モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語で相手を褒めるフレーズ

褒める中国語表現まとめ！動詞から即戦力フレーズまで

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

動詞「褒める」の中国語訳と使い分け

日本語の「褒める」に相当する中国語の動詞には主に3つあり、対象や状況によって明確に区別されます。

1. 夸奖（kuājiǎng / クアジアン）

日常会話で最も一般的に使われる「褒める」です。口頭で相手の長所、能力、外見などを褒めるときに用います。相手から褒められた際の謙遜フレーズ 您过奖了（nín guòjiǎng le / ニン グオジアン ラ＝褒めすぎです）の語幹でもあります。

例文：老师夸奖了他的发音。（Lǎoshī kuājiǎng le tā de fāyīn. / 先生は彼の発音を褒めました。）

2. 表扬（biǎoyáng / ビャオヤン）

学校、職場、組織などで、模範となる行動や業績を「公に評価する」「表彰する」ニュアンスを持ちます。原則として「目上の人から目下の人へ」使われ、部下が上司に対して使うと失礼にあたります。

例文：经理在会议上表扬了销售团队。（Jīnglǐ zài huìyì shang biǎoyáng le xiàoshòu tuánduì. / マネージャーは会議で営業チームを表彰・称賛しました。）

3. 称赞（chēngzàn / チェンザン）

客観的、文章語的な「称賛する」「たたえる」です。ニュース報道、スピーチ、書面などで広く用いられ、上下関係に関わらず使えます。

例文：大家都很称赞他的勇气。（Dàjiā dōu hěn chēngzàn tā de yǒngqì. / 誰もが彼の勇気を称賛しました。）

褒める中国語の基本表現一覧表

相手を褒めるときに使える代表的な表現を、ニュアンスと適切な使用場面ごとにまとめました。

表は横にスクロールできます →

表現（簡体字）	ピンイン・カタカナ	ニュアンス・日本語訳	使う相手や場面
太棒了	tài bàng le / タイ バン ラ	素晴らしい！最高！	友人・同僚・全般
真厉害	zhēn lì hai / ジェン リーハイ	本当にすごい！腕がある！	友人・同僚・全般
不错	bú cuò / ブーツオ	いいね、悪くない、上出来	同僚・後輩・日常会話
太好了	tài hǎo le / タイ ハオ ラ	本当によかった！素晴らしい	朗報を聞いたとき全般
了不起	liǎobuqǐ / リャオブーチー	大したものだ、並外れている	目下・同僚・感嘆時
很优秀	hěn yōuxiù / ヘン ヨウシウ	優秀である、極めて優れている	ビジネス・教育・改まった場
佩服	pèifú / ペイフー	感服します、脱帽です	目上・取引先・同僚
牛	niú / ニウ	やばい、すげえ	親しい友人・SNS・若者
666	liù liù liù / リウリウリウ	うまい！手際がいい！	SNS・ゲーム・チャット
绝了	jué le / ジュエ ラ	神がかっている、完璧すぎる	友人同士・ネット会話

次の疑問容姿や景色など何が美しいかによって言葉を選び分けたいときは、中国語で「綺麗」を表す単語の使い分けが役立ちます。

「厉害」ばかり脱却！感情別の称賛表現

中国語初級者が何に対しても 厉害（lì hai）と言いがちな傾向を脱するために、感情の度合いや対象に合わせた言い換えを身につけましょう。

控えめに褒めるとき（上出来・いいね）

• 挺好的（tǐng hǎo de / ティン ハオ ダ）：かなりいいね。
• 相当不错（xiāngdāng bú cuò / シアンダン ブーツオ）：相当いいね、かなりの出来栄えだ。
• 还行，有进步（hái xíng, yǒu jìnbù / ハイ シン, ヨウ ジンブー）：いいよ、進歩しているね。

心から感銘を受けたとき（素晴らしい・感服）

• 真不简单（zhēn bù jiǎndān / ジェン ブージエンダン）：並大抵のことではない、大したものだ。困難を克服した相手に対して響く表現です。
• 太精彩了（tài jīngcǎi le / タイ ジーツアイ ラ）：見事だ！素晴らしい！スピーチ、プレゼン、演技、試合などに対して使います。
• 我很佩服你（wǒ hěn pèifú nǐ / ウォー ヘン ペイフー ニー）：あなたには本当に頭が下がります。努力や姿勢への敬意を伝える丁寧な言い方です。

