モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「時間がない」の表現

韓国語時間がないの言い方と発音・場面別フレーズ完全解説

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「時間がない」の基本表現と発音のルール

韓国語で「時間がない」を表現する際の基本形（辞書に載っている原型）は시간이 없다（シガニ オプタ）です。この表現は、名詞の시간（シガン／時間）、主格助詞の이（イ／〜が）、形容詞の없다（オプタ／ない）という3つの単語から成り立っています。

発音における最大のポイントは「連音化（リエゾン）」です。시간（シガン）の末尾にあるパッチム「ㄴ（n）」の後ろに母音で始まる助詞이（イ）が続くと、パッチムが次の音に移り「シガニ（시가ニ）」と発音されます。

また、없다（オプタ）は語幹末に二重パッチム「ㅄ」を持ちますが、後ろに子音が続く場合は「ㅂ」の音だけが残り、さらに後ろの「ㄷ」が濃音化して「オプタ（업따）」と発音します。

一方で、日常会話で助詞の이（イ）を省略して시간 없다（シガン オプタ）と言う場合は、連音化が起きないため「シガン オプタ」となります。K-POPの歌詞やドラマのセリフで頻出する「シガン オプソ」は、助詞が落ちたパンマル（タメ口）表現です。

助詞があるときは「シガニ」、助詞がないときは「シガン」と発音の区切りが変わる点に注意してください。

韓国語時間がないの言い方一覧表（12通り）

相手との関係性や会話のシチュエーションに応じた「時間がない」の韓国語バリエーションをまとめました。タメ口から最上級の敬語、チャットで使える略語まで状況に応じて使い分けてください。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	カタカナ読み	ニュアンス・特徴	使う相手や場面
시간 없어	シガン オプソ	親しい間柄のフランクなタメ口	友人、恋人、年下
시간 없단 말이야	シガン オプタン マリヤ	「時間ないんだってば」と強調	親しい友人、家族
시간이 없어요	シガニ オプソヨ	標準的でやわらかい丁寧語（ヘヨ体）	同僚、初対面の人、年上の知人
시간 없어요	シガン オプソヨ	助詞を省いた自然な日常会話表現	同僚、親しい先輩、日常会話全般
시간이 없습니다	シガニ オプスムニダ	格式の高いかしこまった丁寧語（ハムニダ体）	ビジネス、公式な場、上司、発表
시간이 없으세요?	シガニ オプセヨ	相手に「お時間ありませんか？」と尋ねる敬語	取引先、顧客、目上の相手
시간이 없으실 텐데요	シガニ オプシスィルテンデヨ	「お時間がないかと思いますが」と配慮する表現	目上の人への依頼や相談の前置き
시간 없음	シガン オプスム	名詞形語尾を用いた無機質・簡潔な表現	個人のメモ、やることリスト、SNS
시간없음	シガンオプスム	分かち書きを省略したチャット表現	カカオトークなどのメッセージ
시건X	シガン エックス	母音を崩した俗語＋記号の短縮スラング	ネット掲示板、親しい友人とのチャット
시간이 전혀 없어요	シガニ ジョニョ オプソヨ	「まったく時間がない」と完全否定	切迫した状況、はっきり断る場面
눈코 뜰 새 없이 바빠요	ヌンコ トゥル セ オプシ パッパヨ	「目鼻を開ける暇もないほど忙しい」という慣用句	忙しさを比喩的に伝えたいとき全般

次の疑問時間を断るだけでなく予定の見通しを伝えたいときは、韓国語で「時間がかかる」の表現を覚えておくとスムーズです。

「時間がなくて」理由を伝える接続表現の使い分け

「時間がなくて〜できない」「時間がなかったから遅れた」のように理由を説明する際、韓国語では主に-아서/어서（アソ／オソ）と-기 때문에（キ テムネ）の2つの接続語尾が使われます。これらはニュアンスや使用場面が明確に異なります。

