異物

异yì物wù

意味

  • 名 異物いぶつ
  • 名 外来物
  • 名 混入物
异物のイラスト

例文

我wǒ的de食shí物wù里lǐ有yǒu异yì物wù，别bié吃chī了le。

私の食べ物に異物がある。食べないで。

小xiǎo孩hái鼻bí子zi里lí卡kǎ了le异yì物wù，需xū要yào医yī生shēng取qǔ出chū。

子どもの鼻に異物が詰まっていて、医者に取ってもらう必要がある。

コアイメージ

本来の場所に属さず存在が不調和で問題を引き起こす外来のもの

使い方

類義語との違い

异yì物wù: 本来の場所に属さず、食品などに混ざって安全や品質に問題を起こす外から来たもの。
外wài来lái物wù: 本体とは別の出所から入ってきた外からのもの。
杂zá质zhì: 混ざって品質や見た目を悪くする小さな不純物。
污wū染rǎn物wù: 衛生や安全を損なう汚れや有害な物質。
碎suì片piàn: 壊れたり砕けたりしてできた小さな破片で危険になり得るもの。

中国語での定義

指zhǐ与yǔ环huán境jìng或huò所suó属shǔ不bù一yí致zhì的de物wù体tǐ，着zhuó重zhòng点diǎn在zài于yú其qí不bù属shǔ于yú该gāi处chù，包bāo含hán混hùn入rù、侵qīn入rù或huò残cán留liú等děng情qíng况kuàng。

語源

「异物」は『异』が異常・異質を示し、『物』が具体的なものを指すため、属さないものが混入・残留している状況を表す語となる。

コラム

  • 日常会話では品質や安全に関する指摘で使われることが多く、使うときはどの部分で見つけたかや状態を具体的に伝えると誤解が生じにくい。

「異物」は中国語で何と言う？

「異物」は中国語でもそのまま簡体字で「异物」と言います。日本語と同様に、目や喉など体内に入り込んだ異物から、食品や機械などに混入した異物まで、幅広い場面で最も一般的に用いられる表現です。医療、日常生活、製造業のトラブルなど、あらゆる状況でこの単語一つで対応できます。

使い分け

  • 异物

    体内に入った異物や食品・製品への混入物など、本来そこにあってはならない物を指す最も標準的な語です。

    眼睛里好像进了异物，非常疼。

    目に異物が入ったようで、とても痛いです。

よくある間違い

  • ✕ 食品里有别的东西。

    ○ 食品里有异物。

    「別の物」でも通じますが、混入物や異物には「异物」を使うのが最も自然です。

「異物」のよくある質問

Q. 「異物混入」は中国語で？
「异物混入」または「混入异物」と言います。食品安全や製造ラインの品質管理などで頻繁に使われる表現で、「食品里混入了异物（食品に異物が混入した）」のように動詞として使うことも多いです。
Q. 「異物を誤飲した」は？
「误吞异物」や「误食异物」と表現します。子どもやペットがコインやおもちゃなどを誤って飲み込んでしまった際、医療現場や注意喚起の表示などでよく使われる決まった言い方です。

「異物」は英語では

「異物」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