「なる」は中国語で何と言う？
日本語の「なる」に最も広く対応するのは「成为」や「变成」です。身分や職業、状態に新しくなる場合は「成为」、姿形や性質が別のものへ変化する場合は「变成」を用います。また「成」はこれらを短くした語で、日常会話で動詞の後ろに置いたり、熟語的な表現の中で幅広く使われます。
使い分け
- 成
日常会話で簡潔に「〜になる」と表す語です。他の動詞の後ろに付いて結果を表す保護としても非常によく使われます。
水冻成了冰。
水が凍って氷になりました。
- 成为
努力や時間の経過を経て、特定の立場や職業、関係性に「なる」場合に使います。前向きな変化によく用いられます。
他终于成为了一名医生。
彼はついに医者になりました。
- 变成
元の状態や形が、まったく別のものへと変わる場合に用います。外見や性質の変化を強調するニュアンスがあります。
天气变成夏天了。
天気が夏らしくなりました。
よくある間違い
✕ 天气成为冷了。
○ 天气变冷了。
気温や天候などの自然な状態変化には「成为」ではなく「变」を使います。
「なる」のよくある質問
Q. 「20歳になる」はどう言いますか？
年齢が上がる場合は「成为」などを使わず、「到」や「满」を用いて「到了二十岁」や「满二十岁」と表現します。単に「二十岁了」と言うだけでも自然に「20歳になった」という意味が伝わります。
Q. 「医者になる」はどちらを使いますか？
職業に就く場合は「成为」を使うのが一般的で、「成为医生」と表現します。話し言葉では「当」も非常によく使われ、「当医生」と言うと日常的で自然な響きになります。
例文
コアイメージ
元の状態から別の状態や役割に移り変わる変化の結果を示す感覚
関連語
使い方
-
变成
～になる
類義語との違い
成: 元の状態から別の状態や役割に移り変わることを表す動詞。
变: あるものや性質が以前と違うものになることを表す動詞。
变成: もとのものが別のものの形や状態になることを表す動詞。
变得: 状態が変わって後に続く形容詞の通りになることを表す動詞。
中国語での定義
語源
古代の字形は成人や成就を示す象形・会意的な要素を含むとされ、意味は『成る』『完成する』『成功する』へと広がって現在の『なる・完成する』の用法につながったという説明がある
コラム
- 口語では変化を表す場合に『成了』のように『了』を添えて完了を示す用法が多いので、文末の助詞の有無で意味が変わる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
成 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
成chéng为wéi
意味
- 動 なる
变biàn成chéng
意味
例文
コアイメージ
物や人が元の状態から形や性質を変えて別のはっきりした状態やものになる
関連語
使い方
類義語との違い
变成: もとの状態から別のはっきりした状態やものになる
变: 状態や性質が変わる
成为: 新しい身分や役割になる
变得: 形容詞と一緒に使い、その状態になる
变为: 書き言葉で使われ、別の状態やものになる
中国語での定義
語源
「变」は変化・改变を示す字で、「成」は完成・成为を示す字であり、二字が合わさると「変化が起きて結果として別のものや状態になる」という意味になる
コラム
- 日常会話では物理的な変化（例『水变成了冰』）だけでなく人の身分や役割の変化にも使われ、状態を形容詞で表したいときは『变得』を使うと自然になる
「なる」は英語では
「なる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1