「こんにちは」は中国語で何と言う？
相手への敬意を示す丁寧な「こんにちは」には「您好」を、午後の時間帯に特化した挨拶には「下午好」を用います。相手の立場や親密さに応じて敬意を込めるか、あるいは時間帯を意識して使い分けるのが一般的です。場面に合わせて適切に選びましょう。
使い分け
- 下午好
昼過ぎから夕方にかけて交わす挨拶です。会議の冒頭や改まった場面で、時間帯を意識して使われます。
各位同事，下午好！
同僚の皆さん、こんにちは！
- 您好
目上の人や顧客、初対面の相手に対して丁寧に挨拶する際の表現です。敬意を表したい場面で広く使われます。
王老师，您好！
王先生、こんにちは！
よくある間違い
✕ 親しい友人に対して「您好」と挨拶する
○ 你好 や 嗨（親しい間柄の挨拶）
「您好」は敬称のため、親しい友人に使うと距離感やよそよそしさを与えてしまいます。
「こんにちは」のよくある質問
Q. 「下午好」は何時頃から使えますか？
一般的には昼食後の13時頃から夕暮れ前まで使われます。日本語の「こんにちは」と同じ時間帯の感覚で使えますが、格式張った挨拶や放送などで耳にすることが多い表現です。
Q. 目上の人への「こんにちは」は何が良い？
敬称の「您」を用いた「您好」が最も適しています。初対面の相手やビジネスの場、恩師などに対して失礼なく挨拶したい場合は、この表現を選べば安心です。
下xià午wǔ好hǎo
意味
- 感動詞 こんにちは
例文
コアイメージ
午後の時間帯に相手へ礼儀正しく挨拶する表現
関連語
使い方
類義語との違い
下午好: 午後の時間帯に相手へ礼儀正しく挨拶する表現
你好: 会ったときや呼びかけで使う一般的な挨拶表現
您好: 目上の人やビジネス相手に使う丁寧な挨拶表現
嗨: 親しい相手に対して軽く呼びかけるカジュアルな挨拶
晚上好: 夜の時間帯に相手へ礼儀正しく挨拶する表現
中国語での定義
語源
「下午好」は時間を示す「下午（午後）」と挨拶を示す「好」が結びついた語で、漢語では時間帯語と「好」を組み合わせて「早上好」「晚上好」などの時間限定の挨拶を作る規則に従って成立した表現である。
コラム
- 午後の会話を始める際に使うと礼儀正しい印象になり、ビジネスのメールや電話の冒頭にそのまま書き出すことが多い一方で、親しい相手とは短く「你好」や口語的な「嗨」で済ませる場合が多い点に注意する。
您nín好hǎo
意味
- 感動詞 こんにちは
例文
コアイメージ
相手の立場に敬意を示して会話の扉を開く表現。
使い方
類義語との違い
您好: 相手に敬意を示して会話の扉を開く丁寧なあいさつで、特に窓口やビジネス、電話の最初の一言に用いる。
你好: 友人から初対面まで幅広く使えるあいさつで、会ったときや電話の冒頭によく用いる。
喂: 電話で呼びかけるときに使う短い声掛けで、相手の注意を引く用途が主。
中国語での定義
語源
語を分けると「您」は相手を敬う二人称で、「好」は挨拶や便りで相手の良否を示す語であるため、組み合わせると相手へ敬意を払いつつ安否や応対の始まりを示す丁寧な問候となる。
コラム
- ビジネスや窓口対応で導入に使うと相手に丁寧な印象を与え、電話ではまず「您好」と切り出して要件を簡潔に続けると会話がスムーズになるが、親しい相手にはやや堅苦しい。
「こんにちは」は英語では
「こんにちは」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1