外見・性格・仕事を褒めるフレーズ集

具体的なポイントを褒めることで、相手のメンツ（面子）を立て、良好な関係を築けます。

1. 外見・センスを褒める

• 你今天真漂亮！（Nǐ jīntiān zhēn piàoliang! / ニー ジンティエン ジェン ピャオリャン！＝今日とても綺麗ですね！）
• 你穿这件衣服很适合你。（Nǐ chuān zhè jiàn yīfu hěn shìhé nǐ. / ニー チュアン ジェ ジエン イーフー ヘン シーフー ニー＝その服、とても似合っています。）
• 你的发型很好看。（Nǐ de fàxíng hěn hǎokàn. / ニー ダ ファーシン ヘン ハオカン＝髪型がとても素敵です。）
• 真有气质。（Zhēn yǒu qìzhì. / ジェン ヨウ チージ＝とても品・気品がありますね。）

2. 性格・気配りを褒める

• 你真温柔。（Nǐ zhēn wēnróu. / ニー ジェン ウェンロウ＝本当に優しいですね。）
• 你考虑得真周到。（Nǐ kǎolǜ de zhēn zhōudào. / ニー カオルゥ ダ ジェン ジョウダオ＝本当によく気が利きますね／配慮が行き届いていますね。）
• 你总是这么细心。（Nǐ zǒngshì zhème xìxīn. / ニー ゾンシー ジェマ シーシン＝いつも本当に細やかですね。）
• 你性格真开朗。（Nǐ xìnggé zhēn kāilǎng. / ニー シンゴー ジェン カイラン＝本当に明るく朗らかな性格ですね。）

3. 仕事・能力・語学力を褒める

• 你的中文说得真好！（Nǐ de zhōngwén shuō de zhēn hǎo! / ニー ダ ジョントン シュオ ダ ジェン ハオ！＝中国語が本当にお上手ですね！）
• 你的工作效率真高。（Nǐ de gōngzuò xiàolǜ zhēn gāo. / ニー ダ ゴンズオ シアオリュ ジェン ガオ＝仕事の効率が本当に高いですね。）
• 这个方案很有创意。（Zhè ge fāng'àn hěn yǒu chuàngyì. / ジェ ガ ファンアン ヘン ヨウ チュアンイー＝この企画案はとても独創的です。）
• 专业水平真高。（Zhuānyè shuǐpíng zhēn gāo. / ジュアンイエ シュイピン ジェン ガオ＝専門性のレベルが本当に高いですね。）

SNSや若者同士で使える最新スラング

友人同士のチャットやSNSのコメント欄で多用される、口語的な称賛スラングです。目上の人や公のビジネスシーンでは使用を避けてください。

• 牛 / 牛逼（niú / niú bī / ニウ / ニウビー）：「すげえ」「やばい」。親しい間柄での最大の賛辞ですが、やや粗削りな俗語のため目上には厳禁です。伏字として NB と書かれることもあります。
• 666（liù liù liù / リウリウリウ）：「上手だ」「神技だ」を意味する 溜（liù）と同音であることから、手際の良さやすごい技を称賛するネットスラングです。
• YYDS（yǒng yuǎn de shén / ヨンユアン ダ シェン）：「永远的神（永遠の神）」の頭文字を取った略語。「神レベル」「最高峰」を指します。
• 绝了（jué le / ジュエ ラ）：「卓越している」「極上だ」という意味で、感銘を受けたときの短い返答として定着しています。
• 点赞（diǎn zàn / ディエンザン）：「いいねを押す」から派生し、「支持する」「あっぱれ」という意味で使われます。

次の疑問ネットやチャットでさらにくだけた表現を使いたいなら、中国語のかっこいいスラング一覧もチェックしてみてください。

褒め言葉に対する自然な返答表現

中国語で褒められたとき、日本語の感覚で過度に否定しすぎると会話が途切れる原因になります。相手や場面に応じた自然な返答を使い分けましょう。

伝統的な謙遜表現（目上・取引先向け）

• 哪里哪里。（Nǎlǐ nǎlǐ. / ナーリー ナーリー＝いえいえ、とんでもないです。）
• 您过奖了。（Nín guòjiǎng le. / ニン グオジアン ラ＝褒めすぎでございます／恐縮です。）
• 不敢当。（Bù gǎndāng. / ブー ガンダン＝私にはもったいないお言葉です。）

現代的で親しみやすい返答（同僚・友人向け）

• 谢谢！（Xièxie! / シエシエ＝ありがとうございます！）
• 还好，还要多学习。（Hái hǎo, hái yào duō xuéxí. / ハイ ハオ, ハイ ヤオ ドゥオ シュエシー＝まだまだです、もっと勉強しなければいけません。）
• 是大家一起努力的结果。（Shì dàjiā yìqǐ nǔlì de jiéguǒ. / シー ダージア イーチー ヌーリー ダ ジエグオ＝チームみんなで努力した成果です。）

