モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語で「綺麗」の言い方

中国語で「綺麗」はどう言う？使い分けと褒め言葉

「綺麗」を表す基本4単語の比較一覧

日本語の「綺麗」は、人の見た目、衣服のデザイン、壮大な景色、部屋の整理整頓、さらには声や文字の美しさに至るまで、非常に幅広い意味で使われます。一方、中国語では対象や状況によって使う単語がはっきりと分かれます。まずは日常会話で頻出する基本4単語の特徴を一覧で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

中国語で会話をする際は、「造形的に華やかか」「自分の好みに合っているか」「清潔で整っているか」という観点から単語を切り替える意識が大切です。

会話の幅をさらに広げたいときは、中国語の日常会話フレーズをあわせて確認してみてください。

基本4単語の意味とニュアンスの違い

基本となる4つの表現について、それぞれの発音のコツ、語感の違い、具体的な例文を確認していきます。

1. 漂亮（piàoliang｜ピィァオリィァン）

日常会話で最も広範囲に使われる「綺麗」です。「亮」は軽声で軽く添えるように発音します。視覚的な美しさに加えて、「見事である」「素晴らしい」という意味合いで行動や技量を称賛する際にも用いられます。

• 你今天真漂亮！（Nǐ jīntiān zhēn piàoliang! / あなたは今日本当に綺麗ですね！）
• 这件衣服很漂亮。（Zhè jiàn yīfu hěn piàoliang. / この服はとても綺麗です。）
• 干得漂亮！（Gàn de piàoliang! / 見事な仕事ぶりだ！／あっぱれだ！）

2. 好看（hǎokàn｜ハオカン）

「好（良い）」＋「看（見る）」の組み合わせで成り立っており、「見ていて心地よい」「見栄えが良い」という話し手の主観的な好感を表します。相手の身につけている服や髪型を「似合っているね」「素敵だね」と褒める場合に最も自然な響きを持ちます。また、映画や小説が「面白い」という意味でも常用されます。

• 你的新发型真好看。（Nǐ de xīn fàxíng zhēn hǎokàn. / 新しい髪型、すごく似合っていて素敵です。）
• 这条裙子很好看。（Zhè tiáo qúnzi hěn hǎokàn. / このスカート、デザインが良くて綺麗ですね。）
• 这部电影很好看。（Zhè bù diànyǐng hěn hǎokàn. / この映画はとても面白いです。）

3. 美丽（měilì｜メイリー）

改まった場面や文章語、詩的な表現で好まれる、格式の高い「美しい」です。大自然の雄大さ、夜景、歴史ある街並み、あるいは人の心の美しさなどを形容するのに適しています。日常会話で若い女性の容姿に対して直接「你很美丽」と言うと、やや大げさで芝居がかった印象を与えることがあります。

• 这里的夜景非常美丽。（Zhèlǐ de yèjǐng fēicháng měilì. / ここの夜景は非常に美しいです。）
• 她有一颗美丽的心。（Tā yǒu yì kē měilì de xīn. / 彼女は美しい心の持ち主です。）
• 美丽的风景让人感动。（Měilì de fēngjǐng ràng rén gǎndòng. / 美しい風景は人を感動させます。）

4. 干净（gānjìng｜ガンジン）

美的な美しさではなく、「清潔であること」「ゴミや汚れがないこと」「整理整頓されていること」を指します。部屋、机、食器、肌の清潔さなどを褒める際はこの単語を使います。

• 你的房间真干净。（Nǐ de fángjiān zhēn gānjìng. / あなたの部屋は本当に綺麗に片付いていますね。）
• 洗得很干净。（Xǐ de hěn gānjìng. / 綺麗に洗えています。）
• 把桌子擦干净。（Bǎ zhuōzi cā gānjìng. / テーブルを綺麗に拭いてください。）

