モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「もう一度言って」の中国語

中国語「もう一度言ってください」表現集

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「もう一度言ってください」一覧表

相手との関係性や場面に応じた中国語の「もう一度言ってください」の表現を整理しました。状況に合わせて最適な表現を選んでみてください。

表は横にスクロールできます →

中国語表現（簡体字／繁体字）	ピンイン・カタカナ読み	ニュアンス	使う相手や場面
再说一遍 / 再說一遍	Zài shuō yí biàn ザイ シュオ イー ビエン	もう一回言って（フランク）	友人、同僚、家族
请再说一遍 / 請再說一遍	Qǐng zài shuō yí biàn チン ザイ シュオ イー ビエン	もう一度言ってください（標準的・丁寧）	店員、初対面の人、一般的な会話
再说一次 / 再說一次	Zài shuō yí cì ザイ シュオ イー ツー	もう一回言って（口語的）	友人、同僚（台湾で特に一般的）
请再说一次 / 請再說一次	Qǐng zài shuō yí cì チン ザイ シュオ イー ツー	もう一度言ってください（丁寧）	店員、台湾での旅行・日常会話全般
您能再说一遍吗？ / 您能再說一遍嗎？	Nín néng zài shuō yí biàn ma? ニン ナン ザイ シュオ イー ビエン マ	もう一度おっしゃっていただけますか（丁寧な依頼）	上司、取引先、年配者
请您再说一遍，好吗？ / 請您再說一遍，好嗎？	Qǐng nín zài shuō yí biàn, hǎo ma? チン ニン ザイ シュオ イー ビエン ハオ マ	恐れ入りますが、もう一度お話しいただけますでしょうか（最敬語）	重要なビジネス商談、改まった場
不好意思，我没听清 / 不好意思，我沒聽清	Bù hǎoyìsi, wǒ méi tīngqīng ブー ハオイースー ウォ メイ ティンチン	すみません、はっきり聞き取れませんでした（クッション表現）	相手を問わず聞き直す際の前置き
你说什么？ / 你說什麼？	Nǐ shuō shénme? ニー シュオ シェンマ	何て言ったの？（かなりフランク）	親しい友人のみ（目上には厳禁）
什么？ / 什麼？	Shénme? シェンマ	えっ？何？（驚き・聞き返し）	親しい友人、家族
啊？ / 蛤？	Á? / Há? ア？ / ハ？	え？（とっさの聞き返し・若者言葉）	親しい間柄（目上には失礼）
烦请再次说明 / 煩請再次說明	Fánqǐng zàicì shuōmíng ファンチン ザイツー シュオミン	お手数ですが今一度ご説明いただけますと幸いです（改まった書き言葉）	ビジネスメール、問い合わせチャット

語順ルールと一遍・一次の違い

中国語の「もう一度言ってください」を正しく組み立てるためには、基本の語順構造と、後ろにつく数量詞のニュアンスの違いを理解することが重要です。

文法構造：副詞＋動詞＋動量詞

基本構造は、副詞の再（zài／再び・もう一度）＋動詞の说（shuō／言う・話す）＋動量詞の一遍（yí biàn）または一次（yí cì）となります。動作の回数を表す動量詞は必ず動詞の後ろに置かれます。

文頭に请（qǐng／どうぞ〜してください）を置くことで丁寧な依頼文になり、相手を指す二人称を你（nǐ）から敬称の您（nín）に変えることで、より敬意を示せます。

「一遍」と「一次」の違い

どちらも「1回」と訳されますが、ニュアンスに明確な違いがあります。

• 一遍（yí biàn）：始めから終わりまで通して1回という意味合いを含みます。相手の話全体、文章全体を「もう一度通して言ってほしい」ときに適しています。中国大陸の標準語で広く使われます。
• 一次（yí cì）：単なる行為の1回を指します。短いつぶやきや一言を聞き直す際にも自然に使えます。台湾華語では、通して聞く場合でも日常的に一次を好んで用いる傾向があります。

次の疑問同じ「また・もう一度」を意味する副詞の使い分けで迷ったときは、中国語「再」と「又」の違いと例文を確認しておくとスッキリ整理できます。

会話を滑らかにするクッション言葉

いきなり「もう一度言ってください」と要求すると、ぶっきらぼうに聞こえることがあります。前置きの言葉を添えることで、角を立てずに聞き直すことができます。

聞き取れなかった理由を添える表現

• 不好意思（bù hǎoyìsi／ブー ハオイースー）：すみません（最も汎用性の高い前置き）
• 对不起（duìbuqǐ／ドゥイブーチー）：申し訳ありません（やや改まった謝意を含む）
• 我没听懂（wǒ méi tīngdǒng／ウォ メイ ティンドン）：聞いて意味が分かりませんでした
• 我没听清（wǒ méi tīngqīng／ウォ メイ ティンチン）：はっきりと聞き取れませんでした（周囲の騒音や通信環境のせいにもできる柔らかい表現）

相手から言われたときの返し方

自分が話した内容について相手から「もう一度言ってください」と言われた場合は、以下のように答えてから繰り返します。

• 好的，我再说一遍（Hǎode, wǒ zài shuō yí biàn／分かりました、もう一度言いますね）
• 没问题（Méi wèntí／問題ありません・大丈夫ですよ）

