり二度と繰り返されない状態
関連語
使い方
類義語との違い
不再: 過去の状態や行動がこれからはもう続かないことを示す副詞
再也不: 口語で、これからはもう同じ行動や状態が起こらないと強く否定して言う副詞的表現
再也没有: 過去にあったものや起こった出来事がこれからはもう存在しない・起きないことを示す表現
中国語での定義
語源
「不」は否定を表す字で、「再」は「再び・もう一度」を表す字である。二字を並べると「再び〜しない」「もう〜ない」という意味になり、動作や状態の継続が止まることを示す。
コラム
- 「他不再来了。」は「彼はもう来ない」と訳せるが、口語では感情を強めて「他再也不来」を使うことが多い点に注意する。
「もう」は英語では
「もう」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1