モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「時間が足りない」の言い方

時間が足りないの韓国語表現と使い分けまとめ

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

時間が足りない韓国語の基本とニュアンスの違い

日本語の「時間が足りない」に対応する韓国語には、主に모자라다（モジャラダ）と부족하다（ブジョカダ）の2つの動詞があります。さらに、「時間がない」を意味する없다（オプタ）との明確な境界線を理解することが、自然な会話への第一歩となります。

固有語「모자라다」と漢字語「부족하다」の違い

시간이 모자라다（シガニ モジャラダ／時間が足りない）の모자라다は韓国固有の言葉（固有語）です。親しい間柄での日常会話や、感情を込めて「ああ、足りない！」と言いたいときに最も好まれます。数量や長さ、時間などが基準値に達していない状態をストレートに表現できます。

一方、시간이 부족하다（シガニ ブジョカダ／時間が不足している）の부족하다は、漢字の「不足」に「하다（する）」が付いた漢字語です。文章語やニュース、ビジネス報告、面接などのフォーマルな場、あるいは客観的な事実として「所要時間が不足している」と述べる場面で用いられます。

「시간이 없다」と「시간이 모자라다」のコアイメージ比較

初級者がよく混同するのが「時間がない」と「時間が足りない」の違いです。

• 시간이 없다（シガニ オプタ／時間がない）: 時間の残量が「ゼロ」または「極めてゼロに近い」状態を指します。予定が詰まっていて最初から割く時間がない場合や、猶予が完全に尽きたときに使います。
• 시간이 모자라다（シガニ モジャラダ／時間が足りない）: 時間自体は一定量存在しますが、行おうとしている作業・会話・スケジュールを完了させる基準に対して「割り当てられた分量が下回っている」状態を指します。

例えば、「今から映画を見る時間はない」ときは시간이 없다を用い、「映画の途中で出なければならず、全部見るには時間が足りない」ときは시간이 모자라다を用います。

次の疑問「足りない」だけでなく「全く暇がない」と伝えたいときは、韓国語で時間がないを伝える表現もあわせて確認しておくと便利です。

時間が足りない韓国語の表現一覧表

相手との関係性やシチュエーションに応じた「時間が足りない」の主な表現を整理しました。敬語の度合いや口語・文語の特徴に合わせて使い分けてください。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	カタカナ読み	ニュアンス	使う相手や場面
시간이 모자랍니다	シガニ モジャラムニダ	非常に丁寧・フォーマル	ビジネスの場、公式な場での発言
시간이 부족합니다	シガニ ブジョカムニダ	改まった丁寧さ・客観的	面接、報告書、公のプレゼン
시간이 모자라요	シガニ モジャラヨ	親しみのある丁寧語（ヘヨ体）	日常の丁寧な会話、先輩、店員
시간이 부족해요	シガニ ブジョケヨ	柔らかい丁寧語（ヘヨ体）	同僚、少し距離のある知人
시간이 모자라	シガニ モジャラ	ため口（パンマル）	友人、年下、親しい同期
시간이 부족해	シガニ ブジョケ	ため口（落ち着いた表現）	友人への相談、独り言
시간이 모자라네	シガニ モジャラネ	気づき・詠嘆のため口	時計を見て焦ったときの独り言
시간이 모자라네요	シガニ モジャラネヨ	気づき・共感を求める丁寧語	相手と一緒に作業していて足りないとき
시간이 모자랐어요	シガニ モジャラッソヨ	過去の丁寧語（ヘヨ体）	「時間が足りませんでした」の報告
시간이 모자랐어	シガニ モジャラッソ	過去のため口（パンマル）	「時間が足りなかったよ」と友人に話すとき
시간 모자람	シガン モジャラム	名詞形・ネット口語	SNSの投稿、メモ、チャットの短文
하루 24시간이 모자라	ハル イシプサシガニ モジャラ	誇張を交えた定番フレーズ	「1日24時間じゃ足りない」と忙しさを訴えるとき

発音のルールと〜する時間が足りないの文法

滑らかに通じる発音のための音変化ルールと、日常会話で多用される「〜する時間が足りない」という接続表現を解説します。

発音のポイント: 連音化と激音化

시간이 모자라다を発音するときは、시간（シガン／時間）の終声パッチム「ㄴ（n）」が、直後の助詞이（イ／〜が）の初声位置に移る「連音化（リエゾン）」が起こります。そのため、「シガン・イ」と区切らずに시가니（シガニ）と滑らかに発音します。

