モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語「再」と「又」の使い分け

中国語の再の例文と4大用法・又との違いを解説

中国語の副詞「再」の基本イメージと4大用法

中国語の再（zài）は品詞としては副詞に分類され、基本的に動詞や形容詞の直前に置かれます。英語の「again」や「more」に近い役割を持ちますが、核心となるコアイメージは「起点となる時点から見て、先にある動作や状態を追加・反復する」という前向きのベクトルです。

教科書では「また」「もう一度」という日本語訳が真っ先に教えられますが、実際の会話や文章では大きく分けて以下の4つの用法で頻出します。

日本語の「また」という単語は過去（「また雨が降った」）にも未来（「また明日来ます」）にも使えますが、中国語では時制と話者の認識によって厳密に単語を切り替えます。まずはこの全体像を頭に入れた上で、各用法の具体的な例文と構文を確認していきましょう。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

用法①：未発生・未来の反復「また・もう一度」

再（zài）の最も基本的な用法は、まだ行われていない動作を「もう一度行う」「再び繰り返す」と述べる表現です。聞き取れなかった言葉を繰り返してほしいときや、再会を約束するときなどに動詞の直前に置きます。

日常で頻出の短文例文

• 请再说一遍。
  Qǐng zài shuō yí biàn.
  （もう一度言ってください。）
• 我们明天再讨论这个问题。
  Wǒmen míngtiān zài tǎolùn zhè ge wèntí.
  （私たちは明日この問題をまた話し合いましょう。）
• 欢迎再来！
  Huānyíng zài lái!
  （またのお越しをお待ちしております！）
• 我下周再去一次北京。
  Wǒ xià zhōu zài qù yí cì Běijīng.
  （私は来週もう一度北京へ行きます。）
• 别难过，下次再努力吧。
  Bié nánguò, xià cì zài nǔlì ba.
  （落ち込まないで、次はまた頑張ろう。）

会話ダイアログで確認するニュアンス

実際の会話では、相手への依頼や提案として頻出します。

会話例1：聞き返し
A: 不好意思，刚才太吵了，没听清楚。（すみません、さっきは騒がしくてよく聞き取れませんでした。）
B: 没关系，我再给你解释一遍。（大丈夫ですよ、もう一度説明しますね。）

会話例2：再挑戦
A: 这次考试没及格，太可惜了。（今回の試験は不合格でした、本当に残念です。）
B: 不要放弃，下个月再考一次！（諦めないで、来月もう一回受けよう！）

いずれの文でも、動作が行われるのは「これから（未来）」であることが共通しています。

聞き取れなかったときの依頼表現を詳しく知りたい方は、「もう一度お願いします」は中国語で何て言う？をご覧ください。

次の疑問会話で聞き取れずとっさに頼みたいときは、「もう一度言って」の中国語フレーズ集を知っておくと実践で役立ちます。

用法②：順序・継起「〜してから〜する」の文型

二つ目の用法は、ある事柄を終えた後に次の行動を起こすという時間の前後関係（順序や条件）を示す構文です。日本語の「〜してから（それから）〜する」に相当します。

構文1：先…再…（まず〜して、それから〜する）

先（xiān／まず・先に）と組み合わせて、段取りや優先順位を明確にする定番の文型です。

• 我们先吃饭，再去买东西。
  Wǒmen xiān chī fàn, zài qù mǎi dōngxi.
  （私たちは先にご飯を食べてから、買い物に行きましょう。）
• 你先洗手，再吃苹果。
  Nǐ xiān xǐ shǒu, zài chī píngguǒ.
  （先に手を洗ってから、リンゴを食べなさい。）
• 请大家先看这段视频，然后再回答问题。
  Qǐng dàjiā xiān kàn zhè duàn shìpín, ránhòu zài huídá wèntí.
  （皆さんはまずこの動画を見てから、質問に答えてください。）

