「vaina」の例文例文
「vaina」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
No me gusta esta vaina.
この面倒なことは好きではありません。
- 中級（B1〜B2）
Se canceló el vuelo a última hora y ahora tenemos que resolver toda esta vaina.
直前で便が欠航になってしまい、今はこの厄介な事態を丸ごと片付けなければなりません。
- 上級（C1〜C2）
La repentina devaluación de la moneda desató una verdadera vaina para las empresas que dependían de insumos importados.
通貨の急激な下落は、輸入資材に依存していた企業にとって極めて深刻な厄介ごとを引き起こした。
- 日常会話
De nuevo se cayó el sistema, ¡qué vaina!
またシステムが落ちちゃったよ、なんて面倒なんだ！
「vaina」の意味ごとの使い方
- トラブル
La vaina del contrato causó un problema en la oficina.
契約をめぐるトラブルが職場で問題を引き起こした。
- 面倒
Qué vaina tener que explicar lo mismo otra vez.
同じことをまた説明しなければならないなんて、面倒だ。
「vaina」のコアイメージコアイメージ
閉じた鞘の中に中身が取り出せない状態
「vaina」の使い方使い方
「vaina」とよく一緒に使う語
「vaina」の類義語との違い類義語との違い
vaina: 俗語で用いる手間や迷惑を引き起こす厄介ごとを指す語
cosa: 漠然とした物事や出来事を指す一般的な語
lío: 収拾がつかなくなって面倒が生じている状態
problema: 対応や解決が求められる困難
rollo: 煩わしさや面倒を伴う出来事や状況
「vaina」のスペイン語での定義スペイン語での定義
vaina (sustantivo): término coloquial para referirse a una cosa o asunto que puede ser engorroso o problemático
「vaina」の語源語源
語源はラテン語の vagina（『鞘』）で、古いスペイン語では物や入れ物を示したが、植民地圏の口語で『面倒なこと・厄介な事』という意味合いが強まり、現在は地域差のある口語表現になっている
「vaina」のコラムコラム
- 中南米の一部では vaina が単に『何か』を指す軽い語になる一方、強い否定や怒りを伴うと侮蔑的に受け取られることがあるため、声の調子や周囲の状況でニュアンスを判断すると会話が円滑になる
「vaina」のよくある間違い
✕ una vaina complicado
○ una vaina complicada
「vaina」は女性名詞なので、これを説明する形容詞も女性形の「complicada」にします。
✕ Ese vaina me trajo muchos problemas.
○ Esa vaina me trajo muchos problemas.
「vaina」は女性名詞なので、男性形の「ese」ではなく女性形の「esa」を使います。
「vaina」のよくある質問
Q. 「vaina」は「cosa」と同じように、どんな物にも使えますか？
地域によっては漠然とした物事を指せますが、一般に「vaina」は口語的で、面倒な物事や厄介ごとという感じを含みやすいです。中立的に「物」や「こと」と言うなら「cosa」のほうが使いやすいです。
「vaina」に関連する単語
ほかに「トラブル」と訳せる単語
ほかに「面倒」と訳せる単語
「問題」の仲間の単語
「vaina」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1