モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の基本名詞・概念語

本物の韓国語表現と使い分けまとめ

本物を表す韓国語の基本表現

韓国語で「本物」を表現する際、日常会話からビジネスまで幅広く用いられる語彙には明確な役割分担があります。最も基礎となるのは진짜（チンチャ／本物）であり、その対義語は가짜（カッチャ／偽物）です。

日常会話の中心となる진짜（チンチャ）

진짜（チンチャ）は名詞として「本物」を指すだけでなく、後ろに名詞を続けて連体修飾語として「本物の〜」、あるいは副詞として「本当に・マジで」という意味でも使われます。口語で非常に広く親しまれている表現です。

• 이 다이아몬드는 진짜예요.
  （このダイヤモンドは本物です。）
• 이것은 가짜가 아니라 진짜입니다.
  （これは偽物ではなく本物です。）
• 진짜 나를 찾는 여행을 떠났어요.
  （本当の自分を探す旅に出ました。）

商業取引や公式な場で使われる정품（チョンプム）

ブランド品、電化製品、コスメなどの真正品・正規品を表す場合は、漢字語の정품（チョンプム／正規品）が適しています。フリマアプリや免税店、正規取扱店などで「真正な流通品であること」を客観的に示す際に用いられます。

• 저희 매장은 100% 정품만 취급합니다.
  （当店は100%正規品のみを取り扱っております。）
• 정품 인증 스티커를 확인해 주세요.
  （正規品認証ステッカーをご確認ください。）

表は横にスクロールできます →

骨董品や絵画などの鑑定で「偽作」に対して「本物」と呼ぶ際には、漢字語の진품（チンプム／真品）が使われることも覚えておくと便利です。

他の場面の表現も知りたいときは、韓国語の日常会話フレーズを参考にしてください。

진짜・정말・참・진정の使い分け

日本語の「本当」「本物」「実に」に相当する韓国語には、진짜（チンチャ）、정말（チョンマル）、참（チャム）、진정（チンジョン）があり、それぞれ文法的な制約やニュアンスが異なります。

정말（チョンマル）は物体の「本物」には使えない

정말（チョンマル／本当）は漢字の「正言」に由来し、発言や事実が真実であることを表します。そのため、副詞として「本当に」と言ったり、相槌で「本当ですか？」と尋ねる場面では진짜（チンチャ）と同様に使えますが、ブランドバッグなどを指して「これは정말です」と物理的な本物を表す名詞としては使えません。

• 그 이야기는 정말이에요?
  （その話は本当ですか？）
• × 이 시계는 정말이에요.（この時計は本当です＝不自然）
• ○ 이 시계는 진짜예요.（この時計は本物です）

참（チャム）の特徴と制限

참（チャム／真・実に）は、純朝鮮語で「真実」「心からの」という意味を持ちます。名詞を直接修飾して참사랑（チャムサラン／真の愛）や참된 사람（チャムデン サラム／真の人間）のように使うほか、副詞として形容詞を強調する際に多用されます。

ただし、相手の話に対する相槌として「本当？」と単独で尋ねる使い方はできません。

• 오늘 날씨가 참 좋네요.
  （今日はお天気が実に良いですね。）
• 그는 참된 교육자입니다.
  （彼は真の教育者です。）

진정（チンジョン）による格式高い表現

진정（チンジョン／真正・心から）は漢字の「真正」に由来し、主に書き言葉やスピーチなどの改まった場面で「心からの」「真の」という意味で使われます。

• 진정으로 감사드립니다.
  （心より感謝申し上げます。）
• 진정한 용기란 무엇일까요?
  （真の勇気とは何でしょうか。）

表は横にスクロールできます →

2つの語の詳しい違いは、정말と진짜の違いで確認できます。

日常的な返し方をさらに知りたい方は、「本当に」は韓国語で何て言う？もご覧ください。

新語찐と진짜배기의用法

近年、SNSやバラエティ番組を中心に急速に定着した表現が찐（ッチン）です。また、昔からの慣用的な表現として진짜배기（チンチャベギ）があります。

若者言葉・ネットスラングの찐（ッチン）

찐（ッチン）は진짜（チンチャ）の頭文字を濃音化させて強調した語で、接頭辞のように名詞の直前に付き、「ガチの〜」「本物の〜」という意味を表します。

• 찐팬（ッチンペン／ガチ勢、本物のファン）
  그는 데뷔 때부터 응원해 온 찐팬이에요.
  （彼はデビュー時から応援してきたガチファンです。）
• 찐사랑（ッチンサラン／本当の愛、本気の恋）
  두 사람의 눈빛을 보면 찐사랑인 걸 알 수 있어요.
  （2人の眼差しを見れば本気の愛であることが分かります。）
• 찐맛（ッチンマッ／本当においしい味、本物の味）
  여기가 바로 현지인의 찐맛집입니다.
  （こここそが地元民が認める本物の名店です。）