※接続詞然后（ránhòu／それから）と併用して然后再…とする形も、会話・文章ともに非常によく使われます。

構文2：等…再…（〜を待ってから〜する）

動詞等（děng／待つ）を用いて、「特定の条件が整ったり、時間・人が揃ったりしてから次の行動をする」というニュアンスを伝えます。

• 等雨停了，我们再出发吧。
  Děng yǔ tíng le, wǒmen zài chūfā ba.
  （雨がやむのを待ってから、出発しましょう。）
• 等他来了，我们再开始开会。
  Děng tā lái le, wǒmen zài kāishǐ kāihuì.
  （彼が来てから、会議を始めましょう。）
• 这件事等我考虑一下再做决定。
  Zhè jiàn shì děng wǒ kǎolǜ yíxià zài zuò juédìng.
  （この件は少し考えてから決定を下します。）

会話例：ビジネスでの保留
A: 这份合同今天必须寄出去吗？（この契約書は今日発送しなければなりませんか？）
B: 先别急，等经理确认过之后，你再寄出去。（焦らないで、部長が確認してから発送してください。）

用法③：数量・程度の追加「もっと・さらに」の文型

再（zài）は、「既存の数量や状態に、さらに上乗せする」という意味でも多用されます。日本語の「もっと」「さらに」「あと〜」にあたります。

構文1：再 ＋ 形容詞 ＋ 一点 / 一些（もっと〜）

現状よりもさらに状態の度合いを深めてほしいときの依頼や願望を表します。

• 声音太小了，请再大一点。
  Shēngyīn tài xiǎo le, qǐng zài dà yìdiǎn.
  （声が小さすぎます、もっと大きくしてください。）
• 能不能再便宜一点？
  Néng bu néng zài piányi yìdiǎn?
  （もう少し安くしてもらえませんか？）
• 水温有点凉，希望再热一些。
  Shuǐwēn yǒudiǎn liáng, xīwàng zài rè yìxiē.
  （水温が少しぬるいので、もっと熱くしてほしいです。）

構文2：再 ＋ 動詞 ＋ 数量詞（あと〜する・追加する）

飲食店や日常会話で時間を延ばしたり、個数を追加したりするときのお決まりパターンです。

• 请再等五分钟。
  Qǐng zài děng wǔ fēnzhōng.
  （あと5分お待ちください。）
• 服务员，请再给我拿一个碗。
  Fúwùyuán, qǐng zài gěi wǒ ná yí ge wǎn.
  （店員さん、お椀をもう1つ持ってきてください。）
• 我太累了，想再睡半个小时。
  Wǒ tài lèi le, xiǎng zài shuì bàn ge xiǎoshí.
  （疲れすぎているので、あと30分寝たいです。）

台湾華語・日常の決まり文句（繁体字対照）

中華圏の飲食店や屋台でそのまま使える定番フレーズです。繁体字圏（台湾・香港など）でも全く同じ文法構文が用いられます。

• 再来一碗！（繁体字：再來一碗！）
  Zài lái yì wǎn!
  （おかわりもう1杯！）
• 再来一个！（繁体字：再來一個！）
  Zài lái yí ge!
  （アンコール！／もう1個！）
• 再多一点，谢谢。（繁体字：再多一點，謝謝。）
  Zài duō yìdiǎn, xièxie.
  （もう少し多めでお願いします。）

次の疑問「もっと」と程度を深める表現を使い分けたいなら、「さらに」を表す中国語「更」の使い方も合わせて確認してみてください。

用法④：仮定・譲歩「どんなに〜しても」の文型

文型再…也…（zài… yě…）は、「たとえどれほど極限まで〜したとしても、結果は変わらない」という譲歩や強調の仮定条件を表します。日本語の「どんなに〜しても」「いくら〜でも」に該当します。

基本構文：再 ＋ 形容詞/動詞 ＋ 也 ＋ 結果

• 时间再紧张，也必须吃早饭。
  Shíjiān zài jǐnzhāng, yě bìxū chī zǎofàn.
  （どんなに時間が差し迫っていても、朝食は必ず食べなければならない。）
• 工作再忙，也要注意身体。
  Gōngzuò zài máng, yě yào zhùyì shēntǐ.
  （仕事がいくら忙しくても、体に気をつけなければならない。）
• 这道题再难，我也要自己做出来。
  Zhè dào tí zài nán, wǒ yě yào zìjǐ zuò chūlai.
  （この問題がどんなに難しくても、私は自分で解いてみせる。）
• 你再怎么解释，大家也不会相信的。
  Nǐ zài zěnme jiěshì, dàjiā yě bú huì xiāngxìn de.
  （あなたがいくら説明したところで、誰も信じないだろう。）

