噎住

「噎住」の例文例文

「噎住」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  别吃得太快，小心噎住。

  そんなに早く食べないで、喉に詰まらせないように気をつけて。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他吃馒头的时候太急，一下子被噎住了，赶紧喝了口水。

  彼は急いでマントウを食べたため喉に詰まり、慌てて水を一口飲んだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对记者突如其来的尖锐提问，这位发言人一时被噎住了，不知该如何回答。

  記者からの突然の鋭い質問に、その報道官は一瞬言葉に詰まり、どう答えるべきか分からなくなった。

• 日常会話

  咳咳，你怎么了？是不是被米饭噎住了？

  ゲホゲホ、どうしたの？ご飯が喉に詰まったの？

「噎住」の意味ごとの使い方

• 詰まる

  一小块苹果把弟弟噎住了，他连忙吐了出来。

  小さなリンゴのかけらが弟の喉に詰まり、弟は急いで吐き出した。

• 窒息する

  孩子吃果冻时噎住了，妈妈马上拍他的背。

  子どもはゼリーを食べていて窒息し、母親はすぐに背中をたたいた。

「噎住」の使い方使い方

• 吃chī东dōng西xī时shí噎yē住zhù

  食べ物を食べてむせる

  小明吃东西时说话，噎住了。明くんは食べ物を食べながら話して、むせた。

• 喝hē水shuǐ时shí噎yē住zhù

  水を飲んでむせる

  弟弟喝水时笑得太大声，噎住了。弟は水を飲んでいるとき大声で笑って、むせた。

• 被bèi异yì物wù噎yē住zhù

  異物でむせる

  小丽被异物噎住了，老师马上叫来医生。リーちゃんは異物でむせたので、先生はすぐに医者を呼んだ。

「噎住」とよく一緒に使う語

• 被肉噎住　肉がつかえてむせる
  （肉：肉）
• 被米饭噎住　ご飯がつかえてむせる
  （米饭：ご飯）
• 被馒头噎住　マントウがつかえてむせる
  （馒头：中華饅頭）
• 被异物噎住　異物でむせる
  （异物：異物）

「噎住」の類義語との違い類義語との違い

噎yē住zhù: 喉に何かが詰まって一時的に息をすることと飲み込むことがむずかしくなる。
呛qiàng到dào: 飲み物や煙などが喉や気管に入って激しく咳き込み、息がしにくくなる。
哽gěng住zhù: 食べ物や唾などで喉が詰まり、飲み込みや発声がうまくできなくなる。
窒zhì息xī: 空気がうまく入らなくなり酸素不足で危険な状態になる。

「噎住」の中国語での定義中国語での定義

喉hóu中zhōng有yǒu异yì物wù或huò吞tūn咽yàn受shòu阻zǔ，导dǎo致zhì短duǎn时shí间jiān内nèi无wú法fǎ正zhèng常cháng呼hū吸xī或huò吞tūn咽yàn，可kě能néng伴bàn随suí强qiáng烈liè的de咳ké嗽sòu或huò窒zhì息xī反fǎn应yìng。

「噎住」のよくある間違い

• ✕ 他把鱼刺噎住了。

  ○ 他被鱼刺噎住了。

  魚の骨が原因で彼が喉に詰まったことを表すときは、魚の骨を目的語にする「把」ではなく、原因を示す「被」を使います。