こんばんはは中国語で「晚上好」夜の挨拶・例文と音声

例文

晚wǎn上shàng好hǎo，今jīn天tiān 过guò 得dé 怎zěn么me样yàng？

こんばんは、今日はどうでしたか？

回huí家jiā 后hòu，我wǒ 对duì 家jiā人rén 说shuō：晚wǎn上shàng好hǎo。

家に帰ってから、私は家族に「こんばんは」と言った。

コアイメージ

夜の時間帯に対面や通話で会話を始めるときの手短な挨拶

使い方

跟gēn 朋péng友yǒu 说shuō晚wǎn上shàng好hǎo

友達に「こんばんは」と言う
回huí家jiā 对duì 家jiā人rén 说shuō晚wǎn上shàng好hǎo

帰宅して家族に「こんばんは」と言う
下xià班bān 回huí家jiā 说shuō晚wǎn上shàng好hǎo

仕事帰りに「こんばんは」と言う

類義語との違い

晚wǎn上shàng 好hǎo: 夜に対面や電話・チャットで会話を始めるときに使う、丁寧な挨拶。
你ní好hǎo: 会ったときや話しかけるときに使う、一般的で基本的な挨拶。
晚wǎn安ān: 夜に別れるときや寝る前に言う、相手に良い眠りを願う挨拶。
早zǎo上shàng好hǎo: 朝に会ったときに使う、朝の時間帯の挨拶。
嗨hāi: 友だちや親しい相手に使う、カジュアルで短い挨拶。

中国語での定義

晚wǎn上shàng 与yǔ 人rén 见jiàn面miàn，或huò 在zài 电diàn话huà 和hé 线xiàn上shàng 开kāi始shǐ 交jiāo谈tán 时shí 用yòng 的de 问wèn候hòu。

語源

「晚上好」は「晚上」と「好」から成り、漢字通りに時間（夜）と好意（良い）を表す語が結合して夜の挨拶になった表現である。

コラム

チャットや電話で夜に会話を始めるときに使うと丁寧な始まりになり、相手が寝る直前なら「晚安」を使う方が適切である点を覚えておくと便利。

「こんばんは」は中国語で何と言う？

中国語で「こんばんは」に当たる最も標準的な表現は「晚上好（ワンシャンハオ）」です。ただし、日常会話では夜であっても時間帯を問わない「你好（ニーハオ）」を使うことのほうが自然な場合が多いです。改まった場や接客では「晚上好」、友人や同僚との気軽な対面では「你好」や英語由来の「哈喽（ハーロウ）」と使い分けます。

言い方と読み方

晚上好丁寧・標準的
読み方: ワンシャンハオ（wǎnshang hǎo）
夜の時間帯に使う最も標準的な挨拶です。店員が客に声をかける時や、スピーチ、改まった場面などで幅広く使われます。
你好ふつう
読み方: ニーハオ（nǐ hǎo）
時間帯を問わずに使える万能な挨拶です。夜の対面時でも「晚上好」より自然で日常的な挨拶として非常によく使われます。
哈喽くだけた
読み方: ハーロウ（hālóu）
英語の「Hello」から来た俗語です。若者同士の友人関係やSNSのチャットで、夜に軽く声をかけ合う際によく使われます。

使い分け

晚上好
丁寧で少し改まった響きがあります。イベントの冒頭、夜の接客、テレビの放送などで好まれる標準的な挨拶です。
大家晚上好，欢迎光临。
みなさんこんばんは、いらっしゃいませ。

よくある間違い

✕ 親しい友人に夜会った時、毎回「晚上好！」と挨拶する
○ 你好！ / 哈喽！ / 吃晚饭了吗？（ご飯食べた？）
「晚上好」はやや改まった響きがあり、親しい間柄で対面して使うと少し距離感や不自然さを与えてしまいます。
✕ 別れ際に「晚上好」と言う
○ 晚安（おやすみなさい） / 明天见（また明日）
「晚上好」は出会った時の挨拶です。夜の別れ際には使えないため、「晚安」や「明天见」と言います。