次の疑問丁寧にお願いする基本の「請（qǐng）」の使い方を深めたいときは、中国語「〜してください（請）」の基本表現を合わせて見ておくと安心です。

トラブルを脱出する3段階の対処法

もう一度言ってもらっても聞き取れない場合に備え、段階的に依頼を変えるフローを覚えておくと安心です。

ステップ1：もう一度言ってもらう

まずは基本の聞き直しを行います。
不好意思，请再说一遍。（Bù hǎoyìsi, qǐng zài shuō yí biàn／すみません、もう一度言ってください。）

ステップ2：ゆっくり話してもらう

速くて聞き取れなかった場合は、話す速度を落としてもらうよう依頼します。
请说得慢一点。（Qǐng shuō de màn yìdiǎn／チン シュオ ドゥ マン イーディエン／もう少しゆっくり話してください。

）
您可以慢一点说吗？（Nín kěyǐ màn yìdiǎn shuō ma?／ニン クーイー マン イーディエン シュオ マ／もう少しゆっくり話していただけますか？）

ステップ3：文字で書いてもらう（筆談）

発音だけでは理解できないときは、視覚情報に頼るのが確実です。
请写一下。（Qǐng xiě yíxià／チン シエ イーシア／書いてください。）
可以写在这里吗？（Kěyǐ xiě zài zhèlǐ ma?／クーイー シエ ザイ ジョーリ マ／ここに書いてもらえますか？）

場面別の実用対話ダイアログ3選

日常会話、旅行、ビジネスの3つの場面で使える会話の流れを確認しましょう。

1. カフェ・飲食店での注文（旅行・日常）

店員：一共是五十八块，现金还是微信？
（合計で58元です。現金ですか、それともWeChat決済ですか？）
旅行者：不好意思，请再说一次。
（すみません、もう一度言ってください。）
店員：好的，请问您怎么付款？
（かしこまりました。お支払い方法はいかがなさいますか？）

2. 電話対応での聞き直し（ビジネス）

取引先：我是新未来商貿的張。
（新未来商貿の張と申します。）
自分：不好意思，电话有点不清楚，您能再说一遍您的名字吗？
（申し訳ございません、電話が少し遠いようです。お名前をもう一度おっしゃっていただけますか？）
取引先：好的，我姓张，立早章。
（分かりました。張です。「立」に「早」と書く章です。）

3. ビジネス商談での確認（丁寧な聞き直し）

相手担当者：我们需要在下周三之前确认最终方案。
（来週の水曜日までに最終案を確定させる必要があります。）
自分：请您再说一遍好吗？是下周三之前，对吗？
（恐れ入りますが、もう一度お話しいただけますでしょうか？来週の水曜日まで、でお間違いないでしょうか？）
相手担当者：对，是的。
（はい、その通りです。）

通じる発音のコツとよくある間違い

意味が正しくても、発音や声調の規則を押さえていないと通じないことがあります。特に注意すべき2つのポイントを解説します。

1. 数字「一（yī）」の変調ルール

数字の「一」の本来のピンインは第1声のyī（イー）です。しかし、後ろに第4声の漢字が続く場合、「一」は第2声のyí（下から上へ引き上げる音）に変化するという規則があります。

遍（biàn）も次（cì）も第4声であるため、一遍はyí biàn（イー ビエン）、一次はyí cì（イー ツー）と発音します。第1声のまま平らに発音しないよう注意しましょう。

2. 「说（shuō）」のそり舌音（zh, ch, sh）

カタカナで「シュオ」と読むと、日本語の「シ」に近い口の形になりがちです。中国語のshは舌先を軽く持ち上げて上あごに近づける「そり舌音」です。舌を巻いた状態で息を摩擦させながら「シュオ」と発声すると、ネイティブに通じる発音になります。

直訳による不自然な表現・失礼な表現

• もう一回（直訳：再一次）だけで止める：動詞の「说」が抜けて再（有）一次などと言うと不自然です。必ず動詞を補いましょう。
• 「啊？（Á?）」の多用：驚きや聞き返しとしてドラマなどでよく耳にしますが、目上の人や顧客に対して使うと不機嫌・威圧的に聞こえるため避けましょう。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 中国語でもう一度言ってくださいの台湾での言い方は？

台湾華語では請再說一次（Qǐng zài shuō yí cì／チン ザイ シュオ イー ツー）が最も一般的です。「一遍」よりも「一次」が好んで使われます。

Q. 「再说一遍」と「再说一次」の違いは何ですか？

「一遍」は最初から最後まで一通り通して行うニュアンスを含み、「一次」は単なる行為の1回を指します。大陸では一遍、台湾では一次がよく使われます。

Q. 目上の人に失礼にならない丁寧な聞き直し方は？

不好意思，您能再说一遍吗？（すみません、もう一度おっしゃっていただけますか？）のように、クッション言葉と敬称の「您」を組み合わせると丁寧です。

Q. 英語のPardonのように一言で聞き返す言葉は？

親しい間柄なら什么？（Shénme?／何？）が使えますが、丁寧な場では不好意思？（Bù hǎoyìsi?／すみません？）と語尾を上げて尋ねるのが自然です。

Q. 電話で聞き取れなかった時はどう言えばいい？

不好意思，声音有点小，请再说一遍（すみません、お声が少し小さいため、もう一度言ってください）と理由を伝えると角が立ちません。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部