「진짜」と「정말」の違いは？

「진짜」は日常会話で親しい間柄でよく使われる口語表現です。一方の「정말」は公の場や文章語でも使えるフォーマルで丁寧な表現です。目上の人には「정말」を使うのが無難です。

タメ口で「マジで？」と言うには？

友人同士なら語尾を上げて「진짜?」や「정말?」と言うだけで通じます。より感情を込めて「진짜로?（本当に？マジで？）」と助詞を補って言うこともよくあります。

ビジネスで使える「本当に」は？

「정말」またはより改まった「진심으로（心から）」が適しています。「진심으로 감사드립니다（心より感謝申し上げます）」のように用いると、ビジネスにふさわしい丁寧な表現になります。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 本当に

「本当に」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「本当に」を韓国語で伝える場合、最も無難で使いやすい表現は「정말」です。ただし日本語の「本当に」と韓国語は一対一で対応しているわけではなく、会話の相手や感情の度合い、文脈に応じて「진짜」と使い分けたり、語尾を変化させたりする必要があります。場面に応じた自然な表現を身につけましょう。

「本当に」の韓国語の言い方（7通り）

01진짜요?
chin jja yo?
カジュアル｜友人に驚いて｜本当ですか？
親しい友人や年下の相手に驚きを伝える表現です。「진짜」は口語的でくだけた響きがあり、目上の人には適しません。タメ口なら「진짜?」だけでもよく使われます。
02정말요?
cheong ma ryo?
丁寧｜目上に確認｜本当ですか？
目上の人や初対面の相手にも使える、丁寧で無難な相づちです。事実を確認したり軽く驚いたりする際に適しており、ビジネスや公の場でも安心して用いられます。
03정말 놀랍네요.
cheong mal nol lam ne yo.
ふつう｜感心したとき｜本当にすごいですね。
予期せぬ出来事や素晴らしい成果に心から感心したときに使います。「-네요」でその場で感じた素直な驚きを表しており、丁寧かつ自然なトーンで相手に伝わります。
04정말 대단하시네요.
cheong mal tae dan ha si ne yo.
丁寧｜丁寧に褒める｜本当にすごいですね。
相手の能力や実績を敬意を込めて褒める表現です。「-시-」の尊敬語が含まれているため、先輩や取引先など目上の相手に対して心から称賛を送りたい場面に最適です。
05정말 화났어요.
cheong mal hwa na sseo yo.
ふつう｜怒りを伝える｜本当に怒っています。
自身の怒りを率直かつ明確に伝えるフレーズです。「정말」を添えることで、冗談ではなく本気で腹を立てている深刻な感情の度合いを強調することができます。
06정말 실망했어요.
cheong mal sil mang hae sseo yo.
ふつう｜失望を伝える｜本当にがっかりしました。
期待が裏切られた際の失望感を伝える表現です。感情を強くぶつけるというより、深く落胆しているニュアンスを相手に落ち着いて伝える際に用いられます。
07정말 감사하지만 사양할게요.
cheong mal kam sa ha ji man sa yang hal kke yo.
丁寧｜丁寧に断る｜本当にありがとうございますが、遠慮します。
相手の好意に感謝しつつ、角を立てずに断る大人の言い回しです。まず「本当にありがたい」と受け止めることで、拒絶の印象を和らげるクッション言葉になります。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
友人間で驚いたとき	진짜요?	日常会話で頻出のくだけた表現
目上に事実を確認するとき	정말요?	礼儀正しく落ち着いた相づち
感心・驚嘆したとき	정말 놀랍네요.	素直な驚きを丁寧に表現
目上の人を褒めるとき	정말 대단하시네요.	敬意を込めた自然な称賛
怒りを本気で伝えるとき	정말 화났어요.	感情の強さをはっきり示す
丁寧に辞退するとき	정말 감사하지만 사양할게요.	好意を受け止めつつ断る

韓国語では相手との関係性の近さや敬意の度合いによって「진짜」と「정말」を使い分けます。公の場や目上の方へは「정말」を選び、文末の丁寧度も場面に合わせて調整することが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「本当に」は万能な強調語ですが、韓国語ではニュアンスの差に注意が必要です。

目上の人に「진짜요?」と相づちを打つ：「진짜」は口語的でくだけた印象を与えるため、敬語の「-요」を付けても目上相手には軽薄に聞こえます。改まった場では「정말요?」を使いましょう。
感情の強さに関わらず「정말」だけで済ませる：「정말」は無難ですが、親しい間柄での砕けた会話で使いすぎると堅い印象を与えます。友人同士なら「진짜」のほうが自然です。
「참」や「아주」との混同：「本当に」のつもりで「참（実に）」や「아주（とても）」を使うと、事実確認や驚きの意味が抜け落ちて不自然になることがあります。

言われたときの返事

네, 정말이에요. — はい、本当です。
진짜라니까요. — 本当ですよ（念押し）。
거짓말 아니에요. — 嘘じゃありませんよ。
네, 맞아요. — はい、その通りです。

ゲームで覚える

「日常会話上級」のフレーズ帳このページのフレーズ3個が入っている帳・5つずつのクエスト

よくある質問

Q. 「진짜」と「정말」の違いは？: 「진짜」は日常会話で親しい間柄でよく使われる口語表現です。一方の「정말」は公の場や文章語でも使えるフォーマルで丁寧な表現です。目上の人には「정말」を使うのが無難です。
Q. タメ口で「マジで？」と言うには？: 友人同士なら語尾を上げて「진짜?」や「정말?」と言うだけで通じます。より感情を込めて「진짜로?（本当に？マジで？）」と助詞を補って言うこともよくあります。
Q. ビジネスで使える「本当に」は？: 「정말」またはより改まった「진심으로（心から）」が適しています。「진심으로 감사드립니다（心より感謝申し上げます）」のように用いると、ビジネスにふさわしい丁寧な表現になります。