無遠慮に
「無遠慮に」の英語
「無遠慮に」は英語で bluntly と言います。発言を遠回しにせず率直に言う場合に使い、相手への配慮のなさを強調するなら inconsiderately、公式な場で外交的配慮を欠く場合は undiplomatically が使えます。
「無遠慮に」の英語の使い分け
相手への配慮を欠く行動や発言を非難するときに使います。
公式の場や外交上の配慮を欠く発言・行動について使います。
He undiplomatically interrupted the ambassador's speech.
深く考えず、相手の気持ちや立場に配慮しない言動に使います。
発言を遠回しにせず、率直すぎる・ぶっきらぼうな言い方をするときに使います。
例文
She inconsiderately commented on his weight during the meeting.
彼女は会議中に無神経に彼の体重について言及した。
コアイメージ
深く考えず他人に配慮しない様子を無神経に示すこと
英英
In a manner showing little thought for others' feelings or the consequences, often carelessly or heedlessly toward other people.
語源
inconsideratelyは、否定のin-とconsiderate（配慮ある）に-lyが付いて副詞化した語で、形容詞inconsiderate（配慮のない）から派生した。
コラム
- inconsideratelyは日常の非難表現として用いられ、語感がやや強くなるため公式な場ではcarelesslyやthoughtlesslyなど別の語が選ばれることがある。
例文
He undiplomatically interrupted the ambassador's speech.
彼は大使の演説を無遠慮に中断した。
コアイメージ
外交的な立場や慣習に従わず振る舞うことを指し、無遠慮にと訳される場合がある
英英
In a manner that does not follow diplomatic conventions or tact, especially implying a breach of expected diplomatic or formal behavior.
語源
undiplomaticallyは、接頭辞un-＋diplomatic＋-allyの構成で、diplomaticは古くは「文書・公的手続き」に関わる語から発展し、『外交的でない／外交上の配慮を欠く』という意味が生じた。
コラム
- 国際関係や公式な場面では非外交的に振る舞うことを指して使われることが多く、その場合は単に率直というよりプロトコル違反の含みを持つ。
「無遠慮に」のレベル別の例文
「無遠慮に」を英語にするときのよくある間違い
× She was inconsiderately to her colleague.
○ She was inconsiderate to her colleague.
人の性質を説明する補語には副詞 inconsiderately ではなく形容詞 inconsiderate を使います。
× He talked me inconsiderately.
○ He spoke to me inconsiderately.
「人に話しかける」は talk someone ではなく、speak to someone または talk to someone とします。