日常の会話で自然な「시간이 없어서（シガニ オプソソ）」

話し言葉で最も頻繁に使われるのが시간이 없어서（シガニ オプソソ／時間がなくて）です。後ろに続く行動の自然なきっかけや軽い理由を表し、やわらかい響きを持ちます。日常会話やチャットでのやり取り、親しい人への言い訳などには、基本的にこちらの表現を用います。

• 시간이 없어서 밥을 못 먹었어요.（時間がなくてご飯を食べられませんでした。）
• 어제는 시간이 없어서 연락을 못 드렸어요.（昨日は時間がなくてご連絡できませんでした。）

改まった場面や文章で使う「시간이 없기 때문에（シガニ オプキ テムネ）」

一方、시간이 없기 때문에（シガニ オプキ テムネ／時間がないため）は、客観的で強い因果関係を示す文法です。主にレポートやニュース、公式な文書、ビジネスメールなどの書き言葉や、面接やプレゼンテーションなどの改まった口頭発表で好まれます。

日常の気軽な会話で使うと、やや大げさで硬い印象を与えることがあります。

• 준비 시간이 없기 때문에 일정을 연기합니다.（準備時間がないため、日程を延期します。）
• 확인할 시간이 없기 때문에 서둘러야 합니다.（確認する時間がないため、急ぐ必要があります。）

「〜する時間がない」の文法！未来連体形を使うルール

日本語の「勉強する時間」「ご飯を食べる時間」という表現を直訳して、現在連体形である-는（ヌン）を使ってしまう間違いが学習者に非常に多く見られます。韓国語の連体形ルールを正しく理解することが重要です。

正しい形は未来連体形「-(으)ㄹ 시간」

「〜する時間」という場合、その行為はこれから行われる予定の行動であるため、韓国語では現在連体形ではなく未来連体形-(으)ㄹ（ウル／ル）を用います。語幹にパッチムがない場合は-ㄹ 시간、語幹にパッチムがある場合は-을 시간を接続します。

• 공부할 시간이 없다（コンブハル シガニ オプタ／勉強する時間がない ※공부하다 + -ㄹ）
• 밥 먹을 시간이 없다（パン モグル シガニ オプタ／ご飯を食べる時間がない ※먹다 + -을）
• 쉴 시간이 없다（シュィル シガニ オプタ／休む時間がない ※쉬다 + -ㄹ）

よくある誤用：現在連体形「-는 시간」との決定的な違い

日本人がよく間違える공부하는 시간（コンブハヌン シガン）という表現は、「勉強している最中の時間」「時間割としての勉強の時間帯」を指す言葉になります。

したがって、「勉強する時間がない（勉強するための時間を確保できない）」と言いたいときに공부하는 시간이 없어요と言うと、ネイティブスピーカーには不自然に聞こえます。

「ある行動をするための時間的余裕が存在しない」という意味を表す際は、必ず未来連体形の-(으)ㄹ 시간이 없다を使用してください。

助詞のニュアンス比較！「이」と「은」の違い

助詞を「が（이/가）」にするか「は（은/는）」にするかによって、文全体のニュアンスや相手に伝わる含みが大きく変化します。

単なる客観的事実を伝える「시간이 없어요」

主格助詞이（イ）を用いた시간이 없어요（シガニ オプソヨ）は、純粋に「時間がない」という事実そのものを述べる表現です。感情的な含みや特別な意図はなく、客観的に時間が不足している状態をそのまま相手に伝えます。急いでいる理由を簡潔に述べるときや、事実を報告する場面に適しています。

対比や別の含みを持たせる「시간은 없어요」

対照助詞은（ウン）を用いた시간은 없어요（シガヌン オプソヨ）は、「他のものはあっても、時間に関して言えばない」という対比のニュアンスを含みます。

例えば、「お金や意欲はあるけれど、時間だけはない」「少し話すくらいなら可能だが、じっくり付き合う時間まではない」といった含みを持たせたい場面で機能します。

文脈によって断りの強さやニュアンスが変化するため、意図に合わせて使い分けましょう。

角を立てずに断るクッション言葉と「시간이 안 되다」

相手からの食事の誘いや仕事の依頼を断る際、単に「시간이 없어요（時間がありません）」とだけ答えると、突き放したような冷たい印象を与えてしまう恐れがあります。大人のマナーとして、クッション言葉を添えたり、「都合がつかない」という表現に言い換えたりする技術が役立ちます。