一方、부족하다（ブジョカダ）は、부족（ブジョク）のパッチム「ㄱ（k）」の直後に「ㅎ（h）」が続くため、2つの音が合体して激音の「ㅋ（kh）」に変化する「激音化」が発生します。

「ブジョク・アダ」ではなく부조카다（ブジョカダ）、ヘヨ体なら부조케이ではなく부조캐요（ブジョケヨ）と発音します。息を強く前に吐き出すように意識するとネイティブに近いクリアな響きになります。

文法公式:「〜する時間が足りない（-할 시간이 모자라다）」

単に「時間が足りない」だけでなく、「〜する時間」と動詞を修飾したいときは、動詞の語幹に連体形語尾-(으)ㄹを付けます。

• パッチムのない動詞語幹 ＋ -ㄹ 시간이 모자라다
• パッチムのある動詞語幹 ＋ -을 시간이 모자라다

具体的な組み合わせは次の通りです。

• 밥 먹을 시간이 모자라요.（パン モグル シガニ モジャラヨ／ご飯を食べる時間が足りません。）
  ※먹다（モクタ／食べる）の語幹に-을が接続。
• 준비할 시간이 모자라요.（ジュンビハル シガニ モジャラヨ／準備する時間が足りません。）
  ※준비하다（ジュンビハダ／準備する）の語幹に-ㄹが接続。
• 잘 시간이 모자라요.（チャル シガニ モジャラヨ／寝る時間が足りません。）
  ※자다（チャダ／寝る）の語幹に-ㄹが接続。

会話例で学ぶ時間が足りない韓国語の実践

実際の日常会話、職場、そしてファンの交流場面を想定した3つの対話例です。そのまま使える自然なフレーズを声に出して練習してみましょう。

会話例1: 友だち同士のテスト勉強（ため口）

A: 시험공부 다 끝났어?（シホムコンブ タ クンナッソ？／試験勉強全部終わった？）
B: 아니, 범위가 너무 넓어서 시간이 모자라.（アニ、 ポミガ ノム ノルボソ シガニ モジャラ。

／ううん、範囲が広すぎて時間が足りないよ。）
A: 나도 그래. 오늘 밤새워야 할 것 같아.（ナド グレ。 オヌル パムセウォヤ ハル コッ カッタ。

／私もそう。今夜徹夜しなきゃいけなさそう。）
B: 진짜 하루가 48시간이었으면 좋겠다.（チンチャ ハルガ サシプパルシガニオスミョン ジョッケッタ。／本当に1日が48時間だったらいいのに。）

会話例2: 職場での納期・準備に関する相談（丁寧語）

A: 김 대리님, 회의 자료 준비는 잘 되어 갑니까?（キム デリニム、 フェイ ジャリョ ジュンビヌン チャル ドエオ ガムニッカ？／キム代理、会議の資料準備は順調に進んでいますか？）
B: 죄송하지만, 검토할 시간이 조금 부족합니다.（チェソンハジマン、 コムトハル シガニ ジョグム ブジョカムニダ。

／申し訳ありませんが、検討する時間が少し不足しております。）
A: 그럼 마감 기한을 내일 오전까지로 연장해 드릴게요.（クロム マガム キハヌル ネイル オジョンッカジロ ヨンジャンヘ ドゥリルッケヨ。

／では締め切りを明日の午前中までに延長しましょう。）
B: 배려해 주셔서 정말 감사합니다. 꼼꼼히 준비하겠습니다.（ペリョヘ ジュショソ チョンマル カムサハムニダ。

コムコミ ジュンビハゲッスムニダ。／お気遣いいただき本当にありがとうございます。入念に準備いたします。）

会話例3: オンライントーク（ヨントン）の残り10秒（親しみと愛嬌）

A（ファン）: 벌써 10초 남았대요! 시간이 너무 모자라요!（ポルソ シプチョ ナマッテヨ！ シガニ ノム モジャラヨ！／もう10秒残ってるって！時間が全然足りないです！）
B（アイドル）: 아쉬워요! 오늘 와 줘서 정말 고마웠어요.（アシュウォヨ！ オヌル ワ ジョソ チョンマル コマウォッソヨ。

