なる

「なる」の英語

「なる」は英語で get と言います。会話で「〜になる」は get+形容詞が自然で、become は職業・立場・状態の変化をやや客観的に表します。turn into は別のものへの転換に使います。

「なる」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

get をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

He got a job last week.

彼は先週仕事を得た。

コアイメージ

相手や場所から物や情報が移って自分のものになる過程と、状態が変わってそのようになること

関連語

使い方

類義語との違い

get: 物や情報を受け取る、手に入れる広い意味
take: 自分の行動で取る・持っていく、能動的に手に入れる
receive: 公式的・受動的に受け取る、書類や連絡、贈り物の受領で使う
accept: 承認や同意をして受け入れる、申し出や贈り物を受け取ることを承諾する

英英

To receive something given or sent to you; also to obtain, to come to have a state, or to understand something

語源

getは、古いゲルマン語の動詞(取得する、到達する)から来て、もともとは「何かを手に入れる」という意味で、そこから「受け取る」の意味になった

コラム

  • get は日常的な受け取りを表す基本語で、贈り物や連絡を受ける場面でよく使われる

become

bikʌ́m

意味

becomeのイラスト

例文

He wants to become a doctor.

彼は医者になりたいと思っている。

コアイメージ

今の状態から別の状態へ変わり、ある性質や立場を持つようになる

関連語

使い方

  • become a

    ~になる

  • become famous

    有名になる

  • become friends

    友達になる

類義語との違い

become: ある状態に変わる、~になる
get: 結果的に~になる、口語でよく使う
turn: 色や状態が変化して~になる、急な変化に使う
grow: 徐々に変化してだんだん~になる、成長の意味も

英英

to change into something else or to come to have a new quality, role, or condition.

語源

becomeは、古英語のbecuman(到る・やって来る)から生まれ、もともと『到着する』が次第に『ある状態になる』の意味に広がった語

コラム

  • getと混同されやすいが、getは会話で変化の始まりや過程を表すことがあり、becomeは変化の結果や状態の成立を示す傾向がある

turn

[US] tə́ːrn [UK] tə́ːn

意味

turnのイラスト

例文

The car turned left at the corner.

その車は角で左に曲がった。

コアイメージ

向きや位置が切り替わるように、性質や状態が切り替わって別のものになる動き

関連語

使い方

類義語との違い

turn: 物や人の向きが曲がり位置や方向が変わる動き
become: 結果としてその状態に至ることを強調する
change: 見た目や性質の一般的な変化を指す
turn into: 物質的な変化や突然の転換を示す
grow: 時間をかけて徐々に変化する

英英

To go or cause to go from one direction, position, or state to another (including turning, bending, rotating, or taking turns); to begin to exhibit a new quality or characteristic.

語源

turnは、ラテン語tornare(旋盤で回す)→古フランス語torner→中英語turnenとして入ってきて、回すという動きから『~に変わる』へ意味が広がった

コラム

  • turnは結果として別の状態になる動きを表し、turn intoは物質的な変化や突然の転換、turn+形容詞は性質や状態の変化をそれぞれ示す

「なる」のレベル別の例文

「なる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I got 20 years old last month.

    ○ I turned 20 last month.

    年齢が変わる場合は、turn+年齢が自然です。

  • × He got a doctor.

    ○ He became a doctor.

    get a doctor は医師を呼ぶ、または見つける意味になりやすい表現です。

「なる」の英語についてよくある質問

Q. 「なる」を英語で一言で言うと?
日常会話で状態の変化を言うなら get が一般的です。職業や立場になる場合は become がよく使われます。
Q. get と become の違いは?
get は会話的で、気分・体調・状態の変化に広く使います。become は職業や立場などへの変化をやや客観的に表します。
Q. 「なる」の英語をビジネスでどう使う?
職業や立場、計画の結果を述べるなら become が使いやすいです。別のものへの転換なら turn into が一般的です。
Q. 「医者になる」など職業になる時の英語は?
職業や身分になる時は become を使います。また日常会話で「将来〜になりたい」と言うときは be 動詞を用いた want to be もよく使われます。例えば He became a doctor.(彼は医者になりました)や I want to be a teacher.(先生になりたいです)のように言います。get の後ろに直接名詞を置くと手に入れる意味になりやすいので注意しましょう。
Q. 「寒くなる」「暗くなる」など天候の変化は?
天候や周囲の環境の変化には it gets 形容詞 を使うのが自然です。日常会話で It became cold. と言うと硬く響いてしまうため、It is getting cold.(寒くなってきました)や It gets dark early in winter.(冬は暗くなるのが早いです)のように get を使うのが一般的です。
Q. 食べ物が腐るなど「悪くなる」ときの英語は?
好ましくない状態に変化するときは go をよく使います。go には本来の正常な状態から外れるニュアンスがあるため、The milk went bad.(牛乳が悪くなりました)や Something went wrong.(何かがおかしくなりました)のように表現します。気が狂いそうになる時の go crazy も同じ用法です。
Q. 「夢が現実になる」は英語で何と言いますか?
望ましい状態や本来あるべき姿に達するときは come を使います。代表的な表現は come true で、Her dream came true.(彼女の夢が現実になりました)のように言います。また、結び目などが緩む変化を表す come loose などもこの仲間です。
Q. 「結果的に〜になる」と言いたいときの英語は?
最終的な結末を表すときは turn out や end up を使います。turn out は結果として判明する意味合いで Everything turned out fine.(すべてうまくいきました)のように使い、end up は最後には〜という結果に陥るニュアンスで We ended up staying home.(結局家にいることになりました)のように使います。
Q. 「友達になる」は become friends ですか?
become friends も間違いではありませんが、自然な日常会話では make friends を使います。日本語で「なる」であっても、英語では別の動詞を組み合わせる表現が多いためです。例えば I made friends with him.(彼と友達になりました)と言います。同様に「病気になる」も fall ill や get sick と表現します。

「なる」と関連する日本語の英語

「なる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「なる」の英語が載っている単語帳

1 / 1