「都合がつかない」を意味する「시간이 안 되다」

直接的に「時間がない」と言うのを避けたい場合は、시간이 안 되다（シガニ アン ドゥエダ／都合がつかない、時間が合わない）を使うのが自然です。「時間がゼロである」と断言するのではなく、「スケジュールの折り合いがつかない」というニュアンスになるため、相手に角を立てずに断ることができます。

• 죄송하지만 그날은 시간이 안 돼요.（申し訳ありませんが、その日は都合がつきません。）
• 이번 주는 도저히 시간이 안 될 것 같아요.（今週はどうしても都合がつかないようです。）

失礼にならない断り方のクッション言葉テンプレート

断りの文頭にクッション言葉を置くことで、相手への配慮を示せます。

• 죄송하지만 지금은 시간이 없어서요.（チェソンハジマン チグムン シガニ オプソソヨ／申し訳ありませんが、今は時間がなくて。）
• 정말 가고 싶지만 오늘은 시간이 안 돼요.（チョンマル カゴ シプチマン オヌルン シガニ アン ドゥエヨ／本当に行きたいのですが、今日は都合がつきません。）
• 아쉽지만 다음 기회에 꼭 함께해요.（アシプチマン タウム キフェエ コク カムケヘヨ／名残惜しいですが、次の機会にぜひご一緒しましょう。）
• 말씀은 감사하지만 지금은 여유가 없네요.（マルスムン カムサハジマン チグムン ヨユガ オムネヨ／お話し（お誘い）はありがたいのですが、今は余裕がありませんね。）

次の疑問どうしても都合がつかずきっぱり断りたい場面では、韓国語で「無理」を伝える表現もあわせて確認しておくと安心です。

急かすフレーズと「時間が足りない」類語の使い分け

「時間がない」に関連して日常で非常によく使われる「急いで！」という表現や、「足りない」を意味する類似表現の整理を行います。

相手を促す・急かす日常会話フレーズ

時間が迫っていて相手を急かしたいときには、以下の組み合わせ表現が定番です。

• 시간 없어! 빨리!（シガン オプソ！ パルリ！／時間ない！ 早く！）
• 시간이 없으니까 서두르자.（シガニ オプスニッカ ソドゥルジャ／時間がないから急ごう。）
• 시간이 별로 없어요. 서둘러 주세요.（シガニ ピョルロ オプソヨ. ソドゥルロ ジュセヨ／時間があまりありません。急いでください。）
• 이제 시간이 다 됐어.（イジェ シガニ タ ドェッソ／もう時間切れだ、もう時間になった。）

「時間がない」と「時間が足りない（부족하다 / 모자라다）」の違い

「時間がない（없다）」は時間の保有量がゼロ、あるいは行動を起こす猶予が全くない状態を指します。一方、「ある程度はあるが、完了させるには不足している」と言いたい場合は、부족하다（プジョカダ）や모자라다（モジャラダ）を用います。

• 시간이 부족하다（シガニ プジョカダ）：漢字語「不足」に由来し、計画や作業に対して客観的・論理的に時間が足りない状態を表します。改まった会話やビジネスでも使われます。
• 시간이 모자라다（シガニ モジャラダ）：固有語で、日常生活で感覚的に「足りない」と感じる場面で幅広く使われる口語表現です。