日常会話で「これ、マジでいい」「ガチでおいしい」と言いたい場合、単独で이거 찐이다（イゴ ッチニダ／これガチだ、本物だ）と述べる使い方も頻出します。

筋金入りの本物を指す진짜배기（チンチャベギ）

진짜배기（チンチャベギ）は、「混ぜ物や偽りのない正真正銘の本物」を指す固有の表現です。実力派の職人や、伝統的な手法を守る老舗、ごまかしのない人柄などを賞賛する文脈で使われます。

• 그는 오랜 수련을 거친 진짜배기 기술자다.
  （彼は長年の修練を積んだ正真正銘の本物の技術者だ。）
• 이 가게의 국물 맛은 진짜배기예요.
  （この店のスープの味は本物中の本物です。）

買い物で本物か確認する実践フレーズ

市場や通販、フリマアプリなどで商品を購入する際、偽物を避けて正規品であるかを確認するための実践的な韓国語表現を身につけておくと役立ちます。

店員や出品者に確認する基本文型

口頭で手軽に確認する場合は이거 진짜예요?（イゴ チンチャエヨ？／これ本物ですか？）が自然です。より公式で確実な確認を行いたい場合は정품（チョンプム）という単語を用います。

• 이거 진짜 맞아요?
  （これ、本物で間違いありませんか？）
• 정품 맞나요?
  （正規品で合っていますでしょうか？）
• 정품 보증서가 포함되어 있나요?
  （正規品保証書は含まれていますか？）
• 혹시 가품이면 환불 가능한가요?
  （万が一模倣品だった場合、返金可能ですか？）

韓国の通販サイトやフリマアプリでは、偽物を가짜（カッチャ）のほかに漢字語の가품（カプム／偽品、模倣品）や모조품（モジョプム／模造品）と表記することが一般的です。

確認したい内容	韓国語フレーズ	カタカナ読み
本物か尋ねる	이거 진짜예요?	イゴ チンチャエヨ
正規品か尋ねる	정품 확실해요?	チョンプム ファクシレヨ
保証書の有無	보증서 있어요?	ポジュンソ イッソヨ
偽物時の返金	가품이면 환불돼요?	カプミミョン ファンブルドェヨ

意志・信用・確信・名誉の韓国語

思考や精神、評価に関連する重要な抽象名詞の韓国語表現です。日本語の漢字語と1対1で対応するものが多く、資格試験や論述でも頻出します。

意志韓国語：의지（ウィジ）

個人の自発的な意図や決意を指します。「意志が強い」「意志を貫く」といったコロケーションで使用します。なお、他人に頼る「依存」の意を持つ의지（ウィジ／依支）と同音異義語です。

• 그는 담배를 끊겠다는 강한 의지를 보였다.
  （彼はタバコをやめるという強い意志を示した。）
• 의지가 확고하다면 반드시 성공할 수 있습니다.
  （意志が確固たるものであれば必ず成功できます。）

信用韓国語：신용（シニョン）

人や企業が約束を守る確からしさを表します。金融用語の「クレジット」としてもそのまま用いられます。

• 사업에서는 고객과의 신용이 가장 중요합니다.
  （事業においては顧客との信用が最も重要です。）
• 신용카드로 결제해 주시기 바랍니다.
  （クレジットカードでお支払いをお願いいたします。）

確信韓国語：확신（ファクシン）

間違いがないと固く信じる心の状態を指します。動詞化して확신하다（ファクシナダ／確信する）としても頻出します。

• 성공할 수 있다는 확신이 생겼어요.
  （成功できるという確信が生まれました。）
• 저는 그의 결백을 확신합니다.
  （私は彼の潔白を確信しています。）

名誉韓国語：명예（ミョンイェ）

社会的な栄誉や尊厳を意味します。日本語と同様に「名誉毀損」などの法律用語にもそのまま対応します。

• 가문의 명예를 지키기 위해 노력했습니다.
  （家門の名誉を守るために努力しました。）
• 그는 명예훼손 혐의로 고소당했다.
  （彼は名誉毀損の疑いで告訴された。）

根拠・前提・要素・機能の韓国語

学術的な文章、ニュース、ビジネスの提案書などで論理を組み立てる際に欠かせない基本名詞の解説です。

根拠韓国語：근거（クンゴ）

判断や主張の土台となる拠り所を意味します。「根拠のない噂」「科学的根拠」などの表現で多用されます。

• 그 주장은 과학적인 근거가 부족합니다.
  （その主張は科学的な根拠が不足しています。）
• 근거 없는 소문에 흔들리지 마세요.
  （根拠のない噂に動揺しないでください。）

