みだらな

中国語
意味
例文
淫秽
わいせつな
这些图片内容淫秽，不能公开传播。
これらの画像は内容がわいせつなので、公開して広めてはいけない。
狎亵
わいせつな
他对女同事说了狎亵的话。
彼は女性の同僚にわいせつなことを言った。
下流
下品な
他总爱讲下流的话。
彼はいつも下品なことを言う。
咸湿
好色な
他被大家认为很咸湿。
彼は皆からとても好色だと思われている。
秽
汚い
这间屋子又脏又秽。
この部屋は汚くて不潔だ。
淫
みだらな
这部电影被批评为淫秽。
この映画はみだらだと批判された。
淫亵
わいせつな
这部电影因含有淫亵内容而被禁。
この映画はわいせつな内容を含むため、上映禁止になった。
荤
肉料理
他每天都吃荤。
彼は毎日肉料理を食べる。

淫yín秽huì

意味

  • 形 わいせつな
  • 形 卑猥なひわいな
  • 形 みだらな

例文

这zhè些xiē图tú片piàn内nèi容róng淫yín秽huì，不bù能néng公gōng开kāi传chuán播bō。

これらの画像は内容がわいせつなので、公開して広めてはいけない。

コアイメージ

人前に出すのをためらうほど、性的な内容が露骨な状態

中国語での定義

指zhǐ含hán有yǒu露lù骨gǔ性xìng内nèi容róng、使shǐ人rén感gǎn到dào不bù雅yǎ的de文wén字zì、图tú片piàn、视shì频pín或huò其qí他tā内nèi容róng

語源

淫秽は、「淫」がもともと水が広がることを表し、そこから度を越してみだらなことを指すようになり、「秽」が汚れたものを表す字として結び付いた語

コラム

  • 中国語では「淫秽内容」「淫秽信息」のように、文章・画像・動画などの内容を取り上げて使うことが多く、単に恋愛や性を扱うだけでなく、露骨でわいせつな内容を指す表現

狎xiá亵xiè

意味

  • 形 わいせつな
  • 形 みだらな
  • 形 軽薄なけいはくな

例文

他tā对duì女nǚ同tóng事shì说shuō了le狎xiá亵xiè的de话huà。

彼は女性の同僚にわいせつなことを言った。

コアイメージ

人との近さを利用して、冗談や態度を礼のない下品さへ滑らせる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de言yán语yǔ或huò行xíng为wéi放fàng肆sì、轻qīng薄bó，含hán有yǒu令lìng人rén不bú快kuài的de暧ài昧mèi或huò色sè情qíng意yì味wèi

語源

狎亵は、近づきすぎて無礼になることを表す「狎」と、慎みがなく軽んじることを表す「亵」から成り、親しさが礼を越えて軽薄でみだらになる状態を表す語

コラム

  • 「猥亵」は性的なわいせつさを強く示し、法令や報道にも現れやすい語であるのに対し、「狎亵」は言葉や態度の軽薄さまで含めて表しやすい語

下xià流liú

意味

  • 形 下品なげひんな
  • 形 みだらな
  • 名 下流かりゅう

例文

他tā总zǒng爱ài讲jiǎng下xià流liú的de话huà。

彼はいつも下品なことを言う。

コアイメージ

人としての品位を低いところまで落とすようなイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de言yán语yǔ或huò行xíng为wéi低dī俗sú、下xià流liú，让ràng人rén觉jué得de没méi有yǒu教jiào养yǎng或huò品pǐn位wèi

語源

下流は、低い場所を示す「下」と、流れを示す「流」を組み合わせた語で、下の方へ流れることから低い身分を表し、やがて低俗で品のない言動も表すようになった語

コラム

  • 「下流」は日本語にもある語だが、中国語では「下流な人」という人物評価だけでなく、「下流な話」「下流な冗談」のように発言や行為にも広く使われる

咸xián湿shī

意味

  • 形 好色なこうしょくな
  • 形 みだらな
  • 形 わいせつな

例文

他tā被bèi大dà家jiā认rèn为wéi很hěn咸xián湿shī。

彼は皆からとても好色だと思われている。

コアイメージ

異性や性に強く引かれ、態度にいやらしさがにじむ感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn喜xǐ欢huān谈tán论lùn或huò关guān注zhù性xìng方fāng面miàn的de事shì情qíng，显xiǎn得de下xià流liú放fàng荡dàng

