番号をダイヤルする

拨bō号hào

意味

  • 動 番号をダイヤルするばんごうをダイヤルする
  • 動 ダイヤルする
  • 名 ダイヤル
拨号のイラスト

例文

拨bō号hào时shí要yào注zhù意yì区qū号hào。

番号をダイヤルするときは市外局番に注意してください。

忘wàng了le保bǎo存cún号hào码mǎ，就jiù要yào重chóng新xīn拨bō号hào。

番号を保存し忘れると、またダイヤルし直さなければならない。

コアイメージ

画面や鍵盤で数字を押して相手に接続する手の操作

関連語

(動) 重chóng拨bō：再ダイヤルする

(名) 拨bō号hào键jiàn：ダイヤルキー

↔︎ (動) 接jiē听tīng：電話に出る

使い方

類義語との違い

拨bō号hào: 受話器や画面の数字キーで電話番号を入力して通話の接続を試みる動作
打dǎ电diàn话huà: 電話をかけて相手と話をする行為
拨bō打dǎ: 番号を入力して発信し、相手に電話をかける動作
打dǎ给gěi: 相手に電話をかけるときに使う口語的な言い方

中国語での定義

在zài电diàn话huà设shè备bèi上shàng通tōng过guò按àn键jiàn或huò触chù屏píng选xuǎn择zé并bìng输shū入rù对duì方fāng号hào码mǎ以yǐ开kāi始shǐ通tōng话huà或huò发fā起qǐ呼hū叫jiào请qǐng求qiú的de动dòng作zuò。

語源

「拨号」は「拨」（手による操作を示す偏を持つ字）と「号」（番号を表す字）の組合せで、番号を手で選ぶ操作を表すようになった。

コラム

  • スマホでは連絡先から直接かけることが多く拨号鍵盤が省略される場合もあるため、手で番号を入力する場面と連絡先からの発信の違いを覚えておくと便利。

「番号をダイヤルする」は中国語で何と言う？

「番号をダイヤルする」は中国語で「拨号」と言います。電話機やスマートフォンの画面で電話番号を入力して発信操作をする行為全般を指す最も一般的な表現です。日常会話では「打电话（電話をかける）」と表現されることも多いですが、番号を押す動作そのものを明確に示したい場合は「拨号」を使います。

使い分け

  • 拨号

    電話番号を押して発信動作をすること。固定電話の回転式ダイヤルから現代のスマートフォンのテンキー操作まで幅広く使われます。

    请确认号码后再拨号。

    番号を確認してからダイヤルしてください。

よくある間違い

  • ✕ 转号码

    ○ 拨号 / 拨打号码

    ダイヤルを「回す」から直訳して「转」を使うのは不自然です。「拨」を用います。

「番号をダイヤルする」のよくある質問

Q. 「電話番号を押す」も拨号？
はい、「拨号」で問題ありません。「按号码」と言うとボタンを物理的に押す動作そのものに焦点が当たりますが、電話をかける目的で番号を押す場合は「拨号」や「拨打这个号码」と言うのが自然です。
Q. 「拨号」と「打电话」の違いは？
「打电话」は相手と通話することを含めた「電話をかける」という行為全体を指します。一方「拨号」は、番号を入力して回線をつなごうとする「ダイヤル操作」の瞬間に焦点を当てた表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