既婚

已yǐ婚hūn

意味

  • 形 既婚きこん
  • 名 既婚者
  • 形 結婚済み
  • 形 結婚している
已婚のイラスト

例文

他tā是shì已yǐ婚hūn人rén士shì。

彼は既婚です。

她tā已yǐ经jīng已yǐ婚hūn，有yǒu两liǎng个gè孩hái子zi。

彼女はすでに既婚で、子どもが2人います。

コアイメージ

婚姻状態を示す書類欄

関連語

↔︎ (形) 未wèi婚hūn：未婚

↔︎ (形) 单dān身shēn：独身

使い方

類義語との違い

已yǐ婚hūn: 配偶者がいることを示す語で、公的な書類やプロフィールで婚姻状況を示すときに使う。
未wèi婚hūn: まだ結婚していないことを示す語。
单dān身shēn: 配偶者がいない状態を示す語。
离lí异yì: 以前結婚していたが離婚して配偶者がいない状態を示す語。
丧sàng偶ǒu: 配偶者を亡くして配偶者がいない状態を示す語。

中国語での定義

表biǎo示shì已yǐ经jīng处chǔ于yú婚hūn姻yīn关guān系xì的de形xíng容róng词cí，用yòng来lái描miáo述shù个gè人rén的de婚hūn姻yīn状zhuàng况kuàng。

語源

「已」は完了や既存を示す字で、「婚」は結びつきや結婚を表す字として使われてきたため、「已」と「婚」が結びついて『既に婚姻関係にある』という意味を示す語になった。

コラム

  • 日常会話では婚姻状況を問う際に「你结婚了吗？」と尋ねることが多く、公的な場面やプロフィールで状態を示す必要があるときに『已婚』という表現が使われる

「既婚」は中国語で何と言う？

「既婚」に最もぴったりな中国語は「已婚」です。公的な書類の婚姻状況欄や、履歴書、面接などの改まった場面で婚姻関係にあることを示す最も一般的な表現です。日常会話で「結婚している」とカジュアルに伝える場合は、単に「结婚了」と言うことが多いです。

使い分け

  • 已婚

    書類や公的な場面で婚姻状況を表す書き言葉です。身元調査やアンケートの選択肢として最も標準的に用いられます。

    他在个人资料的婚姻状况一栏填了已婚。

    彼はプロフィールの婚姻状況の欄に既婚と記入しました。

よくある間違い

  • ✕ 我既婚。(日常会話)

    ○ 我结婚了。 / 我是已婚。

    日本語の「既婚」をそのまま使うのは不自然です。会話では一般に「结婚了」と言います。

「既婚」のよくある質問

Q. 「未婚」は中国語でも同じですか？
はい、中国語でもそのまま「未婚」と言います。「已婚」と同様に書類の記入欄などでよく使われる公的な表現です。日常会話で「まだ結婚していない」と言いたいときは「还没结婚」と表現するのが自然です。
Q. 会話で「既婚者」と言いたいときは？
会話では「已婚人士」や「结了婚的人」などの表現がよく使われます。「彼は既婚者です」と言いたい場合は、単に「他结婚了（彼は結婚しています）」と動詞を用いて表現するのが最も自然で一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