モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「時間がかかる」の表現

韓国語で「時間がかかる」の言い方・活用・使い分け

韓国語「時間がかかる」の基本形と発音のコツ

韓国語で「時間がかかる」を表す基本形（原形）は시간이 걸리다（シガニ コルリダ）です。名詞の시간（シガン：時間）、助詞の이（イ：〜が）、動詞の걸리다（コルリダ：かかる）が組み合わさった表現です。

発音する際には、韓国語特有の音の変化である「連音化（リエゾン）」に注意する必要があります。시간（時間）のパッチム「ㄴ（n）」の後ろに助詞の이（〜が）が続くため、音がつながって「シガン・イ」ではなく「シガニ（[시가니]）」と発音されます。

動詞の걸리다（コルリダ）は、日本語の「かかる」と似た多義語ですが、時間の長さを消費・所要するという文脈ではこの걸리다（コルリダ）を使用します。辞書で調べるときや文法的な説明を読むときは、この基本形である시간이 걸리다（シガニ コルリダ）が基準となります。

なお、会話の中では助詞の이（〜が）を省略して、単に시간 걸리다（シガン コルリダ）と表現することも頻繁にあります。友人間でのカジュアルなやり取りや、急いで話す場面では助詞が省略されるケースが一般的です。

丁寧語からタメ口まで！活用形一覧

実際の会話では原形のまま使われることは少なく、相手との関係性や時制、ニュアンスに合わせて語尾を変化（活用）させて使います。現在形・過去形・推量形・フランクな言い回し（パンマル・タメ口）を整理して確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

表現の分類	韓国語表記	カタカナ発音	日本語訳
基本形（原形）	시간이 걸리다	シガニ コルリダ	時間がかかる
丁寧語（ヘヨ体）	시간이 걸려요	シガニ コルリョヨ	時間がかかります
格式張った丁寧語（ハムニダ体）	시간이 걸립니다	シガニ コルリムニダ	時間がかかります
タメ口（パンマル）	시간이 걸려	シガニ コルリョ	時間がかかるよ
過去形（丁寧語）	시간이 걸렸어요	シガニ コルリョッソヨ	時間がかかりました
過去形（タメ口）	시간이 걸렸어	シガニ コルリョッソ	時間がかかったよ
推量・予想（〜そう）	시간이 걸릴 것 같아요	シガニ コルリル コッ カタヨ	時間がかかりそうです
仮定（〜かかるなら）	시간이 걸리면	シガニ コルリミョン	時間がかかるなら
理由（〜かかるので）	시간이 걸려서	シガニ コルリョソ	時間がかかるので

日常会話で最もよく使う「ヘヨ体」：시간이 걸려요

旅行先や店員とのやり取り、一般的な日常会話で最も頻繁に用いられるのがヘヨ体の시간이 걸려요（シガニ コルリョヨ：時間がかかります）です。発音の際は、걸려요が「コル＋リョヨ」のように流れるように「コルリョヨ」と発音されます。

公の場やビジネスで使う「ハムニダ体」：시간이 걸립니다

アナウンス、プレゼンテーション、面接、ビジネスシーンなど、かしこまった場ではハムニダ体の시간이 걸립니다（シガニ コルリムニダ：時間がかかります）を使用します。パッチム「ㅂ」と後ろの「ㄴ」が合わさるため、「コルリプニダ」ではなく「コルリムニダ」と鼻音化して発音します。

友人や年下に使うタメ口（パンマル）：시간이 걸려

親しい友人や年下の相手に対してフランクに話す場合は、ヘヨ体の語尾から「요」を取った시간이 걸려（シガニ コルリョ：時間がかかるよ）を使います。独り言で「あー、時間かかるな」とつぶやく際にも시간 걸리네（シガン コルリネ：時間かかるね）や시간 걸려（シガン コルリョ）という形が自然です。

