モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › もう一度お願いします
「もう一度お願いします」は中国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け
「もう一度お願いします」を中国語で最も無難に伝えるなら「请再说一次」が適しています。ただし日本語の「もう一度お願いします」には一対一で対応する表現がなく、言葉を聞き直すのか作業のやり直しを依頼するのかによって動詞が変わります。場面や相手との関係性に合わせて適切なフレーズを選びましょう。
「もう一度お願いします」の中国語の言い方（5通り）
- 01请重做
qǐng chóng zuò
ふつう｜相手にやり直し｜もう一度お願いします
- 02再说一遍？
zài shuō yí biàn？
カジュアル｜友達に聞き返し｜もう一回言ってくれる？
- 03请再说一遍〜
qǐng zài shuō yí biàn〜
丁寧｜電話で聞き返し｜もう一回〜を言ってもらえますか？
Qǐng zài shuō yí cì.
丁寧｜丁寧に聞き返し
Néng zài shuō yí cì ma?
ふつう｜相手に再確認
「もう一度言っていただけますか？」と相手の都合を気遣いながら再確認する柔らかい表現です。疑問形にすることで依頼のニュアンスが穏やかになります。会議で発言を再確認したいときや、相手に負担をかけたくない場面に適しています。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 標準的な聞き返し | 请再说一次。 | 最も丁寧で幅広い場面で安心して使えます。 |
| 作業のやり直し依頼 | 请重做 | 発言ではなく行動や成果物のやり直しに使います。 |
| 親しい友人への聞き返し | 再说一遍？ | テンポのよい日常会話で使われる気軽な表現です。 |
| 電話口での聞き返し | 请再说一遍〜 | 音声が途切れた際などに前置きを添えて使います。 |
| 丁寧な再確認 | 能再说一次吗？ | 相手に配慮しながら穏やかに依頼できます。 |
日本語の「もう一度お願いします」は発言の聞き返しから作業のやり直しまで幅広く使われますが、中国語では対象が「発言（说）」なのか「行動（做）」なのかで動詞が明確に分かれます。状況を意識して使い分けましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「もう一度お願いします」を直訳しようとすると、中国語本来の発想とズレが生じて通じにくくなります。特に注意したい誤りは以下の通りです。
- 「再一个」と言ってしまう：これは「もう1個（個数）」の意味になり、会話の聞き返しや作業の再実行には使えません。
- すべて「请再说一次」で済ませる：書類の修正など作業をやり直してほしい場面で使うと、「もう一度話して」という意味になり意図が伝わりません。
- 「拜托（お願いします）」をそのまま直訳する：中国語の「拜托」は切迫した懇願の響きを持つため、通常の聞き返しで使うと大げさに聞こえてしまいます。
言われたときの返事
- 好的，我再说一遍。 — 分かりました、もう一度言います。
- 没问题，我马上重做。 — 問題ありません、すぐにやり直します。
- 听得清楚了吗？ — はっきりと聞こえましたか？
- 我说的是…… — 私が申し上げたのは……です。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「一遍」と「一次」の違いは？
- 「一次」は単純に動作の回数としての1回を表し、「一遍」は初めから終わりまでの全過程を通した1回を表します。発言を聞き返す際はどちらも自然に通じますが、「一遍」のほうが「全体を通してもう一度話す」ニュアンスを含みます。
- Q. より丁寧に聞き返すには？
- 文頭に「不好意思（恐れ入りますが）」や「麻烦您（お手数ですが）」を添えて、「不好意思，能请您再说一次吗？」のように依頼の形にすると非常に丁寧です。ビジネスや目上の相手に対しても安心してお使いいただけます。
- Q. 「聞き取れませんでした」の一言は？
- 「我没听清楚（よく聞き取れませんでした）」と前置きするのがおすすめです。単に音が拾えなかったのか、意味が理解できなかったのか（我没听懂）を区別して伝えると、相手も声量を上げたり平易な言葉に言い換えたりしやすくなります。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す