みだらな

「みだらな」の英語

「みだらな」は英語で indecent と言います。性的な言動や服装が不適切だという一般的な表現です。lewd は下品さ、licentious は道徳的な放縦さを強く批判する硬い表現です。

「みだらな」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
licentious
文学や評論で、道徳的に放縦な人物や行為を批判する硬い語です。
The play portrays a licentious ruler who ignores social norms.
その劇は社会規範を無視するみだらな君主を描いています。
slatternly
身なりや生活が乱れていてだらしない状態を指す
Her slatternly habits left clothes scattered around the house.
彼女のだらしない習慣で服が家中に散らばった。

licentious

意味

例文

Many Victorian readers condemned the licentious scenes in the novel.

多くのヴィクトリア朝の読者がその小説のみだらな場面を非難した。

コアイメージ

みだらな行為を通じて社会規範を逸脱することを表す

英英

Morally unrestrained behavior that disregards social norms, often used of sexual excess or immorality.

語源

licentiousは、17世紀にラテン語licentiosusから英語に入り、licentia（許可・放縦）に由来して『許された範囲を超える自由』の意味で定着した。

コラム

  • 歴史的には風紀や道徳観への批判と結びついて用いられることが多く、ヴィクトリア朝期の文芸批評などで見られる表現である。

slatternly

意味

例文

Her slatternly habits left clothes scattered around the house.

彼女のだらしない習慣で服が家中に散らばった。

コアイメージ

身なりや生活が乱れていてだらしない状態を指す

英英

characterized by a slovenly, untidy appearance or habitual neglect of personal or household order

語源

slatternlyは、名詞slattern（だらしない女性）に-lyが付いて形容詞化した語で、中英語のslatternに由来し女性のだらしなさを表した

コラム

  • やや古風な語で女性の身だしなみや生活習慣の乱れを指す用例があり、文献や書き言葉で見かけることが多い

「みだらな」のレベル別の例文

「みだらな」を英語にするときのよくある間違い

「みだらな」の英語についてよくある質問

Q. 「みだらな」を英語で一言で言うと？
一般的には indecent が使えます。性的な言動や服装などが不適切だという意味です。
Q. indecent と lewd の違いは？
indecent は不適切な性的言動などを幅広く指します。lewd は性的で下品だという非難をより強く含みます。
Q. 「みだらな」を文学や評論で表す英語は？
licentious が使えます。道徳的に放縦な人物や行為を批判する硬い表現で、日常会話では indecent が一般的です。

「みだらな」と関連する日本語の英語

「みだらな」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1