過去形と推量形

「予想以上に時間がかかりました」と言いたいときは過去形の시간이 걸렸어요（シガニ コルリョッソヨ）を用います。また、「少し時間がかかりそうです」と柔らかく見通しを伝える推量表現には시간이 걸릴 것 같아요（シガニ コルリル コッ カタヨ）が適しています。

相手や場面に応じた丁寧な表現を整理したい方は、韓国語の敬語の解説も参考にしてください。

どれくらい時間かかる？質問と返答の型

旅行先や移動中、あるいは作業を依頼した際に「どれくらい時間がかかりますか？」と尋ねるフレーズは非常に重要です。質問のバリエーションと、相手から返ってくる典型的な返答パターンをセットで把握しておくと、現地での聞き取りにも困りません。

質問フレーズのバリエーション

最もシンプルで実用的な質問は얼마나 걸려요?（オルマナ コルリョヨ：どれくらいかかりますか？）です。文脈から「時間」であることが明らかな場合は、시간（時間）を言わずにこれだけで十分に伝わります。

• 얼마나 걸려요?（オルマナ コルリョヨ：どれくらいかかりますか？）
• 시간이 얼마나 걸려요?（シガニ オルマナ コルリョヨ：時間がどれくらいかかりますか？）
• 얼마나 걸릴까요?（オルマナ コルリルッカヨ：どれくらいかかるでしょうか？）※より控えめで丁寧な推量の尋ね方
• 얼마나 걸립니까?（オルマナ コルリムニッカ：どれくらいかかりますか？）※かしこまった尋ね方

相手から返ってくる回答パターン

こちらが質問した際、相手から返ってくる回答の代表例です。数字や時間の単位と合わせて聞き取れるようにしておきましょう。

表は横にスクロールできます →

韓国語の返答	カタカナ発音	日本語訳	解説
금방 끝나요.	クンバン クンナヨ	すぐ終わります。	待ち時間が短いときの定番表現
조금 걸려요.	チョグム コルリョヨ	少し時間がかかります。	やや待つ必要があるとき
30분쯤 걸려요.	サムシップンチュム コルリョヨ	30分くらいかかります。	具体的な所要時間の目安
1시간 정도 걸립니다.	ハンシガン チョンド コルリムニダ	1時間ほどかかります。	改まった回答スタイル
생각보다 오래 걸려요.	センガクポダ オレ コルリョヨ	思ったより長くかかります。	予想以上に時間がかかる場合

次の疑問質問フレーズをさらに詳しく知りたい方は、韓国語でどのくらい時間かかるか尋ねる表現もあわせて確認してみてください。

「〜時間くらい」の表現（쯤と정도）

所要時間の目安を伝えるとき、日本語では「〜時間くらい」「〜分ほど」と言います。韓国語では主に接尾辞の쯤（チュム）または依存名詞の정도（チョンド）を用いて表現します。

「쯤」の使い方と特徴

쯤（チュム）は名詞の直後にスペースを空けずに直接付けて使用する接尾辞です。「〜ごろ」「〜くらい」という大体の数量や時期を表します。口語・会話表現で非常によく用いられます。

• 10분쯤 걸려요.（シップンチュム コルリョヨ：10分くらいかかります。）
• 2시간쯤 걸렸어요.（トゥシガンチュム コルリョッソヨ：2時間くらいかかりました。）
• 3일쯤 걸릴 것 같아요.（サミルチュム コルリル コッ カタヨ：3日くらいかかりそうです。）

「정도」の使い方と特徴

정도（チョンド）は漢字の「程度」に由来する言葉で、数量を表す語の後に分かち書き（スペース）を入れて配置します。쯤（チュム）よりもやや改まった丁寧な響きがあり、案内文やビジネス会話でも好まれます。

• 30분 정도 걸려요.（サムシップン チョンド コルリョヨ：30分程度かかります。）
• 1시간 정도 걸립니다.（ハンシガン チョンド コルリムニダ：1時間程度かかります。）
• 일주일 정도 필요해요.（イルチュイル チョンド ピリョヘヨ：1週間程度必要です。）