／名残惜しいですね！今日来てくれて本当にありがとうございました。）
A: 다음 팬미팅 때 꼭 다시 만나요! 사랑해요!（タウム ペンミティン ッテ コク タシ マンナヨ！ サランヘヨ！／次のファンミーティングで絶対また会いましょう！愛してます！）
B: 네, 감기 조심하고 꼭 다시 봐요! 안녕!（ネ、 カムギ ジョシマゴ コク タシ ボァヨ！ アンニョン！／はい、風邪に気をつけて必ずまた会いましょう！バイバイ！）

推し活やSNS・仕事で役立つシーン別表現

目的や発信の媒体ごとに、そのままコピー＆ペーストして使える実践フレーズをまとめました。

推し活・ヨントン・サイン会での名残惜しさを伝えるフレーズ

1分前後で終了するヨントン（映像通話サイン会）では、終了間際に愛嬌を交えて名残惜しさを伝えるのが定番です。

• 이야기할 시간이 너무 모자라요.（イヤギハル シガニ ノム モジャラヨ／お話しする時間が足りなすぎます。）
• 1분이 1초처럼 지나갔어요. 시간이 모자라요!（イルブニ イルチョチョロム チナガッソヨ。 シガニ モジャラヨ！／1分が1秒みたいに過ぎちゃいました。時間が足りないよ〜！）
• 하고 싶은 말이 너무 많은데 시간이 부족해요. 편지에 다 쓸게요!（ハゴ シプン マリ ノム マヌンデ シガニ ブジョケヨ。 ピョンジエ タ スルッケヨ！／言いたいことが多すぎるのに時間が足りません。手紙に全部書きますね！）

SNS（X・Instagram）や日記で使える短文テンプレート

独り言や忙しさをフォロワーに共感してもらいたいときの文面です。末尾を短縮したラフな表現が好まれます。

• 하고 싶은 건 많은데 시간이 모자라다... 하루 24시간이 모자람 #일상（ハゴ シプン コン マヌンデ シガニ モジャラダ... ハル イシプサシガニ モジャラム #日常／やりたいことは多いのに時間が足りない…1日24時間じゃ足りない件 #日常）
• 주말은 왜 이렇게 시간이 모자랄까? 벌써 일요일 밤이라니.（チュマルン ウェ イロッケ シガニ モジャラルッカ？ ポルソ イリョイル パミラニ。／週末はどうしてこんなに時間が足りないんだろう？もう日曜の夜だなんて。）
• 한국 여행 3박 4일로는 시간이 너무 모자랐다! 또 가야지.（ハングク ヨヘン サムバクサイルロヌン シガニ ノム モジャラッタ！ ト カヤジ。／韓国旅行3泊4日じゃ時間が全然足りなかった！また行かなきゃ。）

仕事や目上の人へ角を立てずに依頼・調整するビジネスフレーズ

相手の依頼に対して「時間が足りない」と直接言い放つと角が立ちます。漢字語の부족하다を用い、前置きや理由を添えて丁寧に伝えましょう。

• 현재 일정으로는 검토 시간이 다소 부족할 것으로 사료됩니다.（ヒョンジェ イルチョンウロヌン コムト シガニ タソ ブジョカル コ스로 サリョドエムニダ／現在の日程では、検討時間がやや不足するものと存じます。）
• 자료를 꼼꼼히 준비하기에는 시간이 조금 부족하여, 기한을 조금만 조정해 주실 수 있을까요?（ジャリョルル コムコミ ジュンビハギエヌン シガニ ジョグム ブジョカヨ、 キハヌル ジョグムマン ジョジョンヘ ジュシル ス イッスルッカヨ？／資料を入念に準備するには時間が少々不足しておりまして、期日を少しだけ調整していただくことは可能でしょうか？）

間違いやすい모자르다と注意すべき表現

韓国語を学ぶ上で多くの学習者だけでなく、一部のネイティブスピーカーも誤用してしまうスペルの落とし穴があります。

「모자르다」は非標準語！正しい綴りは「모자라다」

チャットやネットの書き込みを見ていると、모자르다（モジャルダ）という表記を目にすることがあります。しかし、大韓民国の国立国語院が定める正書法において、모자르다は非標準語（誤用）であり、標準語は모자라다のみです。

ネイティブが間違える理由は、日常の話し言葉において母音調和が緩み、「모자라-」の語幹が無意識に「모자르-」と発音されやすいためです。例えば、「お腹が空いた」を意味する배고프다（ペゴプダ）などの「-으-」語幹の不規則活用に音が引っ張られてしまいます。

