相槌

「相槌」の英語

「相槌」は英語で backchannel と言います。会話の途中で「うん」「なるほど」と返したり、うなずいたりして、話し手が話を続けやすくする応答を指す専門用語です。実際の相槌には uh-huh や I see などを使います。

「相槌」の英語の使い分け

uh-huh
日常会話で「うん」「ええ」と軽く応じる、自然な相槌です。
Uh-huh, I’m listening.
うん、聞いています。
I see
相手の説明を理解したと伝える、丁寧で使いやすい表現です。
I see. That makes sense now.
なるほど。これで分かりました。
right
相手の話を促しながら、「そうですね」「なるほど」と応じる表現です。
Right, go on.
そうですね、続けてください。
nod
声を出さず、うなずく動作で相槌を打つことを表します。
She nodded to show she was listening.
彼女は聞いていることを示すためにうなずきました。

「相槌」の例文

Nods and brief sounds act as a back channel during the lecture.

うなずきや短い声は講義中の相槌として機能する。

コアイメージ

相槌としての短い声やジェスチャーで話し手の発話継続を支える応答を指す

英英

Signals by a listener—brief noises or gestures—that indicate attention and prompt the speaker to continue.

語源

back channelは、back（裏）＋channel（経路）の合成語で、会話での聞き手応答を表す語として広がり、外交では非公式連絡の意味でも用いられる

コラム

back channelは会話では相槌を指すが、外交や交渉の文脈では公式ルートを介さない非公式の連絡経路という意味で使われることがある

「相槌」のレベル別の例文

中学
I nod to show I am listening to my friend.

私は友達の話を聞いていると示すためにうなずきます。
高校・英検2級
She said “I see” to show she understood his concern.

彼女は彼の懸念を理解したと示すために「なるほど」と言いました。
TOEIC・ビジネス
The manager said right to encourage the presenter to continue.

その管理職は発表者に続けるよう促すため、「そうですね」と言いました。
日常会話
“Uh-huh, tell me more.”

「うん、もっと聞かせて。」

「相槌」を英語にするときのよくある間違い

× I did a back channel.

○ I gave a backchannel response.

相槌を do で表すのは不自然です。相槌をしたことは give a backchannel response などで表します。
× I said back channel to my friend.

○ I said “uh-huh” to my friend.

backchannel は相槌の総称で、実際に発する語ではありません。

「相槌」の英語についてよくある質問

Q. 「相槌」を英語で一言で言うと？

会話分析や言語学の用語では backchannel、より具体的には backchannel response と言います。実際の会話では uh-huh、I see、right などを使います。

Q. backchannel と uh-huh の違いは？

backchannel は相槌全般を指す名詞です。uh-huh は、実際に声に出す具体的な相槌の一つです。

Q. 「相槌を打つ」を英語でどう言いますか？

声で応じるなら say “uh-huh” や give a backchannel response が使えます。うなずく動作なら nod が自然です。

「相槌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く