モチタン辞典 › 読みもの › スペイン語 › 南米スペイン語のスラング

南米スペイン語スラング一覧と国別対比

南米全域で広く通じる基本スラング5選

南米各地には独自のローカル表現が多数ありますが、国境を越えて広い地域で共通して通じるスラングや口語表現も存在します。映画、音楽、SNSなどを通じてラテンアメリカ全土に普及しているため、南米諸国を旅行・滞在する際にまず押さえておきたい表現です。

1. Chela（チェラ／ビール）

南米の多くの国やメキシコなど中南米全般で、ビールを指す俗語として定着しています。バルやメルカード、友人宅での集まりで頻繁に耳にします。
例文: ¿Nos tomamos una chela bien fría?（冷たいビールを1杯飲まない？）

2. Plata（プラタ／お金）

直訳は「銀」ですが、中南米全土で「お金（Dinero）」を表す最も一般的な口語表現です。日常会話では dinero（ディネロ）よりも頻繁に使われます。
例文: No tengo plata ahora, te pago mañana.（今はお金がないから、明日払うよ。）

3. Chévere（チェベレ／いいね、最高）

主にコロンビア、ベネズエラ、エクアドル、ペルーなどで使われる「素晴らしい」「かっこいい」を意味するポジティブな形容詞です。英語の「cool」に近い感覚で、物事の感想や相槌として幅広く使えます。
例文: ¡Qué chévere está este lugar!（この場所、すごくいいね！）

4. Bacán（バカン／いけてる、素晴らしい）

チリ、ペルー、コロンビア、エクアドルなどで「最高」「格好いい」という意味で使われるスラングです。人に対しても物事に対しても使え、親しみのあるポジティブな評価を表します。
例文: Tu auto nuevo está muy bacán.（君の新しい車、すごく格好いいね。）

5. Trago（トラゴ／お酒、一杯）

直訳は「一口」「飲み込むこと」ですが、南米全土でアルコール飲料や「飲みの一杯」を指す口語として使われます。
例文: Vamos por un trago después del trabajo.（仕事のあとに一杯飲みに行こう。）

次の疑問南米各地の言葉に興味が湧いたら、スペイン語が公用語の国一覧と話者数を確かめて地域ごとの広がりを掴んでみましょう。

アルゼンチンの代表的スラングとルンファルド

アルゼンチンのブエノスアイレス周辺で話されるスペイン語は「リオプラテンセ・スペイン語」と呼ばれ、19世紀末から20世紀初頭にかけて流入したイタリア系移民などの影響を受けた特有の俗語文化「ルンファルド（Lunfardo）」が根付いています。

表は横にスクロールできます →

アルゼンチンで最も特徴的な呼びかけが Che（チェ）です。会話の冒頭に「Che, ¿cómo andás?（ねえ、調子はどう？）」のように添えて、注意を引いたり親密さを示したりします。また、相手への同意や承諾を示す相槌として ¡Dale!（了解！／いいよ！）が極めて頻繁に使われます。

注意が必要なのが Boludo（ボルード）です。親しい友人同士では「Hola, boludo.（よお、相棒）」のように軽い呼びかけとして交わされますが、親しくない相手や口論中に使うと侮辱罪に等しい暴言になります。信頼関係が十分に構築されるまでは自分から使うのを控えるのが賢明です。

スペイン語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

コロンビアの代表的スラングと親愛表現

コロンビアのスペイン語は発音が明瞭で聞き取りやすいとされますが、若者言葉やストリート由来のスラングが豊かで、特にメデジン周辺のパイサ文化などに根ざした語彙が国全体に広がっています。

表は横にスクロールできます →

コロンビア人を象徴する呼びかけが Parce（パルセ）または Parcero（パルセロ）です。英語の「bro」や「dude」に相当し、同世代の友人同士だけでなく、親しみを示す挨拶として日常的に使われます。「¿Quiubo, parce?（よお相棒、調子はどう？）」は最も定番のカジュアルな挨拶です。

また、コロンビア人はお祭りやダンスが好きな文化を反映して、飲み会やパーティーで騒ぐことを Rumba（ルンバ）、その動詞形を Rumbear（ルンベアル）と呼びます。翌朝に頭が痛い状態は Tengo guayabo.（二日酔いなんだ）と表現します。

ペルーの代表的スラングとアンデス圏の口語

ペルーの口語表現は「ペルアニズモ（Peruanismo）」と呼ばれ、先住民族の言語であるケチュア語の影響や、独自の食文化・歴史的背景から生まれた言い回しが豊富に存在します。

表は横にスクロールできます →

ペルーで友人や親しい仲間を呼ぶ代表的な単語が Causa（カウサ）です。伝統的なジャガイモ料理の名前でもありますが、親友を呼ぶ際に「Habla, causa.（よお、相棒）」のように頻用されます。より客観的に「あの人」「やつ」と第三者を指す場合は pata（パタ）が好まれます。