この構文での再は、度合いが最大値に達するニュアンスを持ち、後文の也（yě／〜もまた・それでも）と呼応して頑強な事実や強い決意を述べるときに使われます。

「再」「又」「还」の使い分け比較表と対比例文

日本語の「また」に当たる中国語の副詞には、再（zài）、又（yòu）、还（hái）の3種類があり、学習者が最も混乱しやすいポイントです。それぞれの違いを一覧表で整理しました。

表は横にスクロールできます →

副詞	基本時制・発生状況	話者のニュアンス	代表的な例文
再（zài）	未発生（未来・これから）	これからもう一度行う、後から行う	明天再来。（明日また来ます。）
又（yòu）	既発生（過去・すでに完了）	すでにまた起きてしまった（不満やため息を含むことも多い）	他又迟到了。（彼はまた遅刻した。）
还（hái）	継続・未完了・追加並列	まだ続いている、その上さらにある	他还在睡觉。（彼はまだ寝ている。）

同じ文脈でのニュアンス対比

同じ動詞に対して再、又、还を当てはめると、文の意味が劇的に変わります。

• 他明天再来。（Tā míngtiān zài lái.）
  ＝彼は明日また来ます。【未発生の反復】
• 他今天又来了。（Tā jīntiān yòu lái le.）
  ＝彼は今日またやって来た。【既発生の反復・「またか」というニュアンス】
• 他还没来。（Tā hái méi lái.）
  ＝彼はまだ来ていません。【未完了の継続】
• 除了这个，他还要买一个。（Chúle zhè ge, tā hái yào mǎi yí ge.）
  ＝これに加えて、彼はもう1つ買うつもりだ。【別の要素の追加並列】

注意すべき例外：「未来」のことでも、規則的な周期で確定している動作の反復（「来週になればまた月曜日だ」など）や、話者の強い仮定・反語には又が使われるケース（明天又是星期一など）がありますが、初心者のうちはまず「未発生＝再、既発生＝又」という大原則を徹底的に身につけましょう。

それぞれのニュアンスや用法の違いをさらに深く整理したいときは、又と再の違いと使い分けが役立ちます。

日本人がやりがちな典型的な誤用と添削例

日本語母語話者が作文や会話で無意識に間違えてしまうパターンを3つ取り上げます。

誤用パターン1：過去の「また」に「再」を使ってしまう

• 誤：昨天我再看了那部电影。（×）
• 正：昨天我又看了一次那部电影。（◯）
  Zuótiān wǒ yòu kàn le yí cì nà bù diànyǐng.
  （昨日私はまたあの映画を観ました。）

添削の理由：「昨日」という過去にすでに実行された反復動作なので、再は使えません。過去の反復には必ず又を用います。

誤用パターン2：語順の誤り（動詞の後に「再」を置く）

• 誤：请说再一遍。（×）
• 正：请再说一遍。（◯）
  Qǐng zài shuō yí biàn.
  （もう一度言ってください。）

添削の理由：副詞である再は、必ず修飾する動詞の「前」に置かなければなりません。「動詞＋再」という語順は中国語には存在しません。

誤用パターン3：「先…再…」で文末に「了」をつけてしまう

• 誤：我们先吃了饭，再走了。（×）
• 正：我们先吃饭，然后再走。（◯ 未来の場合）
  Wǒmen xiān chī fàn, ránhòu zài zǒu.
  （私たちは先にご飯を食べてから行きましょう。）
• 正：我们先吃了饭，然后就走了。（◯ 過去の場合）
  Wǒmen xiān chī le fàn, ránhòu jiù zǒu le.
  （私たちは先にご飯を食べて、それから帰りました。）

添削の理由：先…再…は本来、これから行う予定・段取りを述べるときに使う構文です。過去の出来事として「〜してから〜した」と語る場合は、再ではなく就（jiù）を用いて先…然后就…了とするのが自然です。

HSK・中検で頻出！語順ルールと解法ポイント

HSK（3級・4級）の語順並べ替え問題や、中国語検定（4級・3級）の空所補充問題において、再は最頻出の文法項目のひとつです。試験で即座に正解を見抜くための解法ルールを整理します。

