モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「さらに」の中国語「更」

更の中国語例文と文法解説！さらに・もっとを表す使い方

副詞「更」の基本情報と語順公式

副詞の更（gèng / さらに、もっと、いっそう）は、すでに一定の程度に達している状態から、さらに段階が進むことを表す言葉です。文中に比較対象が明示されている場合だけでなく、文脈上の暗黙の基準がある場合にも広く用いられます。

単独で使う場合の語順公式

文中に「A 比 B」などの比較対象を直接置かず、文脈や過去の状態と比較して「さらに〜だ」と述べるパターンです。

公式：主語 + 更 + 形容詞 / 状態・心理動詞

• 明天天气更冷。（Míngtiān tiānqì gèng lěng. / 明日の天気はさらに寒くなります。）
• 这个问题更复杂。（Zhège wèntí gèng fùzá. / この問題のほうがもっと複雑です。）
• 听了他的话，我更放心了。（Tīng le tā de huà, wǒ gèng fàngxīn le. / 彼の話を聞いて、私はさらに安心しました。）

この用法では、すでにある程度「寒い」「複雑だ」「安心している」状態が前提にあり、その度合いが一段と深まるニュアンスを含みます。

日本語のニュアンスに合わせた表現を探すなら、「さらに」の中国語も参考になります。

次の疑問「更」以外の副詞の位置や使い分けもまとめて確認したいなら、中国語の頻出副詞と使い方まとめが語順の整理に役立ちます。

比構文と組み合わせる「さらに」の中国語例文

中国語の比較文を作る前置詞比（bǐ / 〜より）と更を組み合わせると、「Bも〜だが、Aはそれ以上に〜だ」という強い対比を表現できます。

基本の比較構文：A 比 B 更 + 形容詞

公式：A + 比 + B + 更 + 形容詞

「A 比 B + 形容詞」単体でも「AはBより〜だ」という比較になりますが、更を挿入することで「Bも十分に忙しい（軽い・暑い）が、Aはそれを上回る」というニュアンスが明確に加わります。

発展構文：比起 A 来，B 更…

「Aと比べると、Bのほうがもっと〜だ」と話題を提示してから対比させる場合、比起…来（bǐqǐ... lái）の構文がよく使われます。

• 比起咖啡来，我更喜欢喝茶。（Bǐqǐ kāfēi lái, wǒ gèng xǐhuan hē chá. / コーヒーと比べると、私はお茶を飲むほうがもっと好きです。）
• 比起大城市来，这里的生活节奏更慢。（Bǐqǐ dà chéngshì lái, zhèlǐ de shēnghuó jiézòu gèng màn. / 大都市に比べると、ここでの生活リズムのほうがさらにゆったりしています。）

比較文の土台となるルールを整理したいときは、「比」構文による比較表現の基本と発展をご確認ください。

「もっと〜する」の罠！更・多・再の使い分け

日本語の「もっと」を機械的に更に置き換えると、不自然な中国語になる代表例があります。特に「もっと食べる」「もっと話す」「もっと練習する」といった動作に対して、×更吃や×更说と言うことはできません。

なぜ「更吃」「更说」は間違いなのか

更は「性質や状態の度合い」を強める副詞です。一方で、日本語の「もっと食べる」は「食べる量や頻度を増やす」という動作の数量を意味しています。動作の数量や回数を増やす場合には、副詞の多（duō）や再（zài）を用いなければなりません。

表は横にスクロールできます →

使い分けの判定基準

1. 多 + 動詞：動作の量や時間、回数を増やす（例：多喝水 / もっと水を飲む、多练习 / もっと練習する）
2. 再 + 動詞：動作を継続する、またはもう一度繰り返す（例：再考虑一下 / もう少し検討する、再来一个 / もう1個追加する）
3. 更 + 形容詞 / 動詞：程度や度合いを一段階深める（例：更努力 / さらに努力する、更了解 / より深く理解する）

動作の繰り返しや追加を表す語の使い分けは、又と再の違いと使い分けで詳しく解説しています。

次の疑問「もっと」を表す「再」の使い方に迷ったときは、似た場面で迷いやすい中国語「再」と「又」の使い分けもあわせて確認してみましょう。

更で修飾できる動詞・できない動詞のルール

更の直後には原則として形容詞が来ますが、特定の種類の動詞であれば更で直接修飾できます。どの動詞なら修飾できるのか、論理的な分類を把握しておくと試験や会話で迷いません。

