「むせる」は中国語で何と言う？
「むせる」の中国語訳として最も一般的なのは「呛」です。水分や煙、刺激臭などが気管に入って激しく咳き込む状態を指します。一方、パンや餅などの固形物が喉につかえて息苦しくなる場合には「噎住」を使います。原因が液体・気体か、固形物かによって使い分けましょう。
使い分け
- 噎住
ご飯やパンなどの固形物を急いで食べて、喉につかえて息が詰まる場面で使います。窒息しそうな苦しいニュアンスを含みます。
吃得太急，被面包噎住了。
急いで食べたので、パンでむせて（喉につまって）しまいました。
- 呛
水やスープを飲んだ際、または煙や辛い湯気などを吸い込んで気管に入り、咳き込む場面で幅広く使われる標準的な表現です。
喝水太快，不小心呛到了。
水を飲むのが早すぎて、うっかりむせてしまいました。
よくある間違い
✕ 我喝水噎住了。
○ 我喝水呛到了。
「噎住」は固形物が喉につまる表現です。水でむせた場合は「呛」を使います。
「むせる」のよくある質問
Q. 辛い料理でむせた時は何と言いますか？
「呛」を使います。唐辛子などの刺激や煙で咳き込む現象は気体が原因となるため、「被辣椒呛到了（唐辛子にむせた）」のように表現するのが最も自然です。
Q. 「呛到」の「到」は何ですか？
結果を表す結果補語です。「むせる」という動作が実際に成立して「むせてしまった」という状態を明確に示すため、日常会話では単独の「呛」よりも「呛到了」の形でよく使われます。
例文
コアイメージ
喉が一時的に塞がれて呼吸と飲み込みが妨げられる状態
使い方
類義語との違い
噎住: 喉に何かが詰まって一時的に息をすることと飲み込むことがむずかしくなる。
呛到: 飲み物や煙などが喉や気管に入って激しく咳き込み、息がしにくくなる。
哽住: 食べ物や唾などで喉が詰まり、飲み込みや発声がうまくできなくなる。
窒息: 空気がうまく入らなくなり酸素不足で危険な状態になる。
中国語での定義
語源
『噎』は口偏を持ち喉の閉塞に関わる字、『住』は停止や持続を示す。合わさって喉が詰まり動作や呼吸が止まる状態を表す動補構造の口語表現になった。
コラム
- 日常会話では「被…噎住」「噎住了」で喉に詰まったことを伝えることが多く、原因が固形物か液体かで「噎住」と「呛到」を使い分ける。
「むせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1