前提韓国語：전제（チョンジェ）

ある事柄が成り立つための事前の条件を意味します。「〜を前提とする」は~을/를 전제로 하다と表現します。

• 계약은 양측의 합의를 전제로 체결됩니다.
  （契約は両者の合意を前提として締結されます。）
• 사전 지식이 있다는 전제하에 설명하겠습니다.
  （事前知識があるという前提のもとで説明いたします。）

要素韓国語：요소（ヨソ）

全体を構成する個々の成分や要因を指します。「必須要素」「成功要素」などの複合名詞としてもよく使われます。

• 행복을 이루는 중요한 요소 중 하나는 건강입니다.
  （幸福を形づくる重要な要素の一つは健康です。）
• 비용 절감이 승패를 가르는 핵심 요소가 되었다.
  （コスト削減が勝敗を分ける核心要素となった。）

機能韓国語：기능（キヌン）

機器や組織が本来果たすべき働き・役目を意味します。スマートフォンの機能や、身体の機能などを指す際に用います。

• 이 스마트폰에는 통역 기능이 탑재되어 있습니다.
  （このスマートフォンには通訳機能が搭載されています。）
• 위장의 기능이 저하되면 소화불량이 일어납니다.
  （胃腸の機能が低下すると消化不良が起こります。）

秩序・現状・跡の韓国語と使い分け

状態や社会規範、物理的・抽象的な痕跡を表現する名詞です。特に「現状」や「跡」は日本語との使い分けに留意が必要です。

秩序韓国語：질서（チルソ）

社会や集団における整然とした並びや決まりを指します。「公共の秩序」「交通秩序」といった形で用いられます。

• 공공장소에서는 질서를 잘 지켜야 합니다.
  （公共の場所では秩序をしっかりと守らなければなりません。）
• 사회 질서를 어지럽히는 행위는 처벌을 받습니다.
  （社会秩序を乱す行為は処罰を受けます。）

現状韓国語：현상（ヒョンサン）

現在の状態・ありさまを表す漢字語です。なお、写真のフィルムを現像することも현상（ヒョンサン）、自然現象などの「現象」も현상（ヒョンサン）と書くため、前後の文脈で判断します。「現状維持」は현상 유지（ヒョンサン ユジ）といいます。

• 현재로서는 현상을 유지하는 것이 최선입니다.
  （現在としては現状を維持することが最善です。）
• 현상을 정확히 파악해야 올바른 대책이 나옵니다.
  （現状を正確に把握してこそ正しい対策が出ます。）

跡韓国語：흔적（フンジョク）と자국（チャグク）の使い分け

日本語の「跡」に対応する韓国語には、主に흔적（フンジョク／痕跡）と자국（チャグク／跡・形跡）の2種類があり、明確に使い分けられます。

• 자국（チャグク）：何かが接触したり押し付けられたりして表面に残った物理的な跡（足跡、傷跡、涙の跡など）。
  눈 위에 찍힌 발자국을 따라갔어요.
  （雪の上に残った足跡をたどって行きました。）
  유리에 손자국이 많이 남아 있네요.
  （ガラスに手汗や指の跡がたくさん残っていますね。）
• 흔적（フンジョク）：過去の出来事や存在を示す抽象的・広範囲な痕跡や形跡。
  범인은 현장에 범행 흔적을 남기지 않았다.
  （犯人は現場に犯行の痕跡を残さなかった。）
  고대 문명의 흔적을 찾아 떠났다.
  （古代文明の痕跡を探して旅立った。）

表は横にスクロールできます →

よくある質問

Q. 本物の韓国語は진짜と정말どちら？

物自体が「本物（偽物ではない）」であることを表す名詞は진짜（チンチャ）です。정말（チョンマル）は事実や言葉の真実性を表す語であり、「本物の時計」のような物理的な品物を指して名詞として使うことはできません。

Q. 「本物の私」は韓国語で何？

「진짜 나（チンチャ ナ）」と表現するのが最も自然です。より文学的・内省的に「真実の自分」を表現したい場合は「진정한 나（チンジョンハン ナ）」という連体修飾表現も用いられます。

Q. 韓国で偽物を意味する言葉は？

日常会話では「가짜（カッチャ）」が最も一般的です。ショッピングやフリマアプリなどの取引では、漢字語の「가품（カプム／偽品）」や「짝퉁（チャクトゥン／コピー品・バッタもん）」という表現もよく使われます。

Q. 「現状」の韓国語の注意点は？

現状は韓国語で「현상（ヒョンサン）」です。同音異義語として「現象（현상）」や写真の「現像（현상）」が存在するため、「현상을 유지하다（現状を維持する）」のように文脈の中で意味を判別します。

Q. 「足跡」は韓国語で何と言う？

物理的な足の跡は「발자국（パルチャグク）」と言います。「발（足）」と「자국（跡）」が合わさった言葉です。一方、人生の歩みのような抽象的な足跡を表現する際は「발자취（パルチャチュィ）」が使われます。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る「韓国語」のまとめ