むせる

「むせる」の英語

「むせる」は英語で、食べ物を詰まらせる場合は choke on、煙やほこりなどで咳き込む場合は cough と言います。煙などで息が詰まるような場合には choke on smoke のようにも言えます。

「むせる」の英語の使い分け

choke on
食べ物や飲み物が気管に入り、苦しくなるときに使います。
He choked on a piece of apple but soon recovered.
彼はリンゴを喉に詰まらせてむせましたが、すぐに回復しました。
cough
煙やほこりなどが原因で、咳き込むときに使います。
She began to cough after breathing in the dust.
彼女はほこりを吸い込んだ後、咳き込み始めました。
choke on smoke
煙を吸い込んで、息が詰まるように苦しくなるときに使います。
The firefighters choked on smoke while entering the burning building.
消防士たちは燃えている建物に入る際、煙でむせて苦しくなりました。

「むせる」の例文

The room felt choky after everyone packed into the meeting.

会議に皆が詰めかけた後、部屋は息苦しく感じた。

コアイメージ

狭い場所で空気がこもり呼吸がしにくく感じる状態

英英

Uncomfortably difficult to breathe because the air is stale, crowded, or lacking ventilation, causing a sensation of suffocation.

語源

chokyは、動詞choke（息が詰まる、窒息する）に由来し、空気の流れが悪く息がしにくい状態を表す形容詞として生じた。

コラム

chokyは室内の換気が悪く人が密集した場面で使われやすく、formalな文より日常会話で見かける表現である

「むせる」のレベル別の例文

中学
Tom choked on a grape during lunch.

トムは昼食中にブドウを喉に詰まらせてむせました。
高校・英検2級
I started to cough when the wind blew dust into my face.

風でほこりが顔に吹きつけてきて、私は咳き込み始めました。
TOEIC・ビジネス
Several workers choked on smoke while evacuating the factory.

工場から避難する際、数人の作業員が煙でむせました。
日常会話
I nearly choked on my drink when I heard the news.

その知らせを聞いて、飲み物で危うくむせるところだったよ。

「むせる」を英語にするときのよくある間違い

× I choked the smoke.

○ I coughed because of the smoke.

煙が原因で咳き込むという意味なら cough を使います。choke を使う場合は choke on smoke のように、煙で息が詰まることを表します。
× I was choky while eating rice.

○ I choked on rice while eating.

choky は「むせる」という動詞ではありません。食べ物を喉に詰まらせてむせる場合は choke on を使います。

「むせる」の英語についてよくある質問

Q. 「むせる」を英語で一言で言うと？

食べ物や飲み物を詰まらせてむせるなら choke が一般的です。通常は choke on の形で使います。煙やほこりで咳き込む場合は cough が自然です。

Q. choke と cough の違いは？

choke は食べ物などが喉に詰まったり、煙などで息が詰まったりすることを表します。cough は煙やほこりなどの刺激で咳をすることです。

Q. 「むせる」の英語を部屋について使えますか？

部屋の空気が悪くて息苦しいという意味なら、stuffy を使うのが一般的です。例えば The room was stuffy. は「その部屋は空気がこもっていた」という意味です。

「むせる」と関連する日本語の英語

「むせる」を含むフレーズ・例文

choke on ~〜でむせる

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く