非常にユニークなのが ¡Qué palta!（ケ・パルタ）という表現です。南米南部でアボカドを意味する palta（パルタ）を用いて、「恥ずかしい出来事」「いたたまれない状況」を形容します。

「Hice el ridículo, ¡qué palta!（恥をかいちゃったよ、すごく気まずい！）」のように使用します。

国ごとに異なる「友達・相棒」の呼びかけ比較

南米各国のスペイン語で最も差異が際立つのが、親しい友人や同年代の仲間に対する「呼びかけ（英語のbro, dude, buddy）」です。ある国の表現を別の国で使うと、意味は通じても「その国の出身者ではないこと」が一瞬で伝わります。

表は横にスクロールできます →

国・地域	呼びかけスラング	カタカナ読み	ニュアンスと使用場面
アルゼンチン / ウルグアイ	Che / Boludo	チェ / ボルード	親密な呼びかけ。Boludoは親友限定
コロンビア	Parce / Parcero	パルセ / パルセロ	若者を中心に全世代で定着した定番の相棒表現
ペルー	Causa / Pata / Choche	カウサ / パタ / チョチェ	Causaは特に親しい間柄、Pataは仲間・あいつ
チリ	Weón (Huevón)	ウェオン	親友間の呼び名だが、文脈により侮辱にもなる
ベネズエラ	Pana / Chamo	パナ / チャモ	Panaは親友、Chamoは少年・若い友人
エクアドル	Mijín / Pana	ミヒン / パナ	親しい仲間への温かみのある呼びかけ
ボリビア	Cuate / Casero	クアテ / カセロ	Cuateは友人。Caseroは市場等での親しみ表現

滞在する国に合わせた適切な呼びかけを使うと、現地の人との心理的距離を一気に縮めることができます。ただし、チリの Weón（ウェオン）やアルゼンチンの Boludo（ボルード）のように、親愛表現と罵倒語の表裏一体になっている言葉は、関係性が浅いうちは自分から使わず、相手から呼ばれた場合にのみ受け止める姿勢が無難です。

スラング以外の標準的な表現も知りたい方は、「友達」はスペイン語で何て言う？を参考にしてください。

スペイン本国と南米の違い対比一覧

日本の外国語大学や語学学校の教科書ではスペイン本国（カスティーリャ地方）の語彙が基準となっていることが多く、南米現地に到着した際に言葉が噛み合わないケースが少なくありません。生活必需品や日常の応答表現における主な違いを把握しておきましょう。

表は横にスクロールできます →

日本語	スペイン本国（España）	南米（América del Sur）	解説・注意点
車・自動車	Coche	Carro / Auto	南米でCocheは乳母車（coche de bebé）を指すことが多い
OK、了解	Vale	Está bien / Dale / Listo	南米でValeを使うとスペイン人だと認識される
かっこいい、すごい	Guay / Mola	Chévere / Bacán / Copado	Guayは南米ではまず使われない
携帯電話	Móvil	Celular	南米全域でCelular（セルラール）が主流
パソコン	Ordenador	Computadora	南米では英語圏由来のComputadoraが一般的
ジュース	Zumo	Jugo	南米でZumoはあまり使われずJugo（フゴ）
じゃがいも	Patata	Papa	南米原産のため先住民語由来のPapaが標準
アパート・部屋	Piso	Departamento	南米でPisoは「床・階」の意味で使われる

日常の会話リズムで最も顕著な違いは承諾の言葉です。スペイン本国では会話の合間に「¡Vale, vale!（了解、わかった！）」が連発されますが、南米では「Está bien（エスタ・ビエン）」「Dale（ダレ／主に南部）」「Listo（リスト／主に北部・アンデス圏）」が自然な応答として機能します。

次の疑問語彙だけでなく音の差も気になる方は、スペインと中南米の発音違いを知ると聞き取りがぐっと楽になります。

国によって意味が変わる危険単語と安全性一覧

スペイン語を学習する上で最も注意すべき罠が、「ある国では普通の日常単語が、別の国では下品な性的俗語や侮辱語になる」現象です。国境を越える旅行や複数国のネイティブが集まる場では、以下の地雷単語の地域差を把握しておく必要があります。

表は横にスクロールできます →

動詞 Coger（コヘール）の取り扱い

スペイン本国では「coger el autobús（バスに乗る）」や「coger las llaves（鍵を取る）」のように極めて頻出する基本動詞ですが、アルゼンチン、ウルグアイ、チリなどの南部諸国では直接的な性交を意味する卑語になります。

南米南部では代わりに必ず tomar（トマール／乗る・取る）や agarrar（アガラール／掴む）を代用してください。

単語 Concha（コンチャ）の取り扱い

ペルーやコロンビアでは単に貝殻を指す単語ですが、アルゼンチンやウルグアイでは最悪レベルの罵倒・性俗語（La concha de tu madreなど）の中核となる単語です。美しい貝殻を見かけても、南米南部では不用意に口にしない配慮が求められます。

