「淫」のコアイメージコアイメージ
本来の範囲から外れて、欲望や行いが過度に乱れる
「淫」の中国語での定義中国語での定義
「淫」の語源語源
淫は、「氵」が意味を示し、「㸒」が音を示す形声文字で、古くは水が盛んに流れてあふれることを指し、そこから物事が過度になる意味や、みだらな意味が生じた字
「淫」のコラムコラム
- ニュースや作品紹介で「淫秽」は、単に大人向けという意味ではなく、社会の道徳や規範に反するみだらな内容を指す表現として使われることが多い語
「淫」は英語では
- 「みだらな」 → licentiousslatternly和英辞典で見る
- 「過度な」 → excessiveextravagant和英辞典で見る
- 「ふける」 → indulgewallow in和英辞典で見る