「쯤」と「정도」の使い分けまとめ

日常会話において쯤（チュム）と정도（チョンド）のどちらを使っても意味は通じます。より口語的でカジュアルなやり取りでは쯤（チュム）、フォーマルな場面や文字で書く案内文などでは정도（チョンド）が使われる傾向があります。

また、ふたつを重ねて1시간 정도쯤のように言うのは不自然なため、どちらか一方のみを使いましょう。

次の疑問時間以外の数量で使い分けに迷ったら、韓国語のくらい・ほどを表す助詞の使い分けで違いを整理できます。

時間がかかる（걸리다）とお金（들다）の違い

日本語では「時間がかかる」も「お金がかかる」も同じ「かかる」という動詞を用いますが、韓国語では明確に動詞を使い分けなければなりません。ここを混同すると意味が大きく変わってしまうため、注意が必要です。

時間には「걸리다」、費用には「들다」を使う

所要時間や日数がかかる場合は걸리다（コルリダ）を用いますが、費用やお金、労力がかかる場合は들다（トゥルダ）を用います。

表は横にスクロールできます →

対象項目	正しい韓国語	誤った表現	日本語訳
時間・日数	시간이 걸리다 （シガニ コルリダ）	시간이 들다（不自然）	時間がかかる
お金・費用	돈이 들다 （トニ トゥルダ）	돈이 걸리다（誤用・別の意味）	お金がかかる
費用（改まった表現）	비용이 들다 （ピヨンイ トゥルダ）	비용이 걸리다（誤用）	費用がかかる
手間・労力	수고가 들다 （スゴガ トゥルダ）	수고가 걸리다（誤用）	手間がかかる

注意：「돈이 걸리다」は「賭ける」という意味になる

「お金がかかる」と言いたいときに、直訳して돈이 걸리다（トニ コルリダ）と言ってしまうと、「お金が賭けられている（賭け事・懸賞）」という意味になってしまいます。

例えば「大きな賞金がかかっている勝負」というような文脈になってしまうため、「この旅行はお金がかかる」と言いたい場合は必ず돈이 많이 들어요（トニ マニ トゥロヨ）と들다（トゥルダ）を使いましょう。

「걸리다」が使われるその他の代表例

動詞걸리다（コルリダ）は時間以外にも、特定の対象に引っかかる・拘束されるといったニュアンスを持つ表現で使われます。

• 감기에 걸리다（カムギエ コルリダ：風邪をひく／風邪にかかる）
• 마음에 걸리다（マウメ コルリダ：心に引っかかる／気にかかる）
• 전화가 걸리다（チョヌァガ コルリダ：電話がかかる）

次の疑問費用や支払いに関する言い回しも知りたいときは、お金に関する韓国語の頻出表現まとめが役立ちます。

旅行や日常会話で使えるシーン別フレーズ集

韓国旅行や日常のコミュニケーションで、待ち時間や移動時間を尋ねる際そのまま使える便利な例文を集めました。シチュエーションに合わせて活用してください。

タクシー・移動時

目的地までの所要時間を運転手や駅員に尋ねる定番フレーズです。

• 명동까지 얼마나 걸려요?
  （ミョンドンッカジ オルマナ コルリョヨ？）
  明洞までどれくらいかかりますか？
• 여기서 지하철역까지 시간이 얼마나 걸립니까?
  （ヨギソ チハチョルヨッカジ シガニ オルマナ コルリムニッカ？）
  ここから地下鉄駅まで時間はどれくらいかかりますか？
• 차가 막혀서 시간이 좀 걸릴 것 같아요.
  （チャガ マッキョソ シガニ チョム コルリル コッ カタヨ）
  道が混んでいて時間が少し掛かりそうです。

