「おはよう」は中国語で何と言う？
中国語で「おはようございます」と丁寧に言う場合は「早上好（ザオシャンハオ）」が最も一般的です。親しい友人や同僚には、一言で「早（ザオ）」と声をかけるのが自然です。また「早安（ザオアン）」は台湾で広く使われるほか、SNSの書き言葉などでもよく見られます。相手との親しさや地域によって使い分けます。
言い方と読み方
- 早上好丁寧
読み方: ザオシャンハオ（zǎoshang hǎo）
職場や学校、目上の人に対して使う丁寧で標準的な朝の挨拶です。最も無難に使えます。
- 早くだけた
読み方: ザオ（zǎo）
同僚や友人、家族など親しい間柄で日常的によく交わされる、短くフランクな挨拶です。
- 早安ふつう
読み方: ザオアン（zǎo'ān）
台湾で日常的によく使われるほか、中国大陸ではSNSの投稿や文学的な響きとして好まれます。
使い分け
- 早上好
フォーマルから日常会話まで幅広く使える丁寧な表現で、ビジネスの場にも適しています。
王老师，早上好！
王先生、おはようございます！
- 早安
穏やかでやや改まった響きがあり、台湾の日常会話やチャットの挨拶で好まれます。
大家，早安！
みなさん、おはようございます！
よくある間違い
✕ 朝の挨拶として誰にでも「你好」とだけ言う
○ 早上好 / 早
「你好」でも通じますが、朝の時間帯は「早上好」や「早」を使う方がより自然で親しみを感じさせます。
「おはよう」のよくある質問
Q. 「おはよう」と言われたらどう返す？
相手が言った言葉をそのまま返すのが基本です。「早上好」と言われたら「早上好」、「早」と言われたら「早」と返せば自然です。親しい相手なら笑顔で「早啊（ザオア）」と語尾を柔らかくして返すのもよく使われます。
Q. 「早上好」の発音のコツは？
「早（zǎo）」は舌先を前歯の裏に近づけて息を鋭く出す第3声で、低く抑えます。「上（shang）」は軽く短く軽声で添え、「好（hǎo）」は喉の奥を意識しながら第3声で低く発音します。全体を滑らかにつなげるのがコツです。
Q. 「おはよう」は何時まで使えますか？
一般的には起床後から午前9時〜10時頃までに使います。10時を過ぎて昼近くになると「上午好（午前中の挨拶）」や、通常の「你好」を使うことが多くなります。出勤直後であれば多少遅くても「早」と声をかけることがあります。
早zǎo安ān
意味
- 感動詞 おはよう
- 感動詞 おはようございます
- 名 朝の挨拶
例文
コアイメージ
会話の始まりに短く交わす言葉で相手の朝の様子を気にかけるニュアンス
関連語
使い方
類義語との違い
早安: 朝、会話を始めるときに短く言う挨拶で、相手の朝の様子を気にかける言い方
早上好: 朝に使う丁寧な挨拶で、フォーマルな場面や目上の相手にも使える
早: 親しい相手との会話で短く言うカジュアルな挨拶
您早: 相手に敬意を示すときに使う朝の挨拶で、目上やあまり親しくない相手に適する言い方
中国語での定義
語源
二字はそれぞれ字義に由来し、「早」は朝や時刻の早さを示し、「安」は屋根の下の安らぎや安全を示すため、朝の時分に相手の安否や穏やかさを願う挨拶として定着した
コラム
- 口語やメッセージで広く使われるが、より丁寧にしたい場面では「早上好」や目上に対する「您早」が用いられることが多く、親しい間柄では単に「早」と略すことがある
早zǎo上shàng好hǎo
意味
- 感動詞 おはよう
- 感動詞 おはようございます
例文
コアイメージ
一日の始まりに相手の無事や好調を願う短い挨拶
関連語
使い方
類義語との違い
早上好: 朝に会った人に向けて使う、相手の調子を気遣う短い挨拶。
早: 朝会ったときに短く使う挨拶で、カジュアルな場でよく使われる。
你好: 時間を問わず使える一般的なあいさつで、初対面でも使える。
早安: 台湾や香港でよく聞く朝のあいさつで、丁寧にも使える。
中国語での定義
語源
「早上」は「早」（時刻が早い）と「上」（時間を表す語）が結びついて朝を指し、「好」は相手の良い状態を願う語として挨拶表現になった。
コラム
- 大陸では短く「早」と返すことが多く、台湾や香港では「早安」がよく使われるため、相手や地域に合わせて使い分けると自然に聞こえる。
「おはよう」をもっと知る
「おはよう」は英語では
- 「おはよう」 → good morning和英辞典で見る
「おはよう」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1