男女兼用の「友達」という単語はありますか？

単数形にはありません。男性なら amigo、女性なら amiga と呼び分けます。ただし、男女混ざった複数の「友達」を指す場合は、男性複数形の amigos を使って全体を表すことができます。

amigo は呼びかけとして使えますか？

はい、使えます。親しい間柄だけでなく、店員が客に親しみを込めて ¡Hola, amigo! と声をかけるなど、カジュアルな呼びかけとして日常的に広く用いられています。

「親友」をより強調するスラングはありますか？

中南米では compadre や pana、スペインでは colega や tío など、地域ごとに親しい友人を指す口語表現が多数あります。初めのうちは標準的な mejor amigo を使うのが最も確実です。

モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 友達

「友達」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

スペイン語で「友達」を表す最も無難な単語は amigo（男性）または amiga（女性）です。ただし、日本語の「友達」を1対1でそのまま直訳して当てはめることはできません。

「友達になろう」と提案するのか、「私の友達です」と誰かに紹介するのかなど、具体的な文脈や場面に合わせて適切な文の形に言い分ける必要があります。

「友達」のスペイン語の言い方（7通り）

01Seamos amigos.
カジュアル｜親しく提案｜友達になろう
仲良くなりたい相手に「友達になろう」と提案する表現です。打ち解けてきたタイミングで使います。¿Quieres que seamos amigos?（友達にならない？）のように尋ねる形でもよく用いられます。
02Es mi amigo.
ふつう｜男性の友達
同席している男性の友人を第三者に「彼は私の友達です」と紹介する標準的な言い方です。フォーマルにもカジュアルにも使える無難な表現で、紹介の場面で重宝します。
03Es mi amiga.
ふつう｜女性の友達
女性の友人を第三者に紹介する定番フレーズです。スペイン語では友達の性別によって名詞が変化するため、女性に対しては amigo ではなく amiga を用いる点に注意しましょう。
04Somos amigos.
ふつう｜友達だと説明
自分たちの間柄について「私たちは友達同士です」と説明する表現です。単なる知り合いではなく友達関係であることを伝える際や、恋人ではないと説明する場面でも使われます。
05Mi mejor amigo.
カジュアル｜親友を紹介
「私の大親友」を親しみを込めて紹介する表現です。女性の親友なら Mi mejor amiga とします。大勢いる友達の中でも特に絆が深い特別な存在であることを強調できます。
06Una amiga mía.
ふつう｜女友達を紹介
「私の女友達のひとり」という意味の表現です。Mi amiga よりも「何人かいる友人のうちの1人」という客観的な響きがあり、話題の中で友人に言及する際によく使われます。
07Nos hicimos amigos.
ふつう｜友達になった
「私たちは友達になった」と知り合った経緯や関係の始まりを述べる表現です。Nos hicimos amigos en el viaje（旅行で友達になった）のように出会った場所や時期を添えて使います。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
仲良くなりたいと伝える	Seamos amigos.	初対面や会話が弾んだ後に最適
男性の友人を紹介する	Es mi amigo.	誰にでも使える標準的な紹介文
女性の友人を紹介する	Es mi amiga.	性別の一致（語尾が -a）に注意
2人の関係を説明する	Somos amigos.	「友達同士です」と状況を伝える
特別な親友を紹介する	Mi mejor amigo.	一番仲が良いことを強調したいとき
知り合った経緯を話す	Nos hicimos amigos.	過去の出来事や出会いを語る場面

スペイン語では相手や話題にする人物の性別によって名詞の語尾が男性形（-o）と女性形（-a）で変化します。さらに「友達」という単語単体ではなく、主語や動詞と組み合わせた完全な文として場面に合う表現を選ぶことが自然な会話への近道です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「友達」は性別を問いませんが、スペイン語では相手の性別に応じた文法的一致が必須です。直訳に頼ると不自然になりやすい主な理由は次の通りです。

性別の不一致：女性の友達に対して男性形の amigo を使ってしまう誤りです。女性なら必ず amiga と言い換えましょう。
所有格のニュアンスの違い：「私の友達」を常に mi amigo と言うと「唯一の友達」のように響くことがあります。複数いる中の1人なら un amigo mío のように表現する方が自然な文脈もあります。
「友達になる」の動詞選び：「〜になる」を ser で直訳しようとせず、変化を表す hacerse を用いて hacerse amigos と表現するのが自然です。

言われたときの返事

¡Claro que sí! — もちろん、喜んで！
¡Me encantaría! — ぜひそうしよう！
Mucho gusto en conocerte. — お会いできて嬉しいです。
Sí, somos muy buenos amigos. — はい、私たちはとても良い友達です。

単語力を測る

スペイン語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 男女兼用の「友達」という単語はありますか？: 単数形にはありません。男性なら amigo、女性なら amiga と呼び分けます。ただし、男女混ざった複数の「友達」を指す場合は、男性複数形の amigos を使って全体を表すことができます。
Q. amigo は呼びかけとして使えますか？: はい、使えます。親しい間柄だけでなく、店員が客に親しみを込めて ¡Hola, amigo! と声をかけるなど、カジュアルな呼びかけとして日常的に広く用いられています。
Q. 「親友」をより強調するスラングはありますか？: 中南米では compadre や pana、スペインでは colega や tío など、地域ごとに親しい友人を指す口語表現が多数あります。初めのうちは標準的な mejor amigo を使うのが最も確実です。