次の疑問意図せずトラブルになるのを防ぐためにも、スペイン語の悪口・スラングの注意点に目を通しておくと安心です。

日常会話の実践ダイアログと相槌フレーズ

スラングは単語単体で覚えるよりも、実際の会話の流れの中で相槌やリアクションとして活用することで効果を発揮します。南米でよくあるシチュエーション別の短い会話例を紹介します。

会話例1：週末の予定を誘い合う（コロンビア編）

A: ¿Quiubo, parce? ¿Qué vas a hacer esta noche?
（よお相棒、今夜は何する予定？）
B: Nada especial. ¿Tienes algún plan?
（特に何もないよ。

何か計画ある？）
A: Vamos a rumbear con unos amigos. ¿Te apuntas?
（友達と夜遊びに繰り出すんだ。

参加する？）
B: ¡De una, parce! Me parece chévere.
（もちろん行くよ相棒！最高だね。）

※ ¡De una!（デ・ウナ）は「即座に！もちろん！」という快諾のショートフレーズです。

会話例2：カフェやパブでのカジュアルな合流（アルゼンチン編）

A: ¡Che! ¿Nos tomamos un café ahora?
（ねえ！今からカフェで1杯飲まない？）
B: ¡Dale, buenísimo! Estoy cerca de la plaza.
（いいね、了解！広場の近くにいるよ。

）
A: Joya. Te veo ahí en diez minutos.
（素晴らしい。10分後にそこで会おう。）

※ Joya（ホジャ／直訳：宝石）はアルゼンチンで「完璧」「バッチリ」を意味する口語です。

会話ですぐ使えるリアクション用ショートフレーズ

• ¡Qué bacán!（ケ・バカン／すごくいいね！）：ペルー・チリなどで賞賛する相槌
• ¡Listo!（リスト／了解！準備完了！）：コロンビアやペルーで最も実用的な承諾の言葉
• ¡De una!（デ・ウナ／一発で！もちろん！）：相手の提案に即答で乗るときの返答
• Ni hablar.（ニ・アブラール／言うまでもない、とんでもない）：話にならない、または当然だと強調する表現

旅行や交流で役立つ表現を幅広く確認したいときは、スペイン語の日常会話フレーズをあわせてご覧ください。

南米スラング使用時のTPOと安全性の注意点

スラングは親密度を劇的に高める武器になる反面、使い方や場面を誤ると相手に不快感を与えたり、自分自身の教養や品位を疑われたりするリスクを伴います。

1. フォーマルな場や公的手続きでは使用を避ける

空港の入国審査、警察署、銀行、ビジネスの商談、大学の講義などでは、スラングは厳禁です。教養ある大人の会話としては、標準的なスペイン語（Buenos días、Muchas gracias、Por favor、Entendido）を用いるのが大原則です。

2. 年長者や初対面の相手には自分から使わない

南米社会は家族や年長者への敬意を重んじる文化が色濃く残っています。初対面の相手や自分より年上の人に対して、いきなり Parce や Che、Causa といったくだけた呼びかけを行うと、馴れ馴れしく無作法な人物とみなされます。

相手がフレンドリーに呼びかけてきたのを確認してから、徐々に口調を合わせるのが安全です。

3. 意味を100%把握していない侮辱系スラングは口にしない

映画やラップ音楽などで頻繁に使われる過激なスラング（Boludo、Pendejo、Huevón など）は、仲間内の信頼関係や絶妙な文脈があって初めて許される言葉です。

外国人学習者がイントネーションや関係性を誤って発音すると、純粋な侮辱として受け取られ、深刻なトラブルに発展しかねません。ポジティブなスラング（Chévere、Bacán、Dale、Listo）を中心に使うのが基本方針です。

よくある質問

Q. レゲトン音楽でよく聞くスラングの意味は？

プエルトリコやコロンビア発祥の用語が多く、代表的なものに「Bichota（ビチョータ／影響力のある強い女性）」や「Bellaqueo（ベジャケオ／挑発的な腰振りダンス）」があります。

Q. 南米で「Vale」を使うと通じませんか？

意味自体は通じますが、南米現地では使われないため「スペインの教科書で学んだ外国人」という印象を与えます。南米では「Está bien」「Listo」「Dale」を使うと自然です。

Q. 南米旅行で最初覚えるべき相槌は何ですか？

北部・アンデス圏なら「¡Listo!（了解・バッチリ）」、アルゼンチン・ウルグアイなら「¡Dale!（了解・いいよ）」を覚えておくと、あらゆる返答で自然に対応できます。

Q. 「Boludo」は親しい間柄なら外国人が使ってもいい？

親友同士なら親しみの表現になりますが、イントネーションや文脈を誤ると侮辱に聞こえます。トラブル防止のため、親しくても自分から乱用するのは避けるのが安全です。

Q. チリのスペイン語スラングが難しいと言われる理由は？

チリ方言（Chilenismo）は語尾の脱落や独自の俗語（Cachai, Po, Weón等）が多く、他の南米諸国のネイティブでも聞き取りに苦労するほど独特な進化を遂げているためです。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部