飲食店・カフェ

混雑している店舗で注文した品が届く時間や、席の待ち時間を聞く際に役立ちます。

• 음식이 나오는 데 얼마나 걸려요?
  （ウムシギ ナオヌン デ オルマナ コルリョヨ？）
  料理が出るまでにどれくらいかかりますか？
• 대기 시간이 얼마나 걸릴까요?
  （テギ シガニ オルマナ コルリルッカヨ？）
  待ち時間はどれくらいかかるでしょうか？
• 준비하는 데 15분 정도 걸립니다.
  （チュンビハヌン デ シボブン チョンド コルリムニダ）
  準備するのに15分ほどかかります。

空港・免税店・エステ

手続きや施術の予定時間を確認する表現です。

• 체크인하는 데 시간이 많이 걸렸어요.
  （チェクインハヌン デ シガニ マニ コルリョッソヨ）
  チェックインするのに時間がずいぶんかかりました。
• 이 코스는 몇 시간 걸려요?
  （イ コスヌン ミョッ シガン コルリョヨ？）
  このコースは何時間かかりますか？
• 수속에는 약 30분쯤 걸립니다.
  （スソゲヌン ヤク サムシップンチュム コルリムニダ）
  手続きには約30分ほどかかります。

旅行や日常で役立つ表現をもっと知りたいときは、韓国語会話の総合ガイドをチェックしてみてください。

韓国語の習得にはどれくらい勉強時間がかかる？

「韓国語 時間がかかる」と検索する方の中には、韓国語という言語を習得するまでにどれくらいの学習時間がかかるのかを知りたい方もいます。一般的な目安について解説します。

初級レベル（ハングル読解・旅行会話）に必要な時間

ハングルの文字を読めるようになり、挨拶や旅行先での簡単な買い物、注文ができるようになる初級レベル（韓国語能力試験TOPIK 1〜2級程度）までは、およそ100〜200時間の学習が目安とされています。毎日1時間の学習を継続した場合、約3〜6か月程度で到達可能な範囲です。

日常会話レベルに必要な時間

自分の意見を伝えたり、韓国ドラマの簡単なセリフを聞き取ったりできる日常会話レベル（TOPIK 3〜4級程度）を目指す場合、累計で約400〜600時間の学習時間が一つの目安となります。

日本語と韓国語は語順や文法構造が極めて近く、漢字に由来する語彙も多いため、英語など他の外国語に比べると日本人は比較的短い時間で日常会話レベルに到達しやすい言語です。

「どれくらい時間がかかるか」は学習方法や集中度によっても異なりますが、まずは基本の文法と頻出単語をコツコツ積み上げることが確実な近道です。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「時間がかからない」は韓国語で何と言いますか？

「時間がかからない」は否定形を用いて시간이 안 걸려요（シガニ アン コルリョヨ）または시간이 걸리지 않아요（シガニ コルリジ アナヨ）と表現します。口語では안 걸려요がよく使われます。

Q. 「時間がかかる」のタメ口（パンマル）は何ですか？

タメ口では시간이 걸려（シガニ コルリョ：時間がかかるよ）と言います。助詞を抜いて시간 걸려（シガン コルリョ）と言うことも多く、独り言では시간 걸리네（時間かかるな）なども使われます。

Q. 「時間がかかりそう」と推量で伝える言い方は？

「〜しそうだ／〜すると思う」を表す文末表現「-(으)ㄹ 것 같다」を接続し、시간이 걸릴 것 같아요（シガニ コルリル コッ カタヨ）と表現します。ビジネスや店先でもよく耳にする柔らかい表現です。

Q. 「2時間かかる」は韓国語で何と言いますか？

「2時間かかる」は固有数詞の「2（두）」を用いて두 시간 걸려요（トゥ シガン コルリョヨ）と言います。数字表記を使って「2시간 걸려요」と書くことも一般的です。

Q. お金がかかる時に「걸리다」を使うとどうなりますか？

お金に対して돈이 걸리다を使うと、「お金がかかる」ではなく「お金が懸賞や賭けにかけられている」という意味になります。「費用がかかる」と言いたい場合は必ず돈이 들다（トニ トゥルダ）を使ってください。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部