語源

咸湿は、「咸」の塩気と「湿」の湿り気を組み合わせた広東語の語で、文字どおりの意味から好色でみだらな人や言動を表す俗な意味へ広がったが、その詳しい由来ははっきりしていない表現

コラム

  • 咸湿は人だけでなく、性的で下品な内容を含む話や冗談にも使われるため、必ずしも人物の性格だけを指す語ではない

秽huì

意味

例文

这zhè间jiān屋wū子zi又yòu脏zàng又yòu秽huì。

この部屋は汚くて不潔だ。

コアイメージ

物の表面の汚れと、内容の下品さに共通するけがれ

中国語での定義

不bù洁jié净jìng，带dài有yǒu污wū物wù；也yě用yòng于yú形xíng容róng言yán语yǔ或huò行xíng为wéi淫yín秽huì、下xià流liú。

語源

秽は、繁体字「穢」を簡略化した字で、「禾」と「岁」から成る形声字であり、作物の間に雑草が茂る荒れた状態をもとに、目に見える汚れだけでなく言葉や行いの下品さも表す字になったもの

コラム

  • 「秽」は単独の「汚い」だけでなく、「秽土转生」のような固い表現にも使われるため、日常語の「脏」よりも文語的で、漢字語の中で出会いやすい字

淫yín

意味

  • 形 みだらな
  • 形 過度なかどな
  • 動 ふける

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng被bèi批pī评píng为wèi淫yín秽huì。

この映画はみだらだと批判された。

コアイメージ

本来の範囲から外れて、欲望や行いが過度に乱れる

中国語での定義

形xíng容róng行xíng为wéi、内nèi容róng或huò言yán语yǔ过guò分fèn放fàng纵zòng、下xià流liú，不bù合hé乎hū社shè会huì通tōng常cháng的de规guī范fàn

語源

淫は、「氵」が意味を示し、「㸒」が音を示す形声文字で、古くは水が盛んに流れてあふれることを指し、そこから物事が過度になる意味や、みだらな意味が生じた字

コラム

  • ニュースや作品紹介で「淫秽」は、単に大人向けという意味ではなく、社会の道徳や規範に反するみだらな内容を指す表現として使われることが多い語

淫yín亵xiè

意味

  • 形 わいせつな
  • 形 みだらな
  • 形 卑猥なひわいな

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng因yīn含hán有yǒu淫yín亵xiè内nèi容róng而ér被bèi禁jìn。

この映画はわいせつな内容を含むため、上映禁止になった。

コアイメージ

性に関する表現が、節度を失って人前に出すのがはばかられる状態

中国語での定義

形xíng容róng涉shè及jí性xìng的de内nèi容róng或huò行xíng为wéi过guò于yú露lù骨gǔ，不bù符fú合hé庄zhuāng重zhòng和hé得dé体tǐ的de要yāo求qiú

語源

淫亵は、「淫」がみだらで度を越すこと、「亵」が神聖なものや慎みを軽く扱うことを表す組み合わせで、性的な内容の露骨さや品位のなさを表す語

コラム

  • 映画や出版物の説明で「淫亵内容」のように使われると、性に関する描写があるという事実だけでなく、露骨で品位を欠くという判断まで含むため、単なる性描写の有無を述べる表現とは区別される

荤hūn

意味

例文

他tā每měi天tiān都dōu吃chī荤hūn。

彼は毎日肉料理を食べる。

コアイメージ

肉や魚などを含み、植物性だけの食事と区別される食べ物

中国語での定義

指zhǐ含hán有yǒu肉ròu、鱼yú等děng动dòng物wù性xìng食shí材cái的de食shí物wù；也yě可kě指zhǐ含hán有yǒu色sè情qíng内nèi容róng或huò格gé调diào低dī俗sú的de事shì物wù

語源

荤は、繁体字の「葷」を簡略化した字で、「艹」は植物に関わる意味、「軍」は発音を示し、もとは香りの強い植物を指したが、仏教で避ける食べ物を表す語を経て、肉や魚を含む食べ物を指すようになった語

コラム

  • 「荤腥」は肉や魚などの動物性食品をまとめて指す語で、「腥」だけなら魚や肉の生臭いにおいを指すため、二字を一字ずつ同じ意味と考えない区別

「みだらな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