奇妙さ
例文
Weird often makes people uncomfortable.
奇妙さはしばしば人々を不快にさせる。
コアイメージ
奇妙さが人に不安やぞわつきを与える感覚
英英
A feeling or quality of being strange in a way that causes unease or eeriness.
語源
Weirdは、元来は古英語wyrd「運命」を指し、魔女などの超自然的な結びつきから不可解・不気味の意味を帯び、それが現在の『奇妙さ』につながった。
コラム
- Weirdは文脈により単に変わっている意味と不気味な意味で使い分けられることがあり、用法によって受け手の印象が変わる。
例文
The bizarreness of the situation made everyone uncomfortable.
その状況の奇妙さが皆を居心地悪くさせた。
コアイメージ
通常と大きく異なして目立つ性質としての奇妙さ。
英英
The quality of being very strange or unusual, especially in a striking or conspicuous way.
語源
bizarrenessは、フランス語bizarre（奇妙な）に英語の名詞化接尾辞-nessが付いて「奇妙さ」を表す語として作られた。
コラム
- bizarreは単に変わっているだけでなく目を引く異様さを含む語で、名詞化したbizarrenessもその意味合いを継承する。
例文
コアイメージ
人や行動が一般的な振る舞いから外れているという性質＝奇妙さ
英英
the characteristic of being unconventional, eccentric, or notably different from the norm
語源
oddnessは、形容詞oddに名詞化接尾辞-nessが付いて「奇妙さ」を表す語で、oddはもともと北欧語系の語源を持ち『普通でない』の意で発展した
コラム
- oddnessは単に珍しいことを表す場合もあれば、個人の独特さや風変わりな性格を伝える場合もあり、文脈で肯定的にも否定的にも受け取られる
例文
コアイメージ
奇妙さは通常の期待や基準から外れていることが目立つ性質
英英
Strangeness or peculiarity that stands out because it departs from normal expectations or standards.
語源
oddityは、形容詞oddに名詞化接尾辞-ityを付けてできた語で、oddは歴史的に「奇数」や「不規則」の意味を含んでいた。
コラム
- oddityは単に珍しいことや目立つ違いを指す語で、必ずしも否定的な意味を伴わない文脈でも使われる
例文
コアイメージ
奇妙さを表し、特に見た目や雰囲気が不気味で違和感を与える性質
英英
The quality of being strange, often implying an eerie or unsettling character or a sense of incongruity.
語源
strangenessは、形容詞strangeに名詞化接尾辞-nessがついた語で、元は古フランス語estrange（ラテン語extraneus「外の、よそ者」）に由来し『異質さ』を表した。
コラム
- strangenessは文脈により不気味さや違和感のいずれかを含むことがあるため、場面に応じて受け取られ方が変わる
例文
コアイメージ
奇妙さ＝普通と違って不思議や不気味さを感じさせる性質や状態
英英
The quality of being strange or unusual, especially in a way that causes curiosity, discomfort, or a sense of eeriness.
語源
weirdnessは、形容詞weirdに名詞化を表す接尾辞-nessが付いてできた語で、weirdは古英語 wyrd（運命）に由来し「運命に関わるもの」→中英語にかけて「奇怪・超自然」→現代では「奇妙」の意味へ移った
コラム
- weirdnessは物や人の雰囲気や行動の「普通と違う性質」を表す語で、文脈によって不気味さや単なる変わり種のいずれを示すかが変わる