1. 心理・感情動詞（修飾可能）

人の感情や心の状態には「度合い」が存在するため、更で強めることができます。

• 更喜欢（gèng xǐhuan / いっそう好きだ）
• 更爱（gèng ài / さらに深く愛している）
• 更担心（gèng dānxīn / より心配している）
• 更讨厌（gèng tǎoyàn / なおさら嫌いだ）

例文：比起猫，我更喜欢狗。（Bǐqǐ māo, wǒ gèng xǐhuan gǒu. / 猫より犬のほうがもっと好きです。）

2. 理解・認識動詞（修飾可能）

理解の深さや認識のレベルを表す動詞も修飾可能です。

• 更了解（gèng liǎojiě / より理解している）
• 更清楚（gèng qīngchu / さらに明確に把握している）
• 更明白（gèng míngbai / いっそう分かっている）

例文：读了这本书，我更了解中国的历史了。（Dú le zhè běn shū, wǒ gèng liǎojiě Zhōngguó de lìshǐ le. / この本を読んで、私は中国の歴史をより深く理解できました。）

3. 能願動詞・助動詞（修飾可能）

意欲や可能性、義務を表す能願動詞の前に更を置くことができます。

• 更想（gèng xiǎng / いっそう〜したい）
• 更能（gèng néng / より〜できる）
• 更应该（gèng yīnggāi / なおさら〜すべきだ）

例文：看到大家的努力，我更想去争取胜利。（Kàndào dàjiā de nǔlì, wǒ gèng xiǎng qù zhēngqǔ shènglì. / 皆の努力を見て、私はよりいっそう勝利を勝ち取りたくなりました。）

4. 一般の身体動作動詞（修飾不可）

吃（食べる）、看（見る）、买（買う）、去（行く）などの具体的な物理的動作動詞は、動作そのものに度合いがないため、直接更をつけることはできません。度合いを高めたい場合は、様態補語を用いて「動詞 + 得 + 更 + 形容詞」の形にします（例：走得更快 / より速く歩く）。

類似表現との比較！更・更加・还・比较の違い

中国語には更に似た副詞が複数存在します。それぞれのニュアンスと使われる場面の違いを整理しましょう。

表は横にスクロールできます →

「更」と「更加」の使い分け

更加（gèngjiā）は更と意味はほぼ同じですが、2音節の形容詞や動詞と組み合わされることが多く、フォーマルなスピーチや論文・ニュースで好まれます。

• 我们需要更加努力。（Wǒmen xūyào gèngjiā nǔlì. / 私たちはよりいっそう努力する必要があります。）
• 环境变得更加优美了。（Huánjìng biànde gèngjiā yōuměi le. / 環境がいっそう美しくなりました。）

「比〜更…」と「比〜还…」の違い

どちらも「〜よりさらに…」と訳せますが、还を使うと話し手の意外感や強調のニュアンスが強くなります。例えば「他比我还高（Tā bǐ wǒ hái gāo）」は、「私自身も背が高いのに、彼は私よりなお高い」という驚きのニュアンスを自然に帯びます。

比較表現の強さマップと多音字gēngの注意点

中国語学習で登場する比較・程度表現を強さの順に並べると、文脈に応じた適切な単語選びが容易になります。

程度・比較表現のスケール

1. 最（zuì / 最も・一番）：全体の中で頂点に位置する（例：最好 / 一番良い）
2. 更（gèng / さらに・もっと）：基準値を超えて一段階上のレベルに達する（例：更好 / さらに良い）
3. 比较（bǐjiào / 比較的・割と）：他と比べてある程度の水準にある（例：比较好 / 割と良い）
4. 跟…一样（gēn... yíyàng / 〜と同じ）：2つの対象の程度が同等である（例：跟他一样好 / 彼と同じくらい良い）

