対面で

面miàn对duì面miàn

意味

面对面のイラスト

例文

我wǒ们men可ké以yǐ面miàn对duì面miàn谈tán这zhè件jiàn事shì吗ma？

この件は対面で話せますか？

这zhè个ge问wèn题tí最zuì好hǎo面miàn对duì面miàn沟gōu通tōng。

この問題は対面で話し合うのが一番だ。

コアイメージ

人と顔を合わせ、その場で直接会話や相談をする様子

関連語

(動) 面miàn对duì：直面する、向き合う

↔︎ (副) 间jiàn接jiē：間接に

↔︎ (副) 远yuǎn程chéng：遠隔で

使い方

類義語との違い

面miàn对duì面miàn: 人と顔を合わせ、その場で直接会話や相談をすることを表す副詞。
当dāng面miàn: 相手の目の前で面と向かって行うことを表す副詞。
亲qīn自zì: 自分自身が直接行うことを表す副詞。
直zhí接jiē: 仲介や手段を介さず、そのまま行うことを表す副詞。

中国語での定義

用yòng作zuò副fù词cí，表biǎo示shì以yǐ面miàn对duì面miàn的de方fāng式shì进jìn行xíng动dòng作zuò，如rú与yǔ人rén见jiàn面miàn或huò当dāng面miàn谈tán话huà。

語源

語は「对（向かい合う）」と「面（顔）」から成り、「面对面」で当面して行う意になる。

コラム

  • 副詞として動詞の前に置き、会って話す提案や依頼（例：我们可以面对面谈这件事吗？）で使う点を意識する。

「対面で」は中国語で何と言う？

「対面で」を中国語で表す際、最も一般的で広く使われる表現は「面对面」です。「顔と顔を合わせる」という意味合いを持ち、オンラインや電話ではなく実際に直接会って会話や授業、商談などを行う場面で幅広く使われます。副詞として動詞の前に置くほか、連体修飾語としても使えます。

使い分け

  • 面对面

    物理的に互いに向き合う様子を表します。オンラインではなく直接会って話す会議や授業、交流の場面でよく使われる標準的な表現です。

    我想和你面对面谈谈这件事。

    この件について、あなたと対面で話し合いたいです。

よくある間違い

  • ✕ 我们对面对交谈吧。

    ○ 我们面对面交谈吧。

    日本語の漢字につられて「对面对」と書くのは誤りです。正しくは「面对面」と表現します。

「対面で」のよくある質問

Q. 「対面授業」は中国語で何と言いますか？
「面对面授课」や「线下课（オフライン授業）」と表現します。オンライン授業（网课・线上课）との対比で「対面授業」と言いたいときは、「线下课」と呼ばれることも非常に多いです。
Q. 「当面」との使い分けはありますか？
中国語の「当面」は「その人の面前で（本人の前で直接）」という意味を持ちます。お互いに向き合って行うニュアンスを強調したいときは「面对面」を使うのが自然です。

「対面で」は英語では

「対面で」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