窒息する

窒zhì息xī

意味

  • 動 窒息するちっそくする
  • 動 息が詰まる
  • 形 息苦しい
  • 名 呼吸困難
窒息のイラスト

例文

他tā差chà点diǎn被bèi烟yān窒zhì息xī了le。

彼は煙で危うく窒息するところだった。

在zài闷mēn热rè的de房fáng间jiān里lǐ，他tā突tū然rán觉jué得de窒zhì息xī，只zhí好hǎo马mǎ上shàng开kāi窗chuāng换huàn气qì。

蒸し暑い部屋で彼は突然窒息しそうになり、すぐに窓を開けて換気した。

コアイメージ

心や場が圧迫されて息が詰まり動けなくなる感覚

関連語

(名) 窒zhì息xī感gǎn：息苦しさ

(名) 窒zhì息xī死sǐ：窒息死

↔︎ (動) 呼hū吸xī：呼吸する

使い方

類義語との違い

窒zhì息xī: 空気が体内に入らなくなって息が詰まり、正常に呼吸できなくなること。
噎yē住zhù: 食べ物や液体がのどに詰まって呼吸や飲み込みができなくなること。
喘chuǎn不bú过guò气qì: 呼吸が浅くなって十分に息ができず、息苦しく感じること。
缺quē氧yǎng: 体や脳が必要とする酸素が不足すること。

中国語での定義

表biǎo示shì因yīn压yā抑yì、拘jū束shù或huò环huán境jìng狭xiá窄zhǎi而ér感gǎn到dào呼hū吸xī困kùn难nán的de主zhǔ观guān感gǎn觉jué，也yě可kě指zhǐ实shí际jì的de窒zhì息xī。

語源

「窒」は塞ぐことを示し「息」は呼吸を示すため、組み合わせで呼吸がさえぎられる意味を成し、そこから心理的な圧迫や行動の制約を指す用法が生じた。

コラム

  • 職場や家庭で「窒息」と表現すると強い閉塞感を伝えるため、日常会話では「有点憋闷」「不太舒服」など柔らかい表現が併用されることがある。

「窒息する」は中国語で何と言う？

日本語の「窒息する」に最もぴったりな中国語は「窒息」です。漢字も意味も日本語とまったく同じで、医学的・物理的な呼吸困難だけでなく、「息が詰まりそうなほどのプレッシャー」といった心理的・比喩的な表現としても広く使われます。

使い分け

  • 窒息

    物理的に酸素が遮断されて息ができない状態のほか、重苦しい雰囲気などで息が詰まりそうな場面でも使います。

    浓烟让人几乎要窒息。

    濃い煙で窒息しそうになった。

よくある間違い

  • ✕ 这房间太热，让我呼吸不能。

    ○ 这房间太闷，让我快要窒息了。

    「呼吸ができない」を直訳せず、息苦しさは「窒息」などを用います。

「窒息する」のよくある質問

Q. 比喩的な「息が詰まる」にも使えますか？
はい、使えます。「紧张得让人窒息（息が詰まるほど緊張する）」のように、プレッシャーや張り詰めた空気、過度な束縛などで精神的に苦しい状態を表す際にも非常によく用いられます。
Q. 日常会話で「息苦しい」と言いたい時は？
命の危険がない程度の日常的な「息苦しさ」や「蒸し暑さ」には、「窒息」よりも「闷（息苦しい、蒸れる）」や「喘不过气（息が切れる、息がつけない）」を使うほうが自然に伝わります。

「窒息する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