映画や作品の感想を伝える表現は、「面白い」は中国語で何て言う？でも詳しく解説しています。

対象別の逆引き使い分けフロー

何を褒めたいかによって選ぶべき中国語は決まっています。迷ったときは以下の分類を参考にしてください。

特に注意したいのが「部屋が綺麗」という場面です。友人の部屋に招かれて「片付いていて清潔ですね」と伝えたいときに「你的房间很漂亮」と言うと、「インテリアが豪華ですね、素敵な家具ですね」という装飾面への褒め言葉になります。掃除が行き届いている点を褒めるなら必ず干净を用いましょう。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

相手を褒める実践会話フレーズ

相手の服装、持ち物、外見の変化に気づいたときにすぐ使える、短く自然なフレーズです。日常のコミュニケーションにお役立てください。

服装・持ち物を褒める

• 你穿这件衣服真好看！（Nǐ chuān zhè jiàn yīfu zhēn hǎokàn! / その服、とてもよく似合っていて素敵です！）
• 这个包包很漂亮，在哪里买的？（Zhège bāobao hěn piàoliang, zài nǎlǐ mǎi de? / そのバッグ綺麗ですね、どこで買ったのですか？）
• 这双鞋很适合你。（Zhè shuāng xié hěn shìhé nǐ. / その靴、あなたにとてもよく似合っています。）

髪型・メイク・ネイルを褒める

• 你的新发型真漂亮。（Nǐ de xīn fàxíng zhēn piàoliang. / 新しい髪型、すごく綺麗です。）
• 指甲做得很漂亮。（Zhǐjià zuò de hěn piàoliang. / ネイルがとても綺麗に仕上がっていますね。）
• 你今天的妆容很自然、很好看。（Nǐ jīntiān de zhuāngróng hěn zìrán, hěn hǎokàn. / 今日のメイク、自然でとても素敵です。）

容姿や雰囲気を褒める

• 你今天真有气质。（Nǐ jīntiān zhēn yǒu qìzhì. / 今日はとても品があって素敵ですね。）
• 你气色真好！（Nǐ qìsè zhēn hǎo! / とても顔色（お肌の調子）が良いですね！）
• 你笑起来真好看。（Nǐ xiào qǐlái zhēn hǎokàn. / 笑顔がとても素敵です。）

大人の女性に対して外見の造形美だけを褒めるのがためらわれる場面では、有气质（yǒu qìzhì / 気品がある、オーラがある）という表現を使うと大変喜ばれます。

外見以外の魅力を伝える表現も知りたい方は、褒め言葉の中国語会話フレーズを参考にしてみてください。

旅行先で使える感嘆・絶景フレーズ

旅先で雄大な自然やきらびやかな夜景を目にした際、思わず口から出るリアクション表現をまとめました。感嘆詞を添えることで感情がしっかりと伝わります。

• 哇，太漂亮了！（Wā, tài piàoliang le! / わあ、綺麗すぎる！）
• 这里的景色真美丽。（Zhèlǐ de jǐngsè zhēn měilì. / ここの景色は本当に美しいです。）
• 夜景美得像画一样。（Yèjǐng měi de xiàng huà yíyàng. / 夜景がまるで絵のように綺麗です。）
• 太壮观了！（Tài zhuàngguān le! / 壮観です！／スケールが大きくて素晴らしい！）
• 好美啊！（Hǎo měi a! / なんて美しいんだろう！）

単語1語で「好美！（Hǎo měi!）」や「真漂亮！（Zhēn piàoliang!）」と発音するだけでも、旅の感動を現地の人と共有できます。

日本語の多義的な「綺麗」の言い換え

日本語の「綺麗」は視覚以外の感覚や、抽象的な状態にも広く使われます。これらを直訳して漂亮を使うと不自然になるため、それぞれの意味に応じた中国語を使い分けましょう。

1. 字が綺麗

文字の上手さや整い具合には好看（hǎokàn）や工整（gōngzhěng）を使います。

• 你的字写得真好看。（Nǐ de zì xiě de zhēn hǎokàn. / あなたは字がとても綺麗ですね。）
• 字写得很工整。（Zì xiě de hěn gōngzhěng. / 字が整然としていて綺麗です。）