解法ルール1：助動詞（能・想・要）との位置関係

語順問題で学習者が迷いやすいのが、「助動詞」と「再」のどちらを前に置くかです。原則として語順は【主語 ＋ 助動詞 ＋ 再 ＋ 動詞】となります。

• 我想再喝一杯咖啡。（◯ 助動詞 想 ＋ 再 ＋ 動詞 喝）
  Wǒ xiǎng zài hē yì bēi kāfēi.
  （私はもう1杯コーヒーを飲みたい。）
• 誤：我再想喝一杯咖啡。（×）

解法ルール2：否定詞（不）との位置関係で意味が変わる

否定詞不（bù）と再の前後関係は、試験の読解・リスニングで問われます。

• 不再 ＋ 動詞 ＝「もう二度と〜しない」「これ以上〜しない」（動作の打ち切り・終止）
  例：我不再抽烟了。（Wǒ bú zài chōuyān le.／私はもうタバコを吸いません。）
• 再不 ＋ 動詞 ＋ 就… ＝「これ以上〜しないと、…になってしまう」（切迫した仮定）
  例：你再不起床，就要迟到了。（Nǐ zài bù qǐchuáng, jiù yào chídào le.／もう起きないと遅刻するよ。）

解法ルール3：文末の「了」の有無を見極める

穴埋め問題で選択肢に再と又が並んでいる場合、文末や動詞の直後に完了の了（le）があるかどうかが決定的なヒントになります。文末に了があり過去の事実を述べていれば又、未来の予定や命令文・依頼文であれば再を選びます。

文末や動詞の後に置く完了表現については、中国語の「了」の用法と使い分けで詳しく解説しています。

理解度チェック！実践練習クイズ5問

ここまでの知識が定着しているか、実際の問題で確認してみましょう。空欄に入る最も適切な語を（A）〜（C）から選んでください。

第1問：
你先做完作业，（　　）看电视。
（A）又　（B）再　（C）还
正解：（B）再
解説：「先に宿題を終えてから、テレビを見る」という順序・段取りを表す先…再…の文型です。

第2問：
昨天晚上他（　　）没来参加聚会。
（A）再　（B）又　（C）也
正解：（B）又
解説：「昨晩」というすでに起きた過去の反復（また来なかった）を述べているため、又が入ります。

第3問：
这件衣服有点小，有没有（　　）大一点的？
（A）再　（B）又　（C）都
正解：（A）再
解説：「再＋形容詞＋一点」で「もっと〜」という程度の追加を表します。「もっと大きいサイズはありますか」という意味になります。

第4問：
我们（　　）等他十分钟吧，如果他不来我们就走。
（A）又　（B）还　（C）再
正解：（C）再
解説：「あと10分待ってみよう」という未来に向けた時間の追加・継続なので再を用います。

第5問：
你（　　）不走，就赶不上末班车了！
（A）又　（B）再　（C）还
正解：（B）再
解説：「再不…就…（これ以上〜しないと…になる）」という切迫した仮定の構文です。「もう出発しないと終電に間に合わないよ」という意味になります。

よくある質問

Q. 「再」と「又」の一番簡単な見分け方は？

動作が「これから行われる未発生のこと（未来）」なら再、「すでに行われたこと（過去）」なら又と判断するのが最もシンプルで確実な見分け方です。

Q. 「もう一杯」は中国語でどう言いますか？

飲み物のおかわりなら再来一杯（zài lái yì bēi）、ご飯やラーメンのおかわりなら再来一碗（zài lái yì wǎn）と言います。

Q. 「再见」の「再」も副詞ですか？

はい、副詞です。再（また・再び）＋见（会う）という語構成で、「また会いましょう」という未発生の反復を表しています。

Q. 「不再」と「再不」の意味の違いは何ですか？

不再は「もう二度と〜しない」という習慣の打ち切りを表し、再不は「再不〜就…（今すぐ〜しないと…になってしまう）」という切迫した条件を表します。

Q. 「等一下再走」の語順はなぜこうなるのですか？

副詞再は動詞の前に置く原則があるため、「等一下（少し待ってから）」という条件句の後に「再（それから）＋走（行く）」という語順になります。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部