「かける」は中国語で何と言う？
日本語の「かける」は文脈によって対応する中国語が大きく異なります。電話をかける場合は「拨打」を使い、液体を上から振りかける・注ぎかける動作には「淋」を使います。何を対象にどのような動作を行うかによって的確な動詞を選び分ける必要があります。
使い分け
- 拨打
電話番号を入力して電話をかける動作を表します。「打电话」より改まった表現で、アナウンスや公的な場面でもよく使われます。
请拨打这个电话号码联系我们。
こちらの電話番号にかけてご連絡ください。
- 淋
水やタレなどの液体を、上から注ぎかける、または浴びせる動作を表します。料理にソースをかける際にも頻繁に用いられます。
把酱汁淋在沙拉上。
サラダにドレッシングをかけます。
よくある間違い
✕ 我给老师淋电话。
○ 我给老师拨打电话。（我给老师打电话。）
「淋」は液体をかける意味なので、電話をかける際には「拨打」や「打」を使います。
「かける」のよくある質問
Q. 日常会話で電話をかける時は？
日常会話では「拨打」よりも簡潔な「打（打电话）」が最も一般的です。「拨打」は「番号を押して発信する」という動作に焦点を当てた改まった響きがあり、案内表示や放送などで好まれます。
Q. 「雨に降られる」も「淋」？
はい、「淋」を使います。「淋雨」で「雨に降られる、雨に濡れる」という意味になります。液体が上から降りかかる状況全般に広く用いられる便利な動詞です。
拨bō打dǎ
意味
- 動 かける
- 動 ダイヤルする
- 動 発信する
例文
コアイメージ
番号を入力またはダイヤルして電話をつなげる動作
関連語
使い方
類義語との違い
拨打: 番号を入力して発信し、電話をつなげて通話を始める動作
打电话: 電話をかけて相手と話をする動作
拨号: 電話の番号を押す・入力する動作
接通: 回線や通話をつないで通話ができる状態にする動作
联系: 相手と連絡を取り合うこと
中国語での定義
語源
「拨」は拨盘や拨号のように番号を操作する動作を示し、「打」は通話をかけることを示す用法があるため、二字が組み合わさって番号を操作して通話をつなぐ意味になった。
コラム
- 「拨号」は番号入力そのものに焦点を当てる語で、「拨打」は入力してさらに発信・接通する全体の行為を指す点が使い分けの目安である。
例文
コアイメージ
上方から液体が落ちて対象を部分的または全体的に濡らす動き
関連語
使い方
類義語との違い
淋: 上方から液体が落ちて対象の一部または全体を濡らす動作
浇: 上方から液体を注いで対象を全体的に濡らす動作
倒: 容器を傾けて中の液体を別の場所や容器へ流し出す動作
注: 液体を器や場所にそそぎ入れる動作
洒: 液体や粉を細かく分けて広く散らすようにかける動作
中国語での定義
語源
淋は偏に水（氵）、旁に林を持つ形声字で、林は音符として'lín'の音を示すと同時に多いものを連想させ、水が多くかかるさまを意味することから、液体をかけて濡らす意味が定着した。
コラム
- 一般的には食べ物にかけて風味を加える軽い動作や、雨で濡れる表現に向くため、コップに中身を注ぐ通常の動作を表す場合は'倒'や'注'を使うと意味が明確になる
「かける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1