多音字「更」の読み分け（gèng vs gēng）

漢字の「更」には2つの読み方（多音字）があります。試験や朗読で混同しやすいため注意が必要です。

表は横にスクロールできます →

「改める」「交代する」という意味の動詞・名詞として使われる熟語では第1声のgēngになり、「さらに」という副詞で使われる場合は第4声のgèngと発音します。

実践シーン別「更」の中国語例文集

日常会話、ビジネス、天候や体調管理など、実際の会話でそのまま使える例文を場面別に集めました。

日常会話シーン

• 这件衣服更适合你。（Zhè jiàn yīfu gèng shìhé nǐ. / この服のほうがあなたにもっと似合っていますよ。）
• 听音乐能让我感到更轻松。（Tīng yīnyuè néng ràng wǒ gǎndào gèng qīngsōng. / 音楽を聴くと、よりリラックスした気分になれます。）
• 下一次我们会做得更好。（Xià yí cì wǒmen huì zuò de gèng hǎo. / 次回はもっと上手にできますよ。）

ビジネス・仕事シーン

• 我们希望找到更高效的解决方案。（Wǒmen xīwàng zhǎodào gèng gāoxiào de jiějué fāng'àn. / 私たちはより効率的な解決策を見つけたいと考えています。）
• 经过讨论，双方的目标变得更明确了。（Jīngguò tǎolùn, shuāngfāng de mùbiāo biànde gèng míngquè le. / 議論を経て、双方の目標がいっそう明確になりました。）
• 采用新技术后，生产成本变得更低。（Cǎiyòng xīn jìshù hòu, shēngchǎn chéngběn biànde gèng dī. / 新技術を採用した結果、製造コストはさらに低くなりました。）

天候・健康シーン

• 明天受冷空气影响，气温会更低。（Míngtiān shòu lěng kōngqì yǐngxiǎng, qìwēn huì gèng dī. / 明日は寒気の影響を受け、気温はさらに低くなります。）
• 按时吃药后，他的身体恢复得更快了。（Ànshí chī yào hòu, tā de shēntǐ huīfù de gèng kuài le. / 時間どおりに服薬したことで、彼の体調の回復はさらに早まりました。）

HSK・中検対策！並び替え・穴埋めミニクイズ

HSKや中国語検定の文法問題で頻出する「更」の用法を確認できるミニクイズです。解き終わったら解説で語順の根拠を確認してください。

第1問：並び替え問題

次の語句を正しい語順に並び替えて、自然な中国語の文を完成させてください。
【 语块：更喜欢 / 比起 / 来 / 坐飞机 / 我 / 坐高铁 】

正解：比起坐飞机来，我更喜欢坐高铁。
ピンイン：Bǐqǐ zuò fēijī lái, wǒ gèng xǐhuan zuò gāotiě.
日本語訳：飛行機に乗ることに比べると、私は高速鉄道に乗るほうがもっと好きです。
解説：「比起 A 来，主語 + 更…」の構文です。更は心理動詞喜欢の直前に置きます。

第2問：空欄補充問題

次の文の空欄に入る最も適切な語を（A）〜（C）から選んでください。
「医生建议他每天（　）运动，保持身体健康。」
（A）更　（B）多　（C）比较

正解：（B）多
解説：運動する「時間や量」を増やすように促す文脈のため、動作動詞运动の前には多が入ります。×「更运动」とは言えません。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「更」の品詞は何ですか？

「さらに、もっと」の意味を表す場合は副詞です。動詞や形容詞の前に置いて、程度が一層進んでいることを修飾します。

Q. 「更」と「再」はどう違いますか？

「更」は状態や性質の程度を強める副詞です。「再」は動作の繰り返しや継続（もう一度〜する、さらに続けて〜する）を表し、主に動作動詞を修飾します。

Q. 「比〜更…」の文で「更」を省略できますか？

省略可能です。「A 比 B + 形容詞」だけでも「AはBより〜だ」という比較文として成立します。「更」を入れると「さらに・もっと」という強調の語気が加わります。

Q. 「更」のピンインと声調は？

「さらに・もっと」の意味では「gèng（第4声）」です。ただし「変更」など改める意味の動詞・名詞では「gēng（第1声）」と発音します。

Q. 中国語で「もっと〜したい」は何と言いますか？

「更想 + 動詞」（gèng xiǎng...）と言います。能願動詞の「想」は「更」で修飾できるため、「我更想去（私はもっと行きたい）」のように使えます。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部