文章を書く際や資格試験（TOPIK・ハングル検定など）では、必ず모자라다と正しく表記してください。

直訳による不自然な表現・失礼に聞こえる言い方

目上の人や取引先に対して「時間が足りない」と言う際、友だち言葉の感覚で시간이 모자라요（シガニ モジャラヨ）と言ってしまうと、語感がやや軽く、幼い印象を与えることがあります。

公式な場面やビジネスでは必ず시간이 부족합니다（シガニ ブジョカムニダ）や시간이 다소 촉박합니다（シガニ タソ チョクパカムニダ／時間が少々切迫しております）などの表現を選びましょう。

また、「時間がない」と言いたいときに日本語の「無い」に引っ張られて直訳しようとせず、基準に対して不足しているのか（모자라다 / 부족하다）、持ち合わせが全くないのか（없다）を意識的に区別して口に出す習慣をつけることが大切です。

時間が足りないと言われたときの自然な返し方

会話相手から「時間が足りない！」と言われた際、共感を示したり、手助けを申し出たりする自然な返答フレーズを身につけておくとコミュニケーションが円滑になります。

相手に共感して寄り添う返し方

• 맞아요, 시간이 진짜 순식간에 지나가네요.（マジャヨ、 シガニ チンチャ スンシッカネ チナガネヨ／そうですね、時間が本当に一瞬で過ぎ去りますね。）
• 그러게 말이야. 우리 할 이야기가 너무 많았나 봐.（クロゲ マリヤ。 ウリ ハル イヤギガ ノム マナンナ ボァ／本当だよね。私たち話したいことが多すぎたみたい。）
• 아쉽지만 오늘은 여기서 마무리해요.（アシュプチマン オヌルン ヨギソ マムリヘヨ／名残惜しいですが、今日はここで切り上げましょう。）

手伝いやスケジュールの延長を提案する返し方

• 제가 도울 수 있는 일이 있다면 말씀해 주세요.（チェガ ドウル ス インヌン イリ イッタミョン マルッスムヘ ジュセヨ／私にお手伝いできることがあれば仰ってください。）
• 천천히 하셔도 괜찮아요. 마감 시간을 조금 미룰까요?（チョンチョニ ハショド クエンチャナヨ。 マガム シガヌル ジョグム ミルルッカヨ？／ゆっくりなさっても大丈夫ですよ。締め切り時間を少し延ばしましょうか？）
• 무리하지 말고 할 수 있는 만큼만 해!（ムリハジ マルゴ ハル ス インヌン マンクムマン ヘ！／無理しないで、できる分だけやりなよ！）

次の疑問「本当にあっという間だね」と共感して会話を広げたいなら、時間が早いときの韓国語フレーズを押さえておくとスムーズに返せます。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 時間が足りないの韓国語の最も自然な言い方は？

日常会話では「시간이 모자라다（シガニ モジャラダ）」、ビジネスや改まった場面では「시간이 부족하다（シガニ ブジョカダ）」が最も自然です。丁寧語にする場合は「시간이 모자라요（シガニ モジャラヨ）」を用います。

Q. 「모자라다」と「부족하다」の違いは何ですか？

「모자라다」は固有語で日常の話し言葉や感情を表現する際によく使われます。一方「부족하다」は漢字語（不足하다）で、改まった場、ビジネス、文章語、ニュースなどで客観的に不足を伝える際に好まれます。

Q. 「시간이 없다」と「時間が足りない」はどう違いますか？

「시간이 없다」は時間の残量がゼロ、または予定があって時間が全く取れない状態を表します。「시간이 모자라다」はある程度時間があるものの、目的や計画を達成する基準に対して分量が不足している状態を指します。

Q. 「모자르다」と書いても通じますか？

口頭やチャットでは意味は通じますが、正書法上は非標準語（誤用）です。話し言葉で母音が変化した俗語表現のため、正しい表記である「모자라다」を使う必要があります。試験や公の文章では減点対象になります。

Q. 「1日24時間じゃ足りない」は韓国語で何と言いますか？

「하루 24시간이 모자라（ハル イシプサシガニ モジャラ）」と表現します。忙しい日常や、やりたいことがたくさんあって時間が惜しいときの定番フレーズとしてよく使われます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部