2. 声が綺麗・音が綺麗

聴覚に関する心地よさには、必ず「聴く」を意味する好听（hǎotīng）を用います。

• 她的声音真好听。（Tā de shēngyīn zhēn hǎotīng. / 彼女の声は本当に綺麗です。）
• 这首歌的旋律很好听。（Zhè shǒu gē de xuánlǜ hěn hǎotīng. / この曲のメロディーはとても綺麗です。）

3. 借金を綺麗に返す・過去を綺麗さっぱり忘れる

残余がない状態を表す「綺麗に」には、还清（huánqīng / 完済する）や彻底（chèdǐ / 徹底的に）、忘得一干二净（wàng de yì gān èr jìng / 綺麗さっぱり忘れる）といった成句を用います。

• 他把钱都还清了。（Tā bǎ qián dōu huánqīng le. / 彼は借金を綺麗に返済しました。）
• 把过去的事情忘得一干二净。（Bǎ guòqù de shìqing wàng de yì gān èr jìng. / 過去のことを綺麗さっぱり忘れました。）

表現を広げる類語と重ね型のニュアンス

語彙をさらに広げるための関連表現と、形容詞を重ねて親しみや生き生きとした様子を表す文法ルールを解説します。

知っておくと表現力が上がる類語

• 优美（yōuměi / 優美である、しなやかで美しい）：ダンスの身のこなし、風景、音楽などに用います。
  例：动作很优美。（Dòngzuò hěn yōuměi. / 動きがしなやかで美しい。）
• 亮丽（liànglì / 明るく華やかである）：色彩が鮮やかな風景や、若々しく輝いている人物に用います。
  例：一道亮丽的风景线。（Yí dào liànglì de fēngjǐngxiàn. / ひときわ目を引く美しい光景。）
• 整洁（zhěngjié / 整然として清潔である）：部屋や身だしなみが整っている状態を表します。
  例：穿戴整洁。（Chuāndài zhěngjié. / 身なりが小綺麗である。）

形容詞の重ね型（AABB型）による表現

中国語の2音節形容詞は、重ね型に変化させることで描写性が高まり、「とても〜な状態である」「小綺麗で愛らしい」といったニュアンスを添えられます。

• 漂漂亮亮（piàopiaoliàngliàng）：めかしこんで綺麗にしている様子
  例：打扮得漂漂亮亮的。（Dǎban de piàopiaoliàngliàng de. / めいっぱい綺麗におしゃれをして着飾っている。）
• 干干净净（gāngānjìngjìng）：チリ一つなくさっぱりと清潔な様子
  例：收拾得干干净净。（Shōushi de gāngānjìngjìng de. / 隅々まで綺麗さっぱり片付けられている。）

日常会話で重ね型を使いこなせると、より生き生きとした表現になり、ネイティブに近い自然な語感を演出できます。

よくある質問

Q. 女性に対して漂亮と好看はどちらを使うべき？

どちらも自然ですが、顔立ちや容姿そのものを「美人・綺麗」と褒める場合は漂亮が適しています。一方、その日の服装や髪型が「似合っていて素敵」と褒める場合は好看が好まれます。

Q. 男性に対して「綺麗」と言いたい時はどうする？

男性の容姿を褒める際は「かっこいい」を意味する帅（shuài）を使うのが標準的です。中性的な美青年であれば长得很好看（zhǎng de hěn hǎokàn）と表現することも可能です。

Q. 「部屋が綺麗」と言いたい時の注意点は？

片付けや掃除が行き届いている清潔さを褒めたい場合は必ず干净を使います。漂亮を使うと「調度品が豪華でお洒落」という意味になり、片付いていることの称賛にはなりません。

Q. 手書きの「字が綺麗」は中国語で何と言いますか？

你的字写得很好看（あなたの書く字はとても綺麗です）や、字写得很工整（整然として整っている）と言います。漂亮も使えますが、好看が最も会話で頻出します。

Q. 风景太美了と风景太漂亮了の違いは？

美（měi）は大自然や情緒的な美しさに対して感動を込めて使われることが多く、漂亮は視覚的な華やかさや鮮やかさをストレートに伝える口語表現として使われます。

2026年9月30日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