そのまま使える褒め合い実践会話例3選

褒めてから謙遜し、さらに返すという自然な会話キャッチボールの例文です。

会話例1：語学力を褒める（日常会話）

A: 你的中文说得真流利，完全没有口音！
（Nǐ de zhōngwén shuō de zhēn liúlì, wánquán méiyǒu kǒuyīn! / 中国語が本当に流暢ですね、まったくなまりがありませんよ！）
B: 哪里哪里，还差得远呢，词汇量还不够。
（Nǎlǐ nǎlǐ, hái chà de yuǎn ne, cíhuìliàng hái bú gòu. / いえいえ、まだまだ及びません。語彙力も足りないんです。）
A: 你太谦虚了，交流完全没问题。
（Nǐ tài qiānxū le, jiāoliú wánquán méi wèntí. / 謙虚すぎますよ、意思疎通はまったく問題ありません。）

会話例2：仕事の成果を褒める（職場）

A: 这次的项目总结写得太棒了，数据非常清楚。
（Zhè cì de xiàngmù zǒngjié xiě de tài bàng le, shùjù fēicháng qīngchu. / 今回のプロジェクト総括、素晴らしい出来栄えです。

データがとても明快ですよ。）
B: 谢谢经理，主要是大家配合得好。
（Xièxie jīnglǐ, zhǔyào shì dàjiā pèihé de hǎo. / 課長ありがとうございます。

主に皆がうまく連携してくれたおかげです。）
A: 你的统筹能力真的很强，辛苦了！
（Nǐ de tǒngchóu nénglì zhēn de hěn qiáng, xīnkǔ le! / あなたの統括力は本当に高いです。お疲れさまでした！）

会話例3：ファッションを褒める（友人同士）

A: 哇，你今天穿这件大衣真有气质！
（Wā, nǐ jīntiān chuān zhè jiàn dàyī zhēn yǒu qìzhì! / わあ、今日のコート、すごく品があって似合っているね！）
B: 真的吗？谢谢！上周刚买的，我还担心颜色太亮呢。
（Zhēn de ma? Xièxie! Shàng zhōu gāng mǎi de, wǒ hái dānxīn yánsè tài liàng ne. / 本当？ありがとう！先週買ったばかりで、色が明るすぎないか心配だったんだ。）
A: 一点也不，颜色很衬你的肤色。
（Yìdiǎn yě bù, yánsè hěn chèn nǐ de fūsè. / 全然そんなことないよ、肌の色にとても合っているよ。）

中国の面子文化を踏まえた褒め方の注意点

中国では「面子（miànzi / ミエンズ）」を尊重する文化が根付いています。相手を気持ちよくさせる褒め方のコツと注意点です。

公の場で褒めると効果的

個別に伝えるだけでなく、同僚や関係者がいる前で相手の努力や成果を評価すると、相手のメンツが大いに立ちます。特にビジネスの場では、結果だけでなく「具体的な段取りの周到さ」を人前で褒めると信頼関係が深まります。

目上の人に対して避けるべき褒め言葉

表扬（褒める・表彰する）を目上の人に対して使うのは重大な誤用です。部下や後輩に対して用いる単語であるため、上司を評価するような文脈になってしまいます。

また、真乖（zhēn guāi / いい子だね）は子どもやペットに対して使う表現であり、成人に対して使ってはなりません。目上の人には「敬意・感銘」を示す 佩服（pèifú）や 向您学习（xiàng nín xuéxí / お手本にさせていただきます）を用いるのが礼儀です。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 「褒める」は中国語で夸奖と表扬のどちら？

口頭で「褒める」という日常行為全般には夸奖（kuājiǎng）を使います。表扬（biǎoyáng）は学校や職場で功績を公に称える・表彰するニュアンスで、目上から目下に対して使われます。

Q. 目上の人を褒めたいときは何と言えばいい？

目上の人に対して直接「褒める」言葉を使うのは不自然です。「我很佩服您（感服いたします）」や「我们要向您学习（見習わせていただきます）」のように敬意を表す表現を用います。

Q. 「厉害（リーハイ）」は目上の人に使っても失礼ではない？

「您真厉害」と敬称の您をつけて敬意を込めて言えば失礼にはなりませんが、親密でない上司や取引先には「专业水平真高（専門性が高い）」など具体的に敬意を述べる方が好まれます。

Q. 褒められたら「哪里哪里」と「谢谢」のどちらが良い？

目上の人や改まった席では「哪里哪里」や「您过奖了」という謙遜が好まれます。同世代の友人や同僚の間では、素直に「谢谢！」と笑顔で返すのが現代の中国では一般的で自然です。

Q. 中国語のネット用語「666」はどういう意味？

「手際が良い、滑らかだ」を意味する「溜（liù）」と数字の6の発音が同じであることから、「うまい！」「すごい技だ！」と相手を称賛するときに使われるネットスラングです。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部