명예훼손

「명예훼손」の例文例文

「명예훼손」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  SNS에 거짓말을 쓰면 명예훼손이 돼요.

  SNSに嘘を書くと名誉毀損になります。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  인터넷에 다른 사람의 욕을 올렸다가 명예훼손 혐의로 처벌을 받을 수 있습니다.

  インターネットに他人の悪口を投稿すると、名誉毀損の容疑で処罰を受けることがあります。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  공공의 이익을 위한 폭로라 할지라도 개인에 대한 무차별적인 비방은 형법상 명예훼손에 해당할 수 있다.

  公共の利益のための告発であっても、個人に対する無差別な誹謗は刑法上の名誉毀損に該当することがある。

• 日常会話

  확인되지도 않은 소문을 그렇게 함부로 퍼뜨리면 명예훼손으로 걸려요.

  確認もされていない噂をそんなにむやみに広めると、名誉毀損で訴えられますよ。

「명예훼손」の使い方使い方

• 명myeong예ye훼hwe손so으neu로ro 고go소so당dang하ha다da

  名誉毀損で告訴される

  그 기자는 허위 사실을 퍼뜨려 명예훼손으로 고소당했다.その記者は虚偽の事実を広めて、名誉毀損で告訴された。

• 명myeong예ye훼hwe손son 여yeo부bu

  名誉毀損の有無

  법원은 그 게시물의 명예훼손 여부를 판단한다.裁判所はその投稿の名誉毀損の有無を判断する。

• 언eol론lo의nui 명myeong예ye훼hwe손son

  報道の名誉毀損

  언론의 명예훼손은 사회적 신뢰를 무너뜨릴 수 있다.報道による名誉毀損は社会的な信頼を損なう可能性がある。

「명예훼손」とよく一緒に使う語

• 명예훼손으로 고소하다　名誉毀損で訴える
  （고소하다：香ばしい）
• 명예훼손을 당하다　名誉を傷つけられる
  （당하다：被害を受ける）
• 명예훼손 소송　名誉毀損訴訟
  （소송：訴訟）
• 명예훼손 피해자　名誉毀損の被害者
  （피해자：被害者）

「명예훼손」の類義語との違い類義語との違い

명myeong예ye훼hwe손son: 公開された内容によって個人や団体の社会的評価が下がること
비bi방bang: 相手の悪い点を広めて評判を下げる行為
모mo욕yok: 侮蔑的な言葉や態度で相手に恥をかかせること

「명예훼손」の韓国語での定義韓国語での定義

기gi사sa·게ge시si글geul·소so문mun처cheo럼reom 공gong개gae적jeo으geu로ro 퍼peo져jeo서seo 사sa람ra의mui 신sil뢰loe나na 평pyeong판pa을neul 떨tteo어reo뜨tteu리ri는neun 표pyo현hyeo이ni나na 행haeng동dong을eul 가ga리ri킨kin다da.

「명예훼손」のよくある間違い

• ✕ 명예 훼손

  ○ 명예훼손

  「명예」と「훼손」はこの名詞の中で一つに結び付いているため、間に空白を入れず「명예훼손」と書きます。

• ✕ 명예 훼손 문제가 생겼다

  ○ 명예훼손 문제가 생겼다

  「명예훼손」は「名誉」と「毀損」に分けて空ける表現ではなく、一つの名詞なので続けて書きます。