次の疑問「時間がない」よりも切迫したニュアンスを詳しく知りたいなら、韓国語で「時間が足りない」の言い方も参考になります。

そのまま使える実践会話スクリプト3選と言われた時の返し方

日常会話、職場、メッセージの3つの場面を想定した会話例と、相手から「時間がない」と言われた際の上手な返し方を紹介します。

会話例1：友達同士の日常会話（ショッピング中）

A: 저 옷도 한번 입어 볼래?（あの服も一度着てみる？）
B: 지금 시간 없어! 영화 시작하기 10분 전이야. 빨리 가자!（今時間ないよ！映画始まる10分前だよ。早く行こう！）
A: 앗, 벌써 시간이 그렇게 됐어? 얼른 가자.（あっ、もうそんな時間になった？急いで行こう。）

会話例2：職場で同僚からの頼み事を断る

A: 민수 씨, 이 서류 검토 좀 부탁해도 될까요?（ミンスさん、この書類の検討を少しお願いしてもいいですか？）
B: 죄송해요, 과장님. 제가 지금 회의 준비로 시간이 전혀 없어서요.（申し訳ありません、課長。

私が今、会議の準備でまったく時間がなくて。）
A: 그래요? 바쁜데 미안해요. 다른 사람한테 부탁해 볼게요.（そうですか？忙しいのにすみません。

別の人にお願いしてみますね。）
B: 네, 도움을 못 드려서 죄송합니다.（はい、お役に立てず申し訳ありません。）

会話例3：メッセージ（カカオトークなど）でのやり取り

A: 오늘 저녁에 치맥 어때?（今日の夜チメク［チキンとビール］どう？）
B: 아쉽지만 오늘은 야근이라 시간이 안 됨ㅠㅠ（惜しいけど今日は残業だから都合つかないㅠㅠ）
A: 아쉽네! 주말에 시간 될 때 다시 연락해~（残念！週末に時間があるときにまた連絡してね〜）

相手から「時間がない」と言われたときの自然な返し方

相手から「시간이 없어요」と断られたり急かされたりしたときは、相手の状況を気遣う一言を返すと関係が円滑になります。

• 알겠어요. 바쁘신데 신경 쓰지 마세요.（分かりました。お忙しいところお気になさらないでください。）
• 그럼 다음에 시간 되실 때 연락 주세요.（では次回、お時間のある際にご連絡ください。）
• 바쁠 텐데 무리하지 마!（忙しいだろうに無理しないでね！ ※パンマル）

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. ドラマで聞く「シガンオプソ」の意味は？

「時間がない（時間ない）」という意味のタメ口（パンマル）表現です。正書法では시간 없어と書き、友達や年下に対して使われます。助詞の「이（〜が）」が省略されているため連音化せず「シガン オプソ」と発音します。

Q. 「お時間ありますか？」と尋ねる敬語は？

相手の都合を尋ねる丁寧な敬語は시간 있으세요?（シガニ イッスセヨ／お時間おありですか？）または시간 괜찮으세요?（シガン クェンチャヌセヨ／お時間大丈夫ですか？）を使います。ビジネスでは後者もよく使われます。

Q. 「時間がないです」の最上級の丁寧な言い方は？

ハムニダ体の시간이 없습니다（シガニ オプスムニダ）です。さらに相手に対してへりくだり配慮を示す場合は、시간을 내기 어렵습니다（シガヌル ネギ オリョプスムニダ／お時間を取ることが困難です）と言い換えるのも上品です。

Q. 「勉強する時間がない」のよくある間違いは？

「공부하는 시간이 없다」とする間違いです。「〜する時間」という行動の目的・猶予を指す際は、現在連体形（-는）ではなく未来連体形（-(으)ㄹ）を使い、공부할 시간이 없다（コンブハル シガニ オプタ）とするのが正しい文法です。

Q. 「時間がない」と「暇がない」の違いは？

「時間がない」は시간이 없다を用いますが、「（忙しくて遊ぶ）暇がない、ゆとりがない」と言いたいときは틈이 없다（トゥミ オプタ）や여유가 없다（ヨユガ オプタ）という表現を使うと、より的確に